Райнер Мария Рильке. В капелле святого Вацлава

Украшают стены зала,

Расточительно цветисты,

Кварца горного кристаллы,

Дым топазов, аметисты.

Пляшет свет чудесным птахом

В волнах воздуха густого

Над покоящимся прахом

В раке Вацлава святого.

От светильников до свода

Купол полон ярких бликов;

И пенсне сверкает чьё-то

Возле желтых сердоликов.

Вариант второй строфы родился после осознания того, что у Рильке св. Вацлав назван все-таки по-немецки: Wenzel. А ведь по-русски этот святой зовётся Вячеславом:

Alle Wände in der Halle

voll des Prachtgesteins; wer wüßte

sie zu nennen: Bergkristalle,

Rauchtopase, Amethyste.

Zauberhell wie ein Mirakel

glänzt der Raum im Lichtgetänzel,

unterm goldnen Tabernakel

ruht der Staub des heiligen Wenzel.

Ganz von Leuchten bis zum Scheitel

ist die Kuppel voll, die hohle;

und der Goldglast sieht sich eitel

in die gelben Karneole.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 178448 от 17.11.2023

3 | 10 | 245 | 21.12.2024. 20:08:41

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Бройер Галина", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []