созвучно, Вадим, сочувственно, like,

чистая лирика, щедро набросанная ощутимая ночная картинка, веющая августовским холодком, которую можно разглядывать бесконечно: где сверкнет падающая звезда?
like, Борис,

Семен, присоединяюсь к мнению Льва Алексеевича, блестящая концовка.
и еще эти строчки отмечу:
Кристаллом слова, гранью афоризма,
Созвучием надежде и мечте.
(и другие не менее прекрасны)
но созвучие, кмк, есть то ключевое понятие, благодаря которому и происходит это волшебство. спасибо,

(и мои благодарности, Лев Алексеевич!)

Добрый день Наташа.
Понятно - не без вопросов.
Только не будем о соперничестве. Соперничество - прежде всего общие правила. Я это говорил всегда.
Как и то, что всегда можно иначе.
Вот теперь гриль. Стиль просто приставлено.
Женщина, как и любой автор на писанине - это стиль.
Т.е. гриль - всё-таки решётка. Сердце - всё-таки мясо.
Горячее мясо с решётки.
Губы раздвигаются. Съедается одними зубами.
Я зубы не написал. Художник на картинке зубы не прорисовывает. Уж так их учат - не нужно.
Это оскал. Не я - автор так сопоставляет улыбку темнокожей женщины с её характером. Гаитянская ночь, карибская волна и всё такое... Маму я обижать не намерен.
Бодлер умирал от сифилиса вместе со своей чёрной музой. Мирской кровосос - это от Автора.
Станок - это я. Вместо машины.
Вместо инструментария - приспособа.
Не сильно переврал. 
Личностная исповедальная поэтика.
Всего и делов. Соревноваться с левиками мне как-то и неудобно. 
Я бы хотел поспорить с переводившими дамами. Это интересно. Но невозможно.
Спасибо, Наташа. Ничего окончательного в переводе великого не бывает. Это утешительно, но многим хотелось бы обратного. Попробуйте. Небольшой страстный стишок.                                   пс Подумал - а не слабо св. Лаврентия привлечь...

Вячеслав, отличный перевод, like,
но я опять спрошу: Вы считаете, 3-4 строчки афористичны? парадоксальны?
и, мне показалось, в переводе лишняя стопа?
спасибо,

"Walleye (судак) и bass (окунь) размерами похожи. Могут быть метр плюс-минус" - я нигде не нашёл ни одного упоминания про метровый размер пресноводного окуня. А в небольших водоёмах они не вырастают до крупных размеров.
Выложите при случае фото куда-нибудь.
:о)
Про бабушку Вы не поняли, перечитайте внимательно. :о)
Я говорил о тотальном полицейском контроле. А что его осуществляют не полицейские, а "местная охрана", которая имеет право выписывать штрафы - это забавно. Учитывая, что и она тогда не требуется, раз почти у каждого оружие.
Банить Вас по причине, которую вы указали, никто не станет. Да и аналогию Вы привели некорректную. А на штатовских ресурсах за отрицание, что BLM, Вас вполне могли бы забанить, не так ли?
:о)

Добрый день, Влад!
К этому тексту больше вопросов, чем ответов.
Раздвигать оскал в стиль? Это как? Улыбаться в изощрённом стиле? Ничего не понятно...
Гриль - это решётка, но гриль не подходит по контексту, кмк. У Бодлера решётка - мученическую смерть олицетворят (св Лаврентий) или нет?
кровосос мирской целебной приспособы - без расшифровки понять нельзя.
Чтоб гения месить с Царицей греховодства? Мне кажется, у Бодлера речь идёт о порочной женщине, которая производит на свет гения. Это отсылка к матери, которой он не мог простить замужество после смерти отца. Вроде Гамлета. Только там кровосмесительное ложе. Возможно, я как всегда упрощаю великих. По этим причинам не могу присоединиться к восторженным отзывам выше, но рада Вашему выздоровлению и желаю здорового соперничества с упомянутыми Вильгельмом Левиком и Ко. 

Лев, большое спасибо за добрые слова!

"Искусство – возвращение иллюзий,

Спасибо, Сергей! О рифме 2 - 3. Думаю, для этой эпиграммы – в самый раз. "Профессиональная тайна" (1925г.)  фактически является предтечей "Мастеров своего дела": сказать ни о чём так, чтобы это читали. 

ВМ

Валентин, нас всех оправдывает то, что мы живые люди. А людям присущи упрямство и ранимость. Эх, научиться бы вовремя останавливаться! (Или хотя бы притормаживать.) Меня это касается в первую очередь.

Мне нет оправдания.

