Ли Бо «Прошу угощаться вином»

Ужели не видно, друзья,

Как Желтой реки бесконечные воды, 

                              с небес прибывая, летят,

И к Синему морю струятся потоки, 

                              они не вернутся назад.

Ужели не видно, друзья,

Как в чистых зерцалах высоких дворцов 

                             цвет волос от печалей поблек,

Струятся с утра черным шелком они, 

                             к ночи станут белы, словно снег.

Доколе удача нам благоволит, 

                             насладимся мы жизнью сполна,

Не следует чашам златым пустовать, 

                            когда с неба сияет луна.

Коль небо меня наградило талантами, 

                            будет, где их применять,

Хоть тысячу звонких монет я растрачу, 

                            сумею добыть их опять.

Зажарим барана, зарежем быка, 

                            будет пир на весь мир окрест,

Ужели мы с вами не выпьем, друзья, 

                            триста чарок в один присест?

Наставник, дружище Цэнь Сюнь, 

                            Даньцю, старина, дорогой,

Прошу угощаться вином, 

                            будет чаркам неведом покой.

Теперь же для вас, моих лучших друзей, я спою,

Покорно прошу, приклоните свой слух, 

                            и послушайте песню мою.

Пусть бьют в барабан, колокольцы звенят, 

                            все – для вас, будет яшмовой снедь;

Я с вами напиться хочу допьяна 

                            и боле уже не трезветь.

Ведется издревле, что мудрым мужам 

                            достается с уныньем тоска,

Лишь тот, кто вином утешается, имя 

                            прославит свое на века.

Когда-то князь Чэнь, Цао Чжи, приглашал 

                            на пирушки сановную знать,

Вином, десять тысяч – кувшин, угощал, 

                            в волю весело мог пировать…

Хозяин, зачем говорить, что уже 

                            не осталось монет, поскорей

Ты самого лучшего дай нам вина, 

                            и попотчуй моих гостей.

Вот мой пятицветный конь, 

                            шуба – с тысячу золотых,

Прислугу отправь, и попросят пускай 

                            дорогого вина за них,

И выпьем все вместе, рассеем мы тьму 

                            вековечных печалей земных.

李白 《将进酒》

 

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，

与尔同销万古愁。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 173497 от 25.02.2023

3 | 9 | 462 | 29.11.2024. 01:39:18

Произведение оценили (+): ["Татьяна Жилинская", "Владимир Старшов", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []