Владимир Короткевич. Ночная песня

перевод с белорусского

Владимир Короткевич. Ночная песня

Мрак на круче застал робинзона бобового.

В Днепр туман оплывает притоком-ручьём.

Все поехали уток стрелять на Подкову,

Обещали вернуться, но нет их ещё.

Внемлю, слушаю ветер затонов далёких:

Может, где по Днепру застрекочет мотор.

Всё же тишь...

И не видно во бликах поклёвки.

А над миром – отчаянный звёздный дозор.

Зачеркнувши удилищем марь огневую,

В мрак вгляделся, во грифельный ночи зевок.

Вот, как будто, круги…

Подсекаю вслепую…

Снова взмах…

Снова в бездне исчез поплавок.

Чтоб покой не спугнуть

с ивняка, где младая

Над водою лоза замерцала стеной,

Будто пастью рыбацкий подсачек взлетает,

Ловит звёзды и их опускает на дно.

Всё же лягу под стог.

И с глубин онемелых

В этом самом бескровном с извечных боёв

Вышних звёзд на мгновенье огнистые стрелы

До рассвета пусть падают в сердце моё.

Уладзімір Караткевіч. Начная песня

Змрок на кручы заспеў рабінзона бабовага…
У Дняпро ручаінай сплывае туман.
Ўсе паехалі качак страляць на Падкову,
Абяцалі вярнуцца, ды нешта няма.
Пільна слухаю ветрык з далёкіх затокаў:
Можа, недзе Дняпром затуркоча матор.
Але ціха…
Плаўка не відаць у сутонні.
А над светам – шалёнства зіхоткае зор.
Перакрэсліўшы вудай смугу агнявую,
Я гляджу у свінцовы і грыфельны змрок…
Вось, здаецца, кругі…
Падсякаю ўсляпую…
Зноў узмах…
Зноў знікае ў прадонні плавок.
Каб не спудзіць спакою
з нядальных кшакаў,
З прыбярэжнай лазы, што цьмянее сцяной,
Ціха ўзносіцца пастка рыбацкага сака,
Ловіць зоры і іх апускае на дно.
Пэўна, лягу пад стог.
Хай з глыбіняў знямелыx
У адвечным і самым бяскроўным з баёў
Вышніх знічак імгненна-агністыя стрэлы
Да світання спадаюць у сэрца маё.

1959

https://karatkevi.ch/biblio/bel/biu-esc-budu/nachnaja-pesnja.html

Примечание. Слово кшакаў/кшак: krzak (куст)

Первый вариант третьей строфы, до замены:

Зачеркнувши удилищем отблеск заката,

Я вгляделся в свинцовый и грифельный мрак.

Показалось, круги…

Подсеку. Рановато.

Снова взмах.

Поплавок не минует коряг.

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 183747 от 14.07.2024

6 | 27 | 410 | 18.10.2024. 05:00:32

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Аркадий Шляпинтох", "Ирина Бараль", "Кохан Мария", "Надежда Буранова", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []