Ли Бо «Направляясь в Гуанлин, остановился на ночлег у Чжана второго, живущего в уединении в южном предместье»

У самой калитки  

                 зеленые воды текут,

Иль персиковый 

                 источник находится тут?

Забыть о печалях, 

                 ни горя не знать, ни забот,

Для этого, видно, 

                 повсюду лилейник* растет…

Заря растворилась 

                 за озером, стало темно,

Посыпался дождик 

                 в открытое с юга окно.

Мой друг, тростниковая 

                 хижина – нынче твой дом,

И птицы находят 

                 на иве приют за окном...

Прощанье с вином 

                 и стихами запомню навек,

Твои наставленья, 

                 что глубже озер или рек.

Расстанемся утром, 

                 отправлюсь я в путь, в Гуанлин*,

Как чарки порхали, 

                 я вспомню в дороге, один.

李白《之广陵宿常二南郭幽居》

 

绿水接柴门，有如桃花源。

忘忧或假草，满院罗丛萱。

暝色湖上来，微雨飞南轩。

故人宿茅宇，夕鸟栖杨园。

还惜诗酒别，深为江海言。

明朝广陵道，独忆此倾樽。

* Гуанлин – совр. Янчжоу, пров. Цзянсу.

* Трава Красоднев (Лилейник), по народным поверьям цветок помогает утолить печали, его называют: трава «ванъю» – «забыть о заботах».

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 173459 от 23.02.2023

2 | 4 | 288 | 29.11.2024. 00:38:10

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []