Новоприставленный Король

   Ужель окучил дьявол, святхренóм,

народы? Бедный Мир от сладких зелий

с катушек съехал с буйного похмелья,

брат-Держиморда нужен в наш дурдом.    

    Сгадай, мой Куччо, кто при всём честном -

на царство зван, кого без канители

венчал - при трёх министрах без портфеля -

боярский форум Греков - Королём!

    Представь, мой Куччо: в лавровой короне -

с сосиской, в пене дáмпфбира потир:            

будь, королевич, здрав, Бавар Оттоньо!

    В раз Грекам и порфира, и мундир,

без опия народа в парфеноне -

пусть спит, пореже бегая в сортир.

* Исп. искаж. галлицизм сакреном - “чёрт возьми” (от фр. sacre nom)

Бово д'Антоньо - итальянская версия приключений английского фольклорного персонажа (Бэв из Антонна); в римских балаганах был популярен одноимённый фарс

Бова Королевич (Гвидонович) - фольклорный персонаж “Повести о Бове Королевиче” (“и под страхом смерти не хотел отказаться от православия и уверовать в латинскую веру и Бога Ахмета”)

Дампфбир - дешёвый (в XIX в.) сорт баварского пива (т.н. “паровое”)

Король - Отто I Баварский (1815 - 1867) - второй сын короля Людвига I Баварского, потомок византийских династий Комнинов и Ласкаридов; после упразднения Греческой республики, на Лондонской конференции 1832 г., признавшей независимую Грецию под протекторатом великих держав (Великобритании, России, Франции), был в семнадцатилетнем возрасте избран Королём Греции (также было истребовано обещание не предпринимать действий, враждебных Османской империи); после единогласного подтверждения греческим народным собранием 18 февраля 1833 г. торжественно вступил на престол (с ним вместе прибыли в Грецию из Баварии три регента);  в 1833 - 35 гг. провёл церковную реформу

Новый Король

   Под дьвольской управой человеки

отныне? Перечёркнут Божий план,

свихнул наш бедный Мир, нюхнув дурман,

нуждается в надзоре и опеке.

    Смекай - кто зван визиром Мира: некий

принц, прозванный Бюваром, оттоман!

да, Меникуччо, он на царство зван,

ему монарший сан всучили греки.

    Представь, мой Меникуччо: янычар -

увенчан миртом, лавром, вместо лиры      

бювар под мышкой - вышний божий дар!

    Царь Греков правит - в помощь три кумира:

гусиный скиптр, держава, пресс-бювар, -

подмахивая кляузо-папиры.

Пресс-бювар - канцелярский инвентарь для удаления лишних чернил при помощи т.н. бюварной бумаги (иначе - клякс-папир, а проще - промокашка)

Король - Отто I Баварский (1815 - 1867)

Giuseppe Gioachino Belli

Er Re novo

     Se pò ssapé cche ddiavolo se freghi
la ggente? Io sò ppe mmé bbell’e ccontrito
che sto povero Monno s’è ammattito,
e cce vò un Aguzzino che lo leghi.
             
     Guarda, per cristo, a cchi ddanno l’impieghi,
e ssi sto caso s’è mmai ppiú ssentito!
oh Menicuccio, azzecca un po’ cchi è ito
a ffà er Zoprano, e ggovernà lli Greghi.
             
     Opri l’orecchie, Menicuccio mio:
incoronato de mortella e llàvero
j’hanno mannato un bavero, per dio!
             
     E li Greghi pe Rre ppijjeno un bavero,
uno scarto d’un zacco d’un giudio,
che sse pòzzi addormí ssenza papavero.

2 febbraio 1833

Иосиф Стилер. Принц Отто Баварский, король Греции. 1833