Валентин, приветствую. Вы уверены, что там именно пенсне посетителя? Спрашиваю без подвоха.

Спасибо, земляк!

Александр, скорейшего выздоровления и дальнейшего вдохновения!

Спасибо, Слава!

Саша, Вы молодец! Здоровья и сил!

Спасибо, Самвел! Мне и самой стало интересно )

Демонстрация  изысканности ,утонченности. Интересно, какие духи подобрала бы  Ирина читая свой шедевр вслух? 

Спасибо, Сергей!
В стихах иных поэтов логика улетает в выси, нам недоступные.
У меня с логикой, увы, всё довольно приземлённо...(( 

Не получилось:( превышен недельный лимит.
Так что, видимо, после Вас, потому что я смогу опубликовать только сегодня ночью, если я правильно понимаю уженедельную четвёрку... Первое из четырёх опубликовано 10 ноября.

ок, поняла:)
Я только ЗА такие семинары, поскольку обмен мнениями безусловно полезен!
Та что, что называется, я баба слабая, уж лучше сразу

Публикую, пока есть время пообщаться.

П.С. Написано, кстати, где-то в середине 2002 года...

Обязательно надо продолжить совместные публикации переводов Рильке. Именно так делают на переводческих семинарах, если они еще существуют сейчас. Очень полезный обмен мнениями возникает. При отсутствии лишних амбиций, возникающих в конкурсной атмосфере. Вы можете опубликовать "у Вацлава" когда хотите, а я пару дней подожду, не то создастся "толкучка". Удачи! 

Спасибо, Галина!
Окончательное решение по "сети из серебра" пришло
после прочтения Вашего перевода. Зацепила "пряжа пауков". И пошли ассоциации. Вот тут как раз проявляется нужда во взаимном чтении, это дает толчок к собственному анализу, к благотворным переменам в тексте. Без Вас я бы так и остался в паутине!

Игорь,
не удержалась от плюса:)
Но этот Ваш перевод лишний раз подтвердил мою уверенность в том, что там, где могут возникнуть кривотолки, лучше всего сохранить нейтральность, что Вы и доказали, не переиначив смысл оригинала.
Спасибо!

Здравствуйте, Ирина,
я не буду с Вами спорить, но тем не менее "подпора" - это прежде всего поддержка (помощь?) кого-либо или чего-либо, а пряжа - нити, вытягиваемые из волокна методом перекручивания или склеивания... а уж что с этими нитями дальше делают...
Никаких обид!
Спасибо!

Согласна, Игорь, ликбез устраивать незачем. Но с другой стороны, к сожалению, разнотолки чаще возникают именно из-за сложности немецкой грамматики и Рильковского языка. 
И я тоже никак не могу себе представить солнце на костылях... на ходулях ещё куда ни шло... но это уже опять другое.
Спасибо за взаимопонимание!

Здравствуйте, Игорь,
я тоже считаю, что все плюсы и минусы совершенно излишни. С двойным смыслом Вы правы: это и одиночество и одиночная камера.
Я перевела В часовне Вацлава. Опубликуем вместе? А потом будем по ходу делать или не делать соответствующие корректировки?
Спасибо!

вот это видео: https://vk.com/id640252427?z=video5089659_456239764%2Fba460f16f417c6d7d2%2Fpl_post_640252427_1556
с Вашей страницы вк, Вячеслав Глебович, открывается, поскольку его разместили в видео, и потом дали ссылку, по всей видимости.

Здравствуйте, Галина
Плюсую 
Хотя стараюсь вообще "плюсовать" пореже,
на сайте слишком много приличных стихов и переводов
могу заплюсовать до изнеможенияне
Согласен с мэтром насчет "одиночки", но тут двойной смысл в контексте образа Далибора не так заметен
Удачи! 

Сергей, здравствуйте.  Насчёт корысти в любви - сия тайна мне неизвестна, это вопрос к автору. Спасибо, что заинтересовались.
Нина Гаврилина.

Еще раз здравствуйте, Галина!
Ту автор, у которого я в ЧС, пытается со мной беседовать. Это довольно странно психологически и технически. Да и не н нужно, поскольку автор Тамара Брейнак все время что-то стирает, не оставляя следы в Инете. Хочу только сказать, вслед дискуссии, что Ваша трактовка о "костылях" горы (а не солнца) кажется мне единственно возможной в свете образа. А вдаваться в детали немецкой грамматики никакого смысла не вижу. Тут не семинар по языковым проблемам. 
Ваш И.Б.   

Не спорим - зачем? Но я 15 лет помню это стихотворение. Не заучивая наизусть ) Вот в чем суть, в том числе и поэтического перевода.

Если у шеи есть голова, значит, есть и ноги с коленками)

Добрый день, Ира.
Осины... Конкурсный перевод пятнадцатилетней давности. Сегодня - это перевод ушедшего Никиты Николаевича. Избранное "Поэзия.ру".
Почему это стихотворение было конкурсным заданием... Очевидно - по сложности задачи, с которой предстояло справиться участнику Конкурса.
Первые четыре строчки...
All day and night, save winter, every weather,
Above the inn, the smithy, and the shop,
The aspens at the cross-roads talk together
Of rain, until their last leaves fall from the top.
День и ночь. Заслоняя гостиницу, кузницу и магазин
от перекрестья дорог... До зимних холодов, когда последние листья облетят с их вершин, осины переговариваются друг с другом о дожде.
И всё это в первых четырёх строчках.
Строгая, знакомая всем картинка.
Это и есть Конкурс...
И перевод - (если точно - приглашение Редактора - поучаствовать )..
Еще тепло и в доме и снаружи,
Еще листва не падает с вершин,
Но шорох ливня и дыханье стужи
Я различаю в шелесте осин.
 Т.е. герой заселившийся летом (не важно -куда).
Слушающий беседы осин о неизбежных временах ненастья и холодов.
И причём здесь соглашаться или не соглашаться...
Это конкурсный текст, Ира. Красивое приглашение его Куратора к состязанию. К состязанию с авторским текстом. К предельно сложному конкурсному заданию.
Понятно - и годы летят, и люди уходят. 
Но суть поэтического перевода неизменна.
Надеюсь, мы не спорим. И не обижаем присутствующих и ушедших.
Неизменно, В.К.

Большое спасибо Андрей!

привет
догадаться можно
но от буквального смысла никуда не денешься - получается коленопреклоненная шея
чел с шеей, которая преклонила колени...
начинаешь гадать, где они у нее
портит впечатление

Спасибо, Петр. Вы доставили мне настоящее удовольствие от встречи с хорошим переводом стихотворения, оставленного нам хорошим поэтом. Такое все реже случается. Спасибо.