Натан Альтерман. Вот вернется напрасно забытая трель...

               Натан Альтерман  пер. с иврита

Вот вернется напрасно забытая трель,

Как глаза путь раскроется далью,

Облака в небесах и промокшую ель,

Путник, ты обретешь за печалью.

 

И поднимется ветер, качели взлетят,

Над тобой вспыхнут стримеры молний,

Лань с овцою – свидетели, всем подтвердят:

Их погладив, продолжил путь вольный.

 

И хоть руки пусты, город так далеко,

Ты сбегал, и не раз, за мечтою

В лес, к той женщине, что рассмеется легко,

В томность век, орошенных росою.

    ***

            נתן אלתרמן

 

          עוד חוזר הניגון

 

  עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא

     והדרך עודנה נפקחת לאורך

        וענן בשמיו ואילן בגשמיו

     .מצפים עוד לך, עובר אורח

 

    והרוח תקום ובטיסת נדנדות

            יעברו הברקים מעליך

    וכבשה ואיילת תהיינה עדות

   .שליטפת אותן והוספת ללכת

 

     שידיך ריקות ועירך רחוקה

            ולא פעם סגדת אפיים

לחורשה ירוקה ואישה בצחוקה

         .וצמרת גשומת עפעפיים

Михаил Лившиц , поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1875 № 169198 от 08.08.2022

0 | 2 | 492 | 29.11.2024. 21:29:11

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []