Герб у святого братца - круче пэра,

нам, дуракам, что кучер он: бразды -

шнуры с кистями; слева, под галеро,

на поясе червлёном три звезды.

      Златой потир, в лазоревую сферу

комета взмыла - дух святой воды;

цепляют чашу птицы среброперы,

лучась очами, - миссией горды.

      Известно, каждый герб - герольд шифровок:

занятно - сам исследуй каждый знак,

а я в щитах-символиках не ловок.

    Но этот шильдик Папы явно вещий:

клещ в смольной шишке - так бранили скряг

спокон: при нём шишак тройной и клещи.

Галеро - шляпа представителя католического клира (чёрная с чёрными шнурами - обычного священника)

* Папа Григорий XVI (1765 - 1846) был сыном юриста, в юности стал членом монашеского ордена камальдулов; до получения кардинальского сана служил аббатом монастыря Святого Григория, был избран понтификом даже не будучи епископом

* Герб Григория XVI состоит из двух частей: Два голубя с чашей - символ ордена камальдулов Св.Бенедикта (позже добавилась комета, прелатская шляпа, митра и посох и девиз Ego vobis, vos mihi  - “Я за тебя, ты за меня”); левая часть принадлежит семье Капеллари

 * Одна из версий происхождения присказки при скупцов: “сосновая шишка едва отдает свои плоды, а клещи прочно сохраняют то, что ухватили”

Giuseppe Gioachino Belli

L'arma de Papa Grigorio

    Ecco l’arma der zanto fratiscello
c’oggi commanna su nnoantri alocchi.
Ce sò ttre stelle sott’a un gran cappello
co ddu’ cordoni in crosce e un par de fiocchi.

     Poi sc’è un càlisce d’oro, e in cima a cquello
’na cometa che ppare che cc’imbocchi;
e de cqua e de llà cce sta un uscello
che cce guarda a l’ingiú co ttanti d’occhi.
             
     Lo so, oggn’arma ha er zu’ bber siggnificato:
questo però ttrovatelo da voi,
ch’io pe sti studi cqui nun ce sò nnato.
             
     Io ve dirò una cosa che nun sbajja,
ciovè cch’er Papa, dassi retta a nnoi,
arzerebbe tre ppiggne e una tenajja.

4 aprile 1836

Герб Григория XVI