Сергей, почему Вы решили, что я буду раскрывать/обсуждать здесь тему BLM?

Если Вас эта тема очень интересует – есть интернет. Как Вы думаете, если я стану задавать такого плана вопросы о России на Пру, как быстро меня ''забанят''?  Давайте оставим политику политикам.

Мне более интересны вопросы человеческого общения. Как люди обустраивают землю, где живут. Как разные культуры пытаются найти точки соприкосновения. Как быстро райские уголки превращаются в свалку или пустыню.

Где Вы в моей истории увидели тотальный полицейский контроль?

Кому нужен полицейский контроль, если почти в каждом хозяйстве есть оружие? Деревня же! Сплошь охотники.

Посёлок обслуживает местная охрана. Разницы между нарушителями из числа гостей и местными нарушителями нет. Демократия, однако. К полиции охрана не имеет никакого отношения. Оплачивается их работа из денег, которые собираются ежегодно со всех владельцев участков.

Теперь о ''забывчивой бабушке''. Бабушке нет необходимости волноваться о своей забывчивости. Она оформляет на тех, с кем хочет общаться годовой пропуск.

Кто кормит рыбу?

Я кормлю. Баночка дождевых червей на заправке у въезда в посёлок стоит почти четыре доллара за дюжину. (Кусаются черви)))

Этот, как Вы выразились пруд - акватория почти в 300 акров. 6-ть миль объехать озеро. Последние два года ведутся работы по очистке пруда от водорослей. Выросли до поверхности воды. Смотреть с лодки в воду – очень красиво. Но рыбачить сложнее. Да и на винт накручивается. Для карпа самая благодатная среда. Вот их и развелось.

Другие виды рыб: bluegill, crappie, catfish, perch, walleye, large mouth bass, small mouth bass, muskie, northern pike.

Walleye (судак) и bass (окунь) размерами похожи. Могут быть метр плюс-минус. Perch (пресноводный окунь) похож на ваших окуней ))) но больших в озере не встречал. Пруд достаточно глубокий. 15-ть метров обычная глубина.

Дамба выдаёт искусственное происхождение. А так давным-давно уже естественное озерцо. Повторяюсь: интересно, как на бросовых землях люди устроили такое. И как поддерживают.

Всё это можно найти в интернете.

Приезжайте, Сергей, убедитесь. Не верьте, что здесь всё плохо. Точно знаю, бывает хуже.

Спасибо, Сергей, спасибо.
Ну, да - под яблочко... Допел и сползла.
Когда невмоготу - держись за красоту... 
Стыда - понял, что заметно. Подумаю.
Неизменно, В.К.

От Бога слово, но оно
низведено во прах речами
сует, а истины зерно

Как посчитаете нужным и возможным, Аркадий. И прошу учесть, что у меня нет желания "ущучить", "уязвить", "уесть" и т.п. И намерения втянуть в длительную дискуссию с использованием тупых твёрдых предметов - тоже нет. 
:о)

Спасибо, Сергей, за хороший и душевный. На все вопросы отвечу чуть позже.

Хороший рассказ, Аркадий. Душевный. Хотя тема BLM не раскрыта, но это, видимо, будет в продолжении. А что порядок обеспечивается тотальным полицейским контролем, это интересно. Это признак настоящей демократии. Забылась, к примеру, бабушка какая-нибудь, позвала внука домой обедать, а раньше внука появляется полицейский и вручает бабушке протокол за нарушение режима тишины, а затем внуку - за нарушение скоростного режима. :о)

Но меня совсем другое заинтересовало: кто кормит рыбу, живущую в этом пруду? Не хищников, конечно. Судя по его размерам и происхождению, естественной еды там для рыбы типа карпа особой нет. И он на голый крючок от такой тоски прыгать должен. Да и хищники в небольших водоёмах гигантскими размерами не отличаются.
:о)
Ну, и окуни: это не такие, как у нас? Действительно крупнее судаков?
:о)

Спасибо за отклик!
Здесь "щенок кудлатый" употреблено сознательно...
И если не понятно, почему именно щенок, то это, безусловно, минус автору стихотворения, что не смог верно донести свою мысль... 

Приветствую, Вячеслав!
Наши "немцы" вникнут в хитросплетения смысла. А у меня вопрос о рифме во 2-3 строках. Хорошо ли так рифмовать? Значения слов, конечно, разные, но корень...
Здоровья, здоровья, здоровья! И Творчества!
С бу,
СШ

С возвращением, Владислав! Отряд заметил отсутствие бойца, но был уверен, что это временно... И слава Богу, что Вы снова в строю!
Шикарный Бодлер в Вашем исполнении! Единственное, что царапнуло мой поэтический глаз, это два "стыда" на рифме (хотя и с разными падежами).
Здоровья, здоровья, здоровья! И Творчества!
С бу,
СШ

Нет, к сожалению. Baerenland. Как и многое другое (околпачиватели!) - Kuppelbauer.

