Да, Алена, истинная махровая коммуналка... Впрочем, мне не привыкать) Тринадцать лет прожила в коммуналке на Казанской (с семи до двадцати). Ну и персонажи там были... Закаляет характер, знаете ли).
Кстати, хотела спросить: а Вы прозу не пишете ли случайно?

У Вас собственный стиль и это хорошо.

Очень даже. Даже очень.

Спасибо, Елена. Пусть пока фонари повесят. Как говорил в своё время один общий знакомый: "Да будет свет!" :-)

я извиняюсь, не с прописной написано, а словосочетание встречалось "Отдельным речным городам и княжествам..." (1924), да и вообще, в Семиречье, например, так могли назвать местность с протоками и ручьями, остающимися после половодья, в отличие от окружающих засушливых районов

В России тоже можно найти города с названием Речной. Понимаете о чем я?

Кстати, а ты, Маш, как считаешь - Маргарита из рассказа и в правду - очаровательная дрянь?

Концовка классная! а вот фонари по барабану...

спасибо, Мария, да, "Гирин-ула" -- маньчжурское название города Цзилинь, со всех сторон окруженного водой. поэтому его и называли "Речным городом".  возможно, Сюаньчэн напомнил поэту Цзилинь (и тот, и другой в окружении гор и рек).
посмотрела городок на карте, но одной речки не досчиталась, впрочем, более тысячи лет прошло. а горы неизменны, и даже, говорят, башню восстановили, можно подняться и посмотреть на этот
живописный вид.

спасибо, Ирина, в Цзяннани (известный край рек и озер) на местном диалекте город на реке или речках называли речным.

да, Мария, за долгое время здесь, кажется, привыкаешь ко всему, но каждый раз удивляешься: натуральная коммунальная кухня, где так и норовят подперчить твой борщ, а стоит соседям закрыть дверь, будут стоять под дверью и бубнить: выключите телевизер, выключите телевизер... ))

а "театр с чудесными декорациями", если уж он уже есть, непременно стоит воплотить. уникальные вещи нужно бережно хранить, если не для себя, то для времени. спасибо! 

Какой вихрь Вы закрутили! А где ему опора.. Капельки воды)
Здорово!

Да, Ирина, Вы правы: не обратила внимания на этот камешек преткновения:)
Но менять ничего не буду, пусть остаётся вольным переводом, тем более, что актуальнее для подрастающего поколения на сегодняшний момент моя трактовка:)
Спасибо

Да-да, Владимир! Достоевский говорил о Европе, что мы  должны дружить культурами, или что-то в этом  роде. С одной стороны - сохранять свои сокровища духа, свои  особенности, питаемые православием, с другой - усвоить в себе всё то, что любит наша душа, наше сердце в других.  "Человеку нужен человек". Спасибо!

Ну тогда совсем другое дело)

Я привел в пример Латунского и Маргариту исключительно в контексте сюжетной линии рассказа про ЛИТО, а не гендерной принадлежности:)

Неужели Вы когда-то были "Маргаритой", Александр?) Конечно, мальчик, любящий АББУ, может показаться немного softy, но не настолько же)).
Прикольная история). Мы всегда ожидаем больше, чем мир нам может дать..
А мне вспомнилась, как одноклассник декламировал на уроке "Письмо к женщине" и при этом смотрел в упор на меня. А меня мещанская стыдливость снедала: вдруг подумают, что у нас что-то было)

Маша, привет. Все мы иногда бываем и Латунскими, и Маргаритами:) Что касается твоей истории про Есенина, мне сразу другая припомнилась - из «Заповедника» Довлатова, когда он, ведя рассказ про Пушкина, вспоминает его няню Арину Родионовну и говорит, что Поэт то и дело обращался к няне в стихах. Дальше цитата; «Всем известны такие, например, задушевные строки…

Я обмер. Сейчас кто-нибудь выкрикнет:

«Безумец и невежда! Это же Есенин – „Письмо к матери“…»

Я продолжал декламировать, лихорадочно соображая: «Да, товарищи, вы совершенно правы. Конечно же это Есенин. И действительно – „Письмо к матери“. Но как близка, заметьте, интонация Пушкина лирике Сергея Есенина! Как органично реализуются в поэтике Есенина…» И так далее.

Я продолжал декламировать. Где-то в конце угрожающе сиял финский нож… «Тра-та-тита-там в кабацкой драке, тра-та-там под сердце финский нож…» В сантиметре от этого грозно поблескивающего лезвия мне удалось затормозить. В наступившей тишине я ждал бури. Все молчали. Лица были взволнованны и строги. Лишь один пожилой турист со значением выговорил:

Годный рассказик, Александр). А идейку про "альбомную поэзию" в качестве критического замечания Вы у Латунского слямзили?) Недавно слышала из Ваших уст. Вернее, очи мои видели где-то в комментариях.. 

Представьте, как-то давно была на литературном вечере в российском культурном центре в Будапеште, посвященном Есенину. Со скрипичным концертом.
Присутствовало очень много дам с прычосками и в жабо. После концерта началось обсуждение личной жизни Есенина. Коллективный дамский гнев пал на Айседору Дункан - мол, это она погубила нашего поэта. Развратница. И, вообще, не любил он ее. Ох и страсти кипели))
Больше я на таких вечерах не бывала). 

Дмитрий, да просто шикарный рассказ получился! Одним махом написался. 

Не, врет Яндекс, нет там никаких задниц:)

Дмитрий, спасибо! Эта рифма мне тоже нравится:)

Рада, что пришлось по душе) Спасибо).
Может, поколдую над своими сюровскими рассказиками, но они немного жестковаты, надо написать лайтовые версии).
А пока вот, что на подступе.. Продолжение.
https://poezia.ru/works/161133
Вампиршу оживлять пора.. Собираю инспирейшен и матерьяльчик для создания персонажей изысканного кладбищенского общества)).

Галина, прошу прощения, но это не призыв: там 3-е лицо ед. числа глагола to let: он не позволяет погаснуть своему огоньку (обратите внимание что после far нет никакого знака препинания).

спасибо, понравилось
и так продолжения хочется)

спасибо за пояснения!
а мне вспомнилось «Я попытался дать настоящего старика и настоящего мальчика, настоящее море и настоящую рыбу и настоящих акул. И, если мне это удалось сделать достаточно хорошо и правдиво, они, конечно, могут быть истолкованы по-разному» 
у Булгакова все настоящее 
и Ваши находки, Ваш "вклад в прочитанное" показались мне интересными и правомочными, что ли
а насчет "слишком вольно интерпретировала происходящее, добавив в стихотворение личное отношение и ушла далеко в строну..."  это и привлекает!
а если кто-то руководствуется чужим "авторитетным"  мнением, когда пишет... то зачем вообще пишет?
инь/тьма, женский принцип по-любому равны Ян/свету, муж. принципу, иначе мир бы рухнул бы в ту же секунду, когда нарушилось равновесие... и в романе тема баланса прослеживается достаточно четко, как мне кажется
и звучит Ваше стихотворение вполне в резонанс с романом

Исправляю промах : вношу в список избранных, страстная Вы наша. 

Наталия, не читала Ваших переводов, но уж больно Вас редактор рубрики нахваливает, решила зайти насладиться.

Страсть наша не для безмятежных нег

Друг подле друга спящих голубков,

Эта фраза адекватна, на Ваш взгляд? Вы считаете, что страсть теоретически может возникать "для нег" спящих? Голубков каких-то..