Доброе утро, Наташа.
Китсовские оды Ваши надо бы увидеть.
С мухомором Вы зря так шутите. Это не поганка.
Как же бабочка у Набокова - не главное...
У Набокова...

Бархатно-черная, с теплым отливом сливы созревшей,

вот распахнулась она; сквозь этот бархат живой

сладостно светится ряд васильково-лазоревых зерен

вдоль круговой бахромы, желтой, как зыбкая рожь.

Села на ствол, и дышат зубчатые нежные крылья,

то припадая к коре, то обращаясь к лучам...

О, как ликуют они, как мерцают божественно! Скажешь:

голубоокая ночь в раме двух палевых зорь.

Здравствуй, о, здравствуй, греза березовой северной рощи!

Трепет, и смех, и любовь юности вечной моей.

Да, я узнаю тебя в Серафиме при дивном свиданье,

крылья узнаю твои, этот священный узор...

Капустница, значит, подходит....

Ладно, не докучаю.

Видите ли, Аркадий, энтот киббуц стал миллиардером потому, что занимается крупным бизнесом, и бизнес евонный имеет филиалы по всему миру - от Гонконга до Нью Йорка). На коровках мильярдов не заработаешь ныне...
Хотя в Ваших рассуждениях есть рациональное зерно - шлагбаум (на символическом уровне) создает некое государство в государстве, эдакий нерелигиозный ватикан. Так что, вполне-вполне.
Но проблема в том, что любой контроль рано или поздно может повернуться против самих жителей, тех, кто раньше видел в этом лишь одни преимущества..

Так что, личное ранчо на отшибе в Техасе, с обрезами в погребе - для меня вещь, кажущаяся более надежной).

не захотелось.
осваивалось малых форм короткий метр )

Мария, потому и миллиардер, что шлагбаум есть. ))

В Европе другие масштабы. Здесь двести миль - не крюк.  

Кстати, в нашей деревне шлагбаумы только для машин. Пешехода, который обойдёт шлагбаум у помещения охраны, никто не спросит, куда он идёт.

А вот рыбе за оградой спокойнее. И в аквариуме чище ))

Мы как-то проживали на территории с шлагбаумом - в израильском киббуце-миллиардере. Вроде, шикардос, а я не смогла вписаться в систему.

 Приближение к мегаполисам картинку резко меняет. ((  
Это в Америке так? Обитаем во вполне игрушечном городке в 60 км от Вены. Но, может, это и не считается близким расположением..

Мария, к сожалению, везде без шлагбаумов пока нельзя.

Наблюдение:

Городки вдали от цивилизации больших городов, зачастую выглядят игрушечными, так в них всё аккуратненько. Приближение к мегаполисам картинку резко меняет. ((   

Будем!

Да понятно о ком плач. И кто новая хозяйка понятно. От того и защемило.

Питомцы становятся нашей неотъемлемой частью. И когда хозяева уходят первыми – любовь оставшихся в полной мере достаётся питомцам. Пока они живы, вроде, как и ушедшие не ушли, а только вышли ненадолго… Увы, уже много раз встречался с так трогательно описанной ситуацией. 

когда поддатый часовщик
в своих часах поднимет гири,
ты скажешь: не гони, ямщик!
когда часы пробьют четыре,

и будет самый темный час,
хоть глаз коли, перед рассветом,
но часовщик увидит нас
и скажет: белочка? привет вам!

эх, Вячеслав, какая тема-то благодатная,
так и просится развернуться :)

Аркадий, за мужскую солидарность!

Передам! 

Аркадий, да я знаю, что темка специфическая. Это я для некоторых Ваших комментаторов (любителей астрологии) затронула. Не нужно вникать)).
Сама сейчас пребываю в раздумьях по поводу рыбных мест... Нам бы без шлагбаумов).

Спасибо, Алёна! Рад Вашим словам)

Щемяще. Спасибо, тёзка!

Александр, где-то я это всё уже видел. Хм… вспомнил!

Наши сборы! Имена поменяй и всё. Правда ещё при обратных сборах возникает вопрос с перегрузом. Сувениры, камушки, ракушки, сигареты…

Хорошая история.

Мария, честно попытался понять, что такое 7-й дом. Гугел мне объяснил, что я ничего не пойму. Так и выдал – не твоё!

Поэтому скажите просто: будет ли клевать рыба. И если будет, то когда? (Месяц, дата, год) А такое как: ''Сатурн в 7-м доме'' – я до этого не дорос.

))

Влад, спасибо. Мухомор - поганый гриб). Я нашла поганую птицу, когда переводила. Это нечто в брачный период. Пересмотрела рисунки бабочек Набокова. Белянка и капустница подходят по описанию. Серебристое мохнатое брюшко и бахрома белая по ободку крыльев. Здесь не это главное. Веерные крылышки нужно было отразить. В пику я ничего никому не пишу. Сонеты Китса перевела для собственного удовольствия. И Оды переведу чуть позже. Интересно, что там Китс всё-таки написал. 

Да, так гармонишнее выходит. Привет главной героине). Помню Ваш рассказ о ней со счастливым будапештским концом.

Яков, спасибо!

