Спасибо, Сергей, я перенес твои оценки в Литсалон, где открыта специальная голосовательная тема.

Хорошо, что конкурс состоялся, пусть шедевров и не явлено! Выбирая из того что есть:
№7 -  10 баллов      (есть кот, есть темперамент)
№6 -  9 баллов        (Шведов, как всегда, профессионален)
№9 -  8 баллов        (неплохо, но нет признаний)
№5 -  7 баллов
№10 - 6 баллов      (за оригинальность)
№4 -  5 баллов
№15 - 4 балла         (Питиримов литературен)
№16 - 3 балла
№2 -   2 балла
№12 - 1 балл 

Спасибо, Сергей! Ценю ваш острый глаз и всегда вдумчивое прочтение. 

А что нужно бескорыстным Штатам от российских поэтов - взаимопонимания? Так мы про данайцев помним. И про Хаймерсы тоже. Уволят тебя, рахунов, - ты и как продавец бездарен!

Из закован в латы?

Алёна, хотя я и не впервые читаю это стихотворение, оно продолжает побуждать задуматься о спирали времени-пространства. Продолжает работать.

Не любите чёрный цвет -
чёрный цвет опасен,
а любите белый свет -
белый свет прекрасен...

Принято. Отправлено.

Душевное спасибо, Самвел.

Хороший вариант, Ева. Интересно видеть решения, приближающие перевод к оригиналу. Летящий поцелуй хорош.

Велик у Бога урожай

плодов запретных, но желанных.

И чувств фонтаны - через край,

каких-то непривычных, странных.

 

Замечательно красивое и серьёзное стихотворение-посвящение. 

Я поискал в Яндексе. Нашёл упоминания о переводе этого странного случая - Самойлова и Слуцкого. И фото перевода Косиченко ( думаю, Два случая - ошибка. )
Впрочем, не важно, "из какого сора..."Спасибо за интерес!

Взбодриться попытался с секретаршей

и даже похвалой был награждён.

Но не поверил, было слишком просто.

С женой впервые было всё не так…

 

Похоже на сюжет фильма. Когда состоится – обязательно посмотрю.

И сколько хочется обманывай меня -

в моей любви всё слепо, безрассудно.

Ей для дыханья нужна такая малость -

чтобы дышали мы с тобою обоюдно. 

 

Очень славное.  Так хочется надеяться всё будет хорошо.

И не делить мне с тобою постель.

Нам и в мире одном было тесно.

Стихла где-то за рощей свирель...

Как живёшь? Просто так, интересно...

 

Признание в любви. Любовь часто сопровождается болью и грустью. И номер стихотворению достался соответствующий. Бывает.

Рок гаражный. Псиные какашки.

Пахнет так, что не отыщешь слов.

Смотрят с проводов с испугом пташки,

в странный мир людей, собак, котов.

 

Наверное гениально, но не моё. Слово "похабель" вызывает давние ассоциации.

Всё сойдётся по книге -

всё задолго до нас решено.

Сбросим наших обетов вериги,

обновим парусов полотно...

 

Очень славное. 

Мартини

       Виски

       Одеколон...

 

Непонятно, но красиво. 

Ночь пролетела, рассветный час. 

Штормит у соседей в который раз.

Кровать-корабль идёт ко дну...

Эх, жизнь прожить бы  ещё одну. 

 

Люблю тему соседства. Живописно.

Александр Владимирович Питиримов приглашает проголосовать в ЛС, поскольку здесь набралось очень много сообщений, и искать голоса проблематично. Также он предлагает завершить голосование к вечеру воскресения. Подробности в ЛС - Голосование по поводу «Мартовских котов» (ссылка рабочая)

Емкая  теория  стихосложения  и блестящий  образец.

и вот уже танцует он
и рвется с поводка:
-- здесь кот на.. это mauvais ton!
mon Dieu (лицо-рука)!

таки правда, зачем тянуть кота за хвост!
в выходные будет чем заняться :)

Текст удалён

мне так хотелось отдохнуть
ну хоть чуть-чуть, ну хоть чуть-чуть
но пёс похлопал по плечу:
я тоже... праздновать хочу
)

и кстати, сегодня, 1 марта, в России отмечают День кошек (Санкт-Петербургские коты отмечают свой день отдельно), поздравим всех любителей этих замечательных мурлыкающих, шипящих, орущих, жалующихся, мыкающих и молчащих существ. собачники отдыхают!
:)

Екатерина тоже может, а какая, собственно, разница?
Всё равно про меня... 
На будущий год предлагаю внедрить анонимные дуэты, типа Леннон-Маккартни, Джаггер-Ричардс 

Стихотворение под номером 16 (если учитывается, то 10 баллов). 

В рамках турнира «Мартовские коты» объявляется дополнительная номинация «Угадай автора».

Свои догадки можно разместить на сайте до вечера 3 марта.