Спасибо, Владимир Михайлович.
Года четыре тому я пытался это перевести всяко.
Не как левики, конечно. Как Эдна, например.
Или Марина. Забавно получалось. 
Всё-таки мы имеем от Бодлера исповедальную трагедию чудовищного поэтического вознесения.
Наложенного на собственное проклятие.
Опыта подобной любви, соразмерных страданий переводчик иметь не способен.
Нужен чудовищно страстный талант самоистязания.
Однако цветами зла приторговывают исправно.
Неизменно благодарно, В.К.

Здравствуйте, Вячеслав! Особенно мне понравилась Косолапландия! Интересно, при переводе на немецкий удалось воспроизвести игру слов?
С уважением,
Валентин

Спасибо, Валентин! Рад, если улыбнулись и немножко отдохнули со мной на рыбалке Рыбалка – это замечательное время! Или побыть с самим собой, если плохое настроение. Или с друзьями, когда хорошее. Предлог сбежать из дома, и дать близким отдохнуть от себя. Встречи с интересными людьми.

Несколько лет назад выбрался на рассвете на рыбалку. У нас так повелось, я ухожу рано, а потом супруга приходит с кофе и завтраком. Прихожу на ''своё'' место, а там уже старичок рыбачит. Поздоровались. Спросил, могу ли составить ему компанию. Сидим недалеко друг от друга. Перебрасываемся изредка несколькими словами. Тут у него клюёт. Вытаскивает судака. Семьдесят сантиметров! Я, конечно, с вопросами. Как ловит. На что. Он очень доволен своим уловом. Щедро делится опытом, наживкой, секретами.

Потом извиняется, мол надо позвонить товарищу. Они всегда рыбачат вместе, а сегодня товарищ поехал с сыном на другое озеро.

Отошёл, позвонил. Вернулся огорчённый. На мой вопросительны взгляд ответил:

- Как же несправедливо получается. Товарищу всегда больше везёт. Я ему говорю какую рыбу поймал, а он в ответ, что поймал уже три и большего размера.

- Так скажи товарищу, что поймал пять, а я буду свидетелем. (Обидно мне стало за своего нового знакомого. А лжесвидетельство на рыбалке преступлением не считается)

- Нет. Мы же друзья! Как я могу его обманывать? Он же расстроится.

Валентин, грустно наблюдать, как два симпатичных мне человека схлестнулись…

Берегите себя. Такие ожесточённые споры не стоят того. (Извините за мнение)

Спасибо, Вячеслав! У Вас там в Чёрном море рыбы, я слышал от Вас, много. Что для такого подводного охотника наше озерцо! Но есть у озера Summerset и плюсы. Сюда не заходят кораблики непрошенных гостей. Охрана не пускает. Никто самовольно дворцы не строит. Участки и дома прямо у воды стоят дороже, чем чуть подальше. Но посёлок устроен так, что для тех, кто лишён прямого выхода к озеру, устроены порки, места для спуска катеров и лодок, причалы. Справедливость торжествует. А вот за местную рыбу мне обидно ))) Ненастоящая! Люди построили когда-то дамбу, а остальное сделала природа, Ручей и подземные ключи наполнили низину водой. Потом, как я понимаю, люди помогли и помогают природе. Запустили рыбу, следят за чистотой, порядком и справедливостью.

Рыба ненастоящая! Несколько видов щук. Можно брать одну за рыбалку не менее метра десяти сантиметров. Сам не ловил, но видел… в местной газете. )) Шучу, видел и живую. Поймали, измеряли и отпустили.

Окуня можно одного не меньше 61-го сантиметра. Судака две рыбки – не меньше сорока сантиметров… каждая)) Есть сомы огромные. Карпы. За отловленного карпа можно востребовать вознаграждение – их развелось…

Как-то приехали – уже смеркалось. Пока ещё не совсем темно забросил со своими девушками четыре удочки. За сорок минут поймали четыре рыбки. Общей длиной три метра двадцать сантиметров. Общий вес – 23 кг.

А Вы – ненастоящая… (Как же я ненавижу чистить рыбу!!)

Хорошего настроения, Вячеслав, и удачной подводной охоты.

Владиславу Кузнецову
Ярчайший пафос. Верх всякой выразительности. Гнев
острее и изысканней, чем у самого  Бодлера !
ВК

ага)