Разыскала этот перевод, Виталий. Очень он мне пришелся... Два других.. Да что говорить - каждый переводчик несет меру своего миропонимания. Лучший переводчик поэту стал бы другом. А иному бы он и руки не подал. Вот на какие мысли меня сегодня подвигли всего лишь две строки из Мицкевича.
Да... И все наши стихи на философские темы - тоже проекции. Да и мы сами проекции самих  себя. ) 

Конечно, но упрямая точка зрения не принимает  рифмы к "в прерии", иначе рассыпался бы весь стишок. В том-то и корысть была)) Благодарю еще раз.

Там, где месяц сказку сторожит...
роща соловьиная лежит...
От взгляда зависит: пониже - белая, повыше - зелёная..
Загадочная, Сергей.

"Я Вам не ставил ничего"
насмешили, однако
у вас тут спасибо говорят только за лайк?
я обычно благодарю за диалог

Спасибо за отклик.  Я тоже почувствовала, что "прерия" в ед. числе как-то не звучит, хотя допустимо. Ухо привыкло к мн. ч. Отсюда и неуклюжесть, согласна. Но раз можно, захотелось напомнить об этом, хотя хитрая корысть была, сознаюсь))
. Благодарю! 

Добрый вечер, Иван Михайлович.
Писать нужно. Пародия сложна.
Если не писать - не научишься.
Я два раза прикинулся, и больше никогда не буду.
Первую не помню. Могу вспомнить вторую...
Чтобы так не делать -
ёжик зайца стал учить 
одам и куплетам;
- как два пальца обмочить -
повторял при этом.
Нет, косой не смог писать
строго и забавно,
но два пальца обоссать 
он умеет славно...
Это пародия. Но не добрая. 
Но Вы пишите. Но помните - Пародия сложна.

Из контекста рвать не стоит, Иван.
Это ответ Галича не на слова Христа (которые тоже имеют толкование), а на расхожее обывательское употребление этих слов тем кругом людей, к которым обращена песня Александра Аркадьевича.
 Примитивное толкование христианских максим встречается сплошь и рядом.
Особенно с подставлением щеки начетчики преуспели. (Не прими на свой счет - общее наблюдение.)

Спасибо, Любовь! Рад Вашему отклику!

- а вот теперь начинаю... :о)))bg

А я при чем? Я вам ничего не ставил.

Бывает, Яков. Спасибо.
ВМ

Время покажет, Яков...
ВМ

Tелеграфноe агенствo Rash-todyt

От туфель отказался Раш смеясь:

На нём котурны в хлад и в зной, и в грязь;

Понятно, что с обувкою такою

Теперь он босс – и летом, и зимою.

:))

ВМ

Не судите, да не судимы... 
Так вот, значит, и не судить? 
Так вот, значит, и спать спокойно? 
Отпускать пятаки в метро? 
А судить и рядить - на кой нам? 
"Нас не трогай, и мы не тро..." 
Нет, презренна по самой сути 
Эта формула бытия. 
Те, кто выбраны, те и судьи 
Я не выбран, но я - судья!
(А. Галич)

- в вашем здравомыслии я и не сомневался, тем не менее три минуса уравновесили три лайка до нуля... :о))bg

спасибо!

насчет массы погрешностей Вы совершенно правы

только вот стишки без погрешностей – это что-то пугающее, что-то по части классики и совершенства, мне при одной мысли об этакой претензии аж поплохело) 

мне, грешному, это даже как-то не по рылу, хотя, наверное, стремиться к этому надо

«вы хоЧЕте песен…» их нет у меня

стишки – беспонтовы, сплошная фигня

но мне без понтов как-то легче дышать

perfection – корсет, он мне будет мешать

и тогда на блестящей дороге
разноцветные камни видны
в облепиховом свете трехрогой
на ущербе луны...

оч. амосферно, Владимир, like,

Владимир, спасибо!
все практически из детства ))
оч. признательна!

да и не говорите, Аркадий, Иван Алексеевича туда же:
Березы желтою резьбой
Блестят в лазури голубой...

мир сошел с ума, но некоторые особи(сты?) отличаются исключительно искалеченным воображением в особо крупных размерах.
тут уже не помочь...
 
три тысячи ли? вслед за солнцем? класс!

Так ведь бог в каждом из нас, Иван Михайлович, особенно ежели ты атеист. Помните, как у Адама Мицкевича:
"Судья нам - только бог: кто хочет быть судьей,
Тот должен быть во мне, а не со мною рядом."

Я оценил остроумие Вашей ассоциации.

- дык ведь всё одно внушаеть, профессор... не император конечно, но тоже самодур небось...

- стынет твоя ладонь, а Христу - одним больше, одним меньше, Виталий, я так думаю... :о\bg

Это не медный всадник, это шведский король.

Играть, вдыхая аромат,

В веселых грудах сена.

Замечательно!

Всё понравилось. Спасибо, Алёна!

спасибо!
насчет "затапливая" и "затопляя"... вроде бы и так и так можно, если верить гуглу) 
а тяжеловато и неблагозвучно - мне и хотелось передать что-то вроде ощущения скрежета, с трудом проворачивающихся жерновов

Вот! Чуть что, так и контрить кого ни  попадя... это по-нашему... ))
Спасибо, Яков!