Спасибо, Александр Владимирович, но, может быть, не нужно? Посмотрите, как она красива! К тому же, это не она. У той дамы должно быть равенство смыслов по разным направлениям, иначе нет "амфи".  Амфибрахий не может быть разноплечим. Вот и графу все едино. Исправлять, кажется, пока рановато. Но все равно большое спасибо!

Вера, спасибо за добрые пожелания. И вам всем желаю здоровья и душевного покоя!
Нина.

Здравствуйте, Александр Владимирович! Рад встретить Вас в этом углу Паутины и надеюсь, что Вы нам профессионально поможете. Но амфиболия не должна приводить одну из смысловых ветвей к абсурду, а здесь приводит. Значит, это не она. Как же быть?

Спасибо, Владимир Михайлович! Какие претензии? Кабы не Кобылинский-Эллис, я бы и не взялся.

Галина Владимировна, филологом-то он был, только нормы с тех пор устарели.

Очень понравились стихи Алексея!!!

Галине Бройер
В чём любопытность этого стихотворения ?  В его
безусловной положительности.  Поэтесса, создающая
стихи на немецком, не забывает, что её родина Россия. Она любит, ценит и воспевает страну своего детства. Было  бы больше таких поэтов в Германии -
так, может быть, не было бы и двух мировых войн.
 Второй вопрос об ударении в указанном слове. Неоходимо, наконец, ясно договориться, что поэты и переводчики  не должны быть рабами словарей и диктуемых филологами правил. Нужна некоторая свобода, основанная на художественном вкусе авторов.  Здесь, как раз, именно такой случай. Хотелось бы, чтобы по этому поводу высказались и
другие Наследники Лозинского.  ВК

Здравствуйте, Валентин,
с удовольствием прочитала Ваш перевод (по-моему, я уже читала переводы этого стихотворения у А.Алексеевой, Е.Рапли, А.Шведова) на мой скромный взгляд читателя, совершенно не владеющего китайским языком, очень даже хорошо: ясная, понятная мысль, отличный слог, чУдная рифма "чепухе-Хуанхэ"... мысленно плюсую.

С Вашей лёгкой руки тоже решила попробовать вольно по мотивам (только, пожалуйста, не смейтесь, это всего лишь проба пера в китайском стиле):

Золотые чаши вин и нефритовые блюдца –

Выпил словно господин, но пора и оглянуться:

Дан указ совсем другой: вынуть меч – а мне бы в горы,

По мосточку над рекой Жёлтой в синие просторы.

Лёд и снег напомнят мне о рыбалке, речке синей,

Как мечтал о ясном дне, как сверкал на солнце иней. –

Трудный путь, опасный путь – как найти мне самый верный,

Как с дороги не свернуть в этой роскоши безмерной?

Устоять бы средь ветров, над волнами океана

Выше белых облаков парус бы поднять желанный.

Спасибо большое, Владимир, за внимательное прочтение! Не поняла я, правда, в чём заключается "любопытность" стихотворения?
Второй вариант точнее, но мне тоже ближе первый.
Замечание по ударению ждала, но, откровенно говоря, не от Вас:). Перед тем, как я себя окончательно убедила, что возможно ударение и на первом слоге, я прочитала в НКРЯ стихотворение Вознесенского с фразой "Ноги крЕпят к голове по системе дубль-ве", а сейчас, получив от Вас замечание, нашла и совсем подходящий пример, с такой же рифмой, в сонете Г.А.Шенгели:

«Поют, как медленный ручейный лепет. –

И вижу в быстрой смене, как Эней
Под звонким вихрем лёгий парус крепит

И пенит синь неведомых морей.»

А он всё таки был филологом-стиховедом.

Я очень рада, Валентин, что Вам понравилось, спасибо большое!

Вера, здравствуйте! Сердечное Вам спасибо! И я тоже очень надеюсь на то, что есть еще у человечества неизрасходованный резерв мудрости... 

Игнат, свой язык у Вас, свои образы, своя философия,  правда, часто опирающаяся на цитатник, своя жизнь и судьба, которая прочитывается в строчках Вашего ст-ия.
Вы ни на кого не похожи, Вас надо разгадывать, как кроссворд, но не как банальную игру, а со своим нестандартным  смыслом, сопереживанием, возможно,  и состраданием. Путаник и путник Вы ещё такой!
Загрустили Вы чтой-то, хотя это так свойственно незаурядной личности в поиске.
Страсть, Разум, Гордость , Жажда- эти ключевые слова разрывают Вас меж землёй и небом.
В " Евангелии" такие люди именуются мытарями. Если перевести на наш житейский обычный язык- это , нмв, ловцы несбыточного, необычного, но очень желаемого.
 Элегический романтик и символист в одном флаконе.
Ну что ж?  По крайней мере это интересно, иногда за гранью обычного,и гораздо занятнее, чем то, что с самого начала уже предполагает, какой будет конец.
Ищите и обрящете.
Я набросала 2 отклика на Ваши стихи, но не решилась их отправить: слишком импульсивный и непредсказуемый Вы человек. Не расстраивайтесь: со временем это пройдёт.
Спасибо за Ваш необычный текст: хоть какое-то движение в сторону от банальной политики, бытовщины , современной и исторической, псевдомодернизма, лжеавангарда и пр., пр.

