Спасибо, Сергей!
На всякий случай, препинулся 😊
с уважением,
Валентин

Здравствуйте, Валентин!
СпасиБо!
Ваш перевод прочитал и оставил комментарий. 
Хорошего вечера!
С бу, 
СШ 

Марк, своё мнение никому не навязываю. Стишок старый конца 80 ых начало 90 ых, Союз ещё был де-юре
а разваливаться начал где-то с 87 года, лозунги  ещё
встречались, это не утверждение и не провокация,
"цветы зла"написал в прошлом году и омерзительные 
слова "мы не позволим" путинские и не только в самом
начале сво, причём тут плюсы, поставили бы минус
я не обидчивый, а удалённый  я только сейчас увидел,
это часто делаю когда правлю, а так никакой причины,
тем более на стихи ру, спасибо что не прошли мимо!

Доброго вечера,  Валентин! 
Хороший вариант получился!
Рад, что Вы присоеднились к переводам стихотворений Шела. Это, во всяком случае, нескучно.
...Перед последней строкой, кмк, должен быть какой-то знак препинания.😁
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

На завхоза

Сосулька упала

Уже и не важно

как меня зовут?
-- искусственный интеллект,
я сам прихожу

камни считаю
должно быть пятнадцать
кто один утащил?

голова гудит
дзен да дзен кругом
летят лепестки

Вера,

читаю Вас понемногу, сразу много нельзя. Ваши стихи требуют погружения, их ощущаешь почти на физическом уровне. Это стихотворение особенно близко и понятно мне.

Нашедший покой здесь

Сидит без движенья

И смотрит на хрупких волокон сплетенье (с)

Спасибо Вам за умение видеть и чувствовать магию в том, что давно уже стало привычным.

И, конечно, за то, что щедро делитесь этим с нами.  

Невольно вспоминается стихотворение Михаила Анищенко «Первый снег». Вот его финальные строки:

Я давно уже не молод,

Но всю ночь стою в саду,

Так встречают снег и холод

Лишь в России да в аду. (с)

https://stihi.ru/2012/04/14/4624

зеленый шум.
что же пробудит он
в сердце поэта?

Держитесь, Владимир! С любимой тополихой в тандеме Ваше дерево  будет шуметь листвой и радоваться встрече с солнцем, дождём, птицами. Старые деревья очень красивы и могут многое рассказать.

на белом свете
опять зеленая весна,
яблони в цвету.

в хокку послать
каждый смогёт хоккуист.
но в хокку мы все!

Саша. так и думал - твоё.))

Сад, гляди, весна!

Что же ты опять понур?

Сакура в цвету.

Сердце поэта

Достаточно ли тебе 

Песни зарянки?

И колокольчик

дар Валдая Фудзияме

ни в дугу ни маме.

стал хоккуист

 лауреатом 

будто шайбу забил

Чем глубже в чащу

тем страшнее зайчихи.

Егерь Волкова.

Сосулька дзинь-дзинь.

И неважно на кого.

Приятно глазу.

Ты тут не хоккуй!

Здесь таких полным полно.

Комикадзе-заде.

Здравствуйте, Сергей!
Очень Вашкестр меня зацепил! Даже не смог удержаться от соревновательного зуда! 😊
Браво!

Своевременное предостережение, Надежда. Ни за что не поддамся остолбенению. Но чувствую себя иногда живым старым деревом. Всё порываюсь куда-то, то ли на небо к сыну, то ли в древний смоленский лес к предкам. Корни напрягаю до треска, ветками размахиваю, а только наклоняюсь всё ниже, и ни с места. Если бы не любимая моя тополиха, давно бы рухнул.

Олег, благодарю!

Нина, спасибо!

Сереж, заставлять не надо:)))

Cергею Федосову
Ваше предложение интересно и революционно. Но я не
столь смел, чтобы изобретать новые слова.  Думаю, что самая качественная критика какого-то перевода - это не частичное изменение какой-то детали, а полный новый
перевод.  Тогда в океане поплывут сразу два Титаника, и мир посмотрит, какой затонет первым.  ВК