Телефон техподдержки для авторов сайта
Сopyright © 2001 - 2024
Поэзия.ру. Все права защищены. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные на сайте произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85144
143315
830
Комментарии
Тема: Re: Не вижу света... Марьяна Степанова
Автор Сергей Шестаков
Дата: 15-05-2002 | 06:50:23
Неплохое начало! Да что неплохое - ОТЛИЧНОЕ!
С уважением, Сергей
Тема: Re: Виталий Василь Дробот
Автор Сергей Шестаков
Дата: 15-05-2002 | 06:38:12
Хороший, искренний и прочувствованный стих.
Спасибо!
С уважением, Сергей
Тема: Re: Дезертир. Елена Тикунова
Автор Имануил Глейзер
Дата: 15-05-2002 | 02:52:35
Что случится с миром,
Где боль, и стон, и плач,
Если вдруг дезертиром
В нём окажется врач?
Поставил 10.
Держитесь, Леночка!
С поклоном -
Им
Тема: Re: Дон Кихот. Елена Тикунова
Автор Имануил Глейзер
Дата: 15-05-2002 | 02:39:21
Вспомнил детскую книжку Сервантеса
И балетную музыку Минкуса.
...Много мельниц на сайте Ивантера,
Будем с ними сражаться и мыкаться...
:)))
Вот что значит Рыцарь Печального Образа - вечный сюжет.
Удачи, Леночка!
Им
Тема: Re: Творчество Елена Тикунова
Автор Имануил Глейзер
Дата: 15-05-2002 | 01:53:39
Леночка, а мне всё же слышится :
За спиной у Пегаса
Никаких смысловых потерь+ снятое недоразумение.
Удачи!
Им
Тема: Re: Поветрия в полночь шептали мне, страннику... Алиса Ягубец
Автор Михаил Гофайзен
Дата: 14-05-2002 | 21:27:33
Алиса, замечательно!..
Ставлю десятку, несмотря на то, что споткнулся в
последней строке:))
Это - поэзия!
Искренне Ваш,
Михаил
Тема: Re: Двое в доме не считая Ее Нелли Воронель (Ткаченко)
Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)
Дата: 14-05-2002 | 20:53:14
Понравилось, спасибо.
Особенно точна вторая строфа: портрет коммуналки!
С уважением. С.Х.
Тема: Re: Коммуналка. 1.2. Василий Пригодич
Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)
Дата: 14-05-2002 | 20:35:59
Хорошее стихотворение. Я прожил в коммуналках первые 27 лет своей жизни. Ностальгии не испытываю. Полностью согласен с идеей стиха и тем, как автор эту идею воплотил.
Здесь, в Сан-Франциско, из-за диких цен на жильё существуют коммуналки (обычно - 2-3 комнаты), но они - совсем другие: каждый "квартиросъёмщик" сохраняет право и реальную возможность съехать, если у него не сложились отношения с жильцом. Жилья - полно! В этом - гигантское отличое от советских коммуналок, где люди были "скованны одной цепью", название которой - коммунальная квартира.
С уважением, С.Х.
Тема: Re: Обращение. Vir Varius
Автор Имануил Глейзер
Дата: 14-05-2002 | 20:13:31
Очень тронуло. Поставил 10.
Так держать!
Им
Тема: Re: Коммуналка. 1.2. Василий Пригодич
Автор Андрей Грязов
Дата: 14-05-2002 | 19:44:25
Спасибо, Василий!
Стихи может и злые, от отчаянья, но главное Хорошие и Честные.
С уважением,
Андрей.
Тема: Re: Я почти не расстроилась... Сергеева
Автор Андрей Грязов
Дата: 14-05-2002 | 19:17:40
После Има трудно чего-то добавить.
Но вот строчка особенно меня тронувшая и поразившая: "...лопнет облако мякотью солнечных груш...". Я думаю, на эту строчку надо оформлять патент. Да и не только на эту - сутулые плечи сусальной свечи!..
Молодец!
И ещё бы тебе при этом расстроиться!..
Спасибо, Юленька, удач!
Твой
Андрей.
Тема: Re: ЭССЕ НАДВИГАЮЩЕГОСЯ ВОЗРАСТА Михаил Гофайзен
Автор Андрей Коровин
Дата: 14-05-2002 | 19:08:44
Михаил, стихотворение интересное, вкусное, но местами "бродское"... впрочем, после Бродского кажется, что все говорят на его языке... но вот это вот "как ни крути", "сиречь" и т.п. - всё его... я хочу невозможного... Губанова хочу... можно?
Ваш,
АК
Тема: Re: ЭССЕ НАДВИГАЮЩЕГОСЯ ВОЗРАСТА Михаил Гофайзен
Автор ансоль и др.
Дата: 14-05-2002 | 18:58:14
Не, Миш, у природы плохой погоды не бывает (с) даже и эти одиннадцать месяцев...
Не закукливайся, а то я тоже начну ... к многоточиям ...
;)))
Тема: Re: Коммуналка. 1.2. Василий Пригодич
Автор Алексей Кулешин
Дата: 14-05-2002 | 13:29:07
Что имеем - не храним,
потерявши - плачем...
Коммунальный храм любви,
Да наивный мальчик,
Да "хрущевка" впереди -
Манна коммунизма...
Что-то щемит там, в груди
из прошедшей жизни.
Удачи!
Тема: Re: Двое в доме не считая Ее Нелли Воронель (Ткаченко)
Автор Алексей Кулешин
Дата: 14-05-2002 | 13:15:46
Соловью одиноко.
Он - плохой семьянин
Распевает неплохо,
Но всё время - один.
Проходящую ночью
Сплюнет ноты с души.
Утро порвано в клочья.
Нотки. Песни.
Гроши...