Призвание? Не думаю. Но валяться, ничего не делая, на берегу меня утомляет. Вот и придумал себе занятие. Мне доставляет больше удовольствия возиться со стареньким катером, что-то переделывать/ модернизировать. А потом показывать друзьям – смотрите, как я умею! ))

У нас с разрешением на рыбную ловлю очень просто. Никаких классов. Покупаешь разрешение на год, совсем недорого и лови. А правила и нарушения – твои проблемы. Рыбачить с внуками – это счастье! Давно мечтал об этом. Это и было одной из причин проекта с дачей около озера.

Только вот пока от детей дождёшься… Дождались – проклятая пандемия.

Прошлые выходные впервые взял внука на катер. Парню три. Сперва он был очень насторожен. А потом – полный восторг. С трудом уговорили, пора причаливать.

Потом, когда пришло время внукам возвращаться домой, парень всё оглядывался и повторял: ''Bye-bye boat, Bye-bye boat…'' Раз десять. И только один раз: ''вye деда''

Ловить сома забавно, но если не заметил сразу движения удочки, сом может долго лежать неподвижно, уже будучи на крючке. А вот карп – тот боец! Пока вытащишь… И большеротый окунь забавно.  

Тема BLM … Настойчивые вопросы с предложением осветить проблему – или глупость, или провокация. Расизм, существует, кмк, столько же, сколько существует человечество в современном понимании этого слова. В молодости старался не думать об этом. Считал, что антисемитские выходки – это отдельные люди. На бумажных законах – все равны. Время идёт, понимание взрослеет. Помню плакаты: ''Свободу Анджеле Дэвис!'' Или, что там негров вешают… В цивилизованных сообществах проблемам дискриминации уделяется огромное внимание. Видел, как относились к нац. меньшинствам в СССР. Реальной борьбы с этим не видел. (Здесь с этим серьёзней.) Как сейчас – не знаю. Вижу иногда информацию в русскоязычном интернете. Огорчительно.

В американском сегменте информации к России мало интереса. В общении с обычными людьми (белыми, чёрными, жёлтыми) вопросы: ''как там'' – задают редко.  Помните из старого анекдота:

- Чего бы ты хотел, чтобы жить лучше?

- Пусть у соседа корова сдохнет.

Поэтому и не хочу обсуждать эту тему с людьми, которые не пытаются найти положительное у других. Пусть у них корова…

И будет хорошо.

Удачной Вам с внуком рыбалки.

Мне нравится, Наташа.
Я думаю, что это перевод не в пику нашей Еве.
Бабочка с бархатными крыльями существует.
И с ободком тоже.
Если не брать в расчёт огромных дриад.
Я думаю у Автора хотя бы траурница. 
Но уж не капустница.  То же и грибы.
Мухомор не поганка. Есть же бледная. 
Среди птиц есть отряд поганок. Большая поганка есть. Там же рябь на полянах - как по воде наверное...
Надо бы совместить.
И женщины... У Автора - искусство в деталях.
Точные мазки. Если уж Вы так погружены во всё такое.
Я вот помню времена, когда я зашёл на П.ру посмотреть - а что такое вообще-то Перевод.
Читаю нашего Владимира Михайловича - не помню что... Но точно помню - бананы вместо апельсинов.
Или наоборот... Точно помню - смеюсь вслух от радости. Сонеты Шекспира Козаровецкого... Вообще чуть не умер. От радости...
Теперь так не могу.
Хороший перевод, Наташа. Но это субъективно.

Спасибо, Наташа.
Я всё понял и принял для серьёзных раздумий.
У Набокова тоже суть перекладывается на читателя. Кому песнь любви, кому записки педофила...
А слова те же -
 Можете всегда положиться на убийцу в отношении затейливости прозы...

Мерсибо! Пристрелил я его!

Елена, и я бы не отказалась :)
(а может мы и были знакомы в какой-нибудь прошлой жизни, как знать? ведь другого объяснения, почему человеку нравится вот именно это, а не то, и не пятое-десятое -- нет?))
в "сиро" тоже сомневалась, проверила, встречается у разных поэтов, Ахмадулиной, Ахматовой, Тарковского, Тютчева и др.
и насчет "заведется" сомневалась, очень рада, что понравилось, с Чжу Дуньжу я немного отхожу от дословности, поскольку комментированных текстов очень мало, и приходится опираться только на образную логику, на удивление стройную.
автор описывает здесь места, где он поселился после ухода со службы: озеро (уточек) Мандаринок -- совр. Южное озеро в небольшом городке Цзясине (между Ханчжоу и Шанхаем), пров. Чжэцзян, башня находилась на северо-западе, но кажется, не сохранилась.
оч. признательна!

Вячеслав,
и я того же мнения, краткость сестра афористичности, хотя "завалящая" с "талантом", конечно, весьма украшают, но для эпиграммы не это главное, кмк.

В почту загляни. :о)

Спасибо, Сергей!

Очень понравилось, Андрей.
Но долго не решался оставить комментарий.
Подумалось: что, если бы удалось "тонок" из середины первой строки переставить в конец второй?
:о)

Хорошее!

:)))