Галине Бройер
Очень любопытное стихотворение  Мне кажется более
верным первый вариант. Есть лишь замечание по поводу  ударения:

Нина Ивановна,  очень Вам благодарна!Да, способность к творчеству у нас семейная и даже наследственная. Но это не всегда благо - иногда так хочется быть просто обычным человеком , видеть мир и радоваться жизни. Ведь творчество - это и взлёты, и падения. Эта двойственность, по- моему, отражается и в моих стихах. Если писать по- настоящему, не превращая поэзию в игру, в предмет самолюбования, но ощущая остро и боли, и несовершенства этого мира, а их гораздо больше чем гармонии, то трудно иногда выбираться из этих дебрей. Не зря ведь у многих поэтов   судьбы не столь счастливые.
Вы, помню, на мой вопрос, почему бы Вам самим не попробовать писать, сказали , что это не Ваше. И слава Богу.
Хотя и полёты  вдохновения- явления необыкновенные, но тут и условия нужны соответствующие. А ведь и мне , и мужу всю жизнь приходилось очень много работать и головой, и руками. Времени никогда не хватало, писать приходилось урывками, иногда и по ночам, а это при наших болезнях довольно мучительно. А сосредоточиться только на быте для меня теперь невозможно. Привычка- вторая натура, ничего не поделаешь.
Нина Ивановна , Вы уж меня извините за излишние подробности. Устала что-то к вечеру.
Спасибо за добрые пожелания ! Я Вас и Виктора всегда помню и вспоминаю. Здоровья бы вот только побольше.
Думала, как Вы там на новом месте. Рада, что Вы теперь в кругу родных, вместе с ближними всегда легче.
Добра Вам, здоровья, участия и любви! Вера.
 

Андрею Гастеву
Комментариев много. Захотелось, на этот раз, привести
перевод Эллиса, к которому у меня претензий нет.

XLVI. ДУХОВНАЯ ЗАРЯ

Лишь глянет лик зари и розовый и белый
И строгий Идеал, как грустный, чистый сон,
Войдет к толпе людей, в разврате закоснелой, -
В скоте пресыщенном вдруг Ангел пробужден.

И души падшие, чья скорбь благословенна,
Опять приближены к далеким небесам,
Лазурной бездною увлечены мгновенно;
Не так ли, чистая Богиня, сходит к нам

В тот час, когда вокруг чадят останки оргий,
Твой образ, сотканный из розовых лучей?
Глаза расширены в молитвенном восторге;

Как Солнца светлый лик мрачит огни свечей,
Так ты, моя душа, свергая облик бледный,
Вдруг блещешь вновь, как свет бессмертный, 
всепобедный. - ВК

В жизни  творческого человека ничто не проходит бесследно. Оно отражается и в стихах, и в картинах, и в музыке. Вера, очень понравились все стихи - и Ваши, и Алексея. Очень понравился заголовок к Вашей подборке "Неуловим тот миг летучий...". Он в полной мере отображает Ваше умение передать мельчайшее движение души. И картина прекрасна - и сюжет, и краски. Спасибо Вашей талантливой семье,  желаю всем удачи и творческого вдохновения.
С теплом,
Нина.

По-вашему, разницы нет?

Дорогая Вера, спасибо за интересные рассуждения по поводу прочитанного.  Мне очень приятно, что стихи Виктора близки Вам. Благодарю за добрые пожелания в мой адрес. Я тоже Вам   желаю здоровья, гармонии в душе и удачи во всём!
Нина.

Согласен. Толкований много, но и мой вариант в китайской символике имеется. 

можно и так!

УВИДИТ ЧТО-ТО, ГДЕ ЕСТЬ ЧТО-ТО ИЛИ ПРОИСХОДИТ ЧТО-ТО ИЛИ ОБЛАДАЕТ ОПРЕДЕЛЕННЫМИ КАЧЕСТВАМИ.  Я глубоко задумался.  Не вижу пока ошибки. Узковата рамка-то.

Что же, на нет и суда нет. 
А что означает в этом стиле фраза ("пусть" в значении "хотя"):

Прошу угощаться вином, пусть чаркам неведом покой. (?) 

Здесь по смыслу скорее "пусть чаркам будет неведом покой"?

не обязательно, Валентин,
выхваченный меч может символизировать решимость лг действовать, как в строчках:

Меч достаю, разрезаю поток, но вода лишь сильнее бурлит,

Чарку налью, чтоб рассеять тоску, но душа лишь сильнее болит.

кроме того, есть такие примечания к Духу Древности у С. А. Торопцева:

Ножны златые только меч покинет... - Традиционное выражение «драгоценный меч в ножнах» означает невостребованный талант.

Мой меч при мне, гляжу на мир кругом

Меч - здесь это атрибут не столько воина, сколько судьи, дающего оценку падению современных нравов.

Андрей, больше негде, конечно. Но это предположительно подразумевается, а грамматически "где" здесь неоправдано. Сравните: в которых или в чьем свете. 

как скажете, Ирина Ивановна :)
это вольный древний стиль, где нет четкого чередования тонов.

спасибо, Ирина Ивановна,
вариант есть: средь персиков дивный источник находится тут?
но Персиковый источник -- устойчивый перевод названия поэмы Тао Юаньмина, в ней говорится о месте, где люди живут, не зная ни горя, ни забот. менять отсылку нежелательно.
доброго вечера!

Где? Среди них, среди этих самых лучей, а где же еще?