Тема: Re: Я почти не расстроилась... Сергеева
Автор Ирина Сукманская
Дата: 14-05-2002 | 09:46:06
Особенно понравилось:в разногласии лет.
и В разноцветном нигде....
Спасибо.
С уважением, Ирина.
Тема: Re: Читатель. Елена Тикунова
Автор Ирина Сукманская
Дата: 14-05-2002 | 09:44:02
Очень хорошо!
Понравилось.
Рада новому интересному знакомству.
С уважением, Ирина.
Тема: Re: Двое в доме не считая Ее Нелли Воронель (Ткаченко)
Автор ансоль и др.
Дата: 14-05-2002 | 08:52:59
Восхищена !
;)))
Тема: Re: Коммуналка. 1.2. Василий Пригодич
Автор Василий Пригодич
Дата: 14-05-2002 | 01:51:16
Злые стихи, каюсь, но я был тогда сравнительно молод, глуп и зол. Простите. Из песни слова не выкинешь (а уж тем паче из жизни).
Тема: Re: Эшелон Андрей Грязов
Автор Василий Пригодич
Дата: 14-05-2002 | 01:39:30
Хорошие стихи.
Тема: Re: ЖЕНЩИНА (ВОДСВОРТ) Трояновский Игорь Дмитриевич
Автор Имануил Глейзер
Дата: 13-05-2002 | 23:06:56
Перевод и впрямь неплох, по-моему.
Логически уязвим в одном месте:
Во мне рождали сочетанье
Желания, но ожиданья,
Тут нет связки, нет речевой логики.
Мешает это "но". Уж проще было бы "и" - сочетанье желанья и ожиданья. Не претендую на истину в последней инстанции, но так прочиталось. И ещё показалось, что оригинал менее категоричен, более поэтичен, что ли...
Успехов Вам, Игорь!
С уважением -
Им
Тема: Re: Я почти не расстроилась... Сергеева
Автор Имануил Глейзер
Дата: 13-05-2002 | 22:18:53
Юленька, от стиха веет той недоговоренностью, читай таинством, читай тем "чуть-чуть", без которого поэзия превращается в обычный текст.
Свежо, трепетно, - СПАСИБО!
Им
Тема: Re: Эшелон Андрей Грязов
Автор Сергеева
Дата: 13-05-2002 | 20:31:31
Андрей, не смогла пройти мимо.
Спасибо тебе. Больно до слёз и ощущение, будто это я сама бежала по полю (не приведи, Господи, конечно).
С праздниками тебя.
Мира и добра.
Твоя,
Юля
Тема: Re: ЖЕНЩИНА (ВОДСВОРТ) Трояновский Игорь Дмитриевич
Автор Савин Валерий
Дата: 13-05-2002 | 11:28:55
Присоединяюсь к похвалам, Игорь! Замечательно! На мой взгляд не очень легко читается строчка: Пусть смерть снискать на том пути, (ст-см, тсн). Может, вместо "снискать" - "найти"?
И "астрал мечты" вместо "духа" (по тексту) звучит спорно.
С уважением и пожеланием дальнейших успехов.
Тема: Re: Пан Володыевский. Елена Тикунова
Автор Алексей Кулешин
Дата: 13-05-2002 | 10:28:34
Неплохой стих!
Удачи и "небо Вам судья" :) !
Тема: Re: Эшелон Андрей Грязов
Автор Алексей Кулешин
Дата: 13-05-2002 | 09:56:30
Редкий стих о войне...
Удачи!
Тема: Re: ЖЕНЩИНА (ВОДСВОРТ) Трояновский Игорь Дмитриевич
Автор Сергей Шестаков
Дата: 13-05-2002 | 07:12:35
Мне очень понравилось!
Сэру: кто его знает, где эта грань "точности", за которую нельзя переступить...
А по-русски очень хорошо, ergo, перевод удался!
Вообще, Ваш Вордсворд мне очень даже...
А "На мосту" не пробовали? У меня, кстати, есть его перевод, который Вы, кажется, не оприходовали :-)
С большущим уважением, Сергей
Тема: Re: ЖЕНЩИНА (ВОДСВОРТ) Трояновский Игорь Дмитриевич
Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)
Дата: 13-05-2002 | 00:41:12
Я согласен с Андреем в отношении оценки и общего впечатления. Несомненная творческая удача ПОЭТА. Стих можно было бы озаглавить: "Из Водсворта", или "Читая Водсворта". Водсворт присутствует! А вот как перевод конкретного стихотворения... Никто не может сказать, как далеко переводчик имеет право удаляться от образов, созданных в оригинале. Если перевести это стихотворение обратно, на английский язык, едва ли можно было бы узнать изначальный оригинал. Впрочем, этот критерий слишком строг: половина признанных переводов окажется неузнаваемой!
Хорошо бы услышать мнение наследников Лозинского, если только они пришли в себя после вчерашнего, позавчерашнего и т.д.! (Эх, мне бы такие праздники!)
С уважением, Миша.
Тема: Re: ЖЕНЩИНА (ВОДСВОРТ) Трояновский Игорь Дмитриевич
Автор Андрей Грязов
Дата: 13-05-2002 | 00:06:22
Игорь Дмитриевич, по-моему, явная удача!
Так легко читается, не чувствуется натяжек и подгонок перевода, одним словом - замечательно!
Спасибо,
Андрей.
Тема: Re: Читатель. Елена Тикунова
Автор Андрей Грязов
Дата: 12-05-2002 | 23:37:03
Да, вечерние стихи сегодня ОГО!
Но, единственное, Елена мне не нравится в последней строке "как" совсем. Думаю, "И жить,так хочется!" было б лучше.
Хотя Вам, конечно, видней.
Спасибо,
Андрей.