
Flea market*. Чёрный парень торгует советскими орденами.
Поздоровался, задал вопрос:
- Откуда будете сами?
- В каком поколении не сосчитать - американец!
- Тогда, откуда эти награды?
И на русском тихонько добавил:
- Засранец.
- О! Мой отец был настоящий герой!
Воевал везде, где только случались войны…
- Погоди, не так быстро, любезный, постой.
У героев дети обычно отцов достойны.
А ты, извини, брешешь, как сивый мерин.
Я в правдивости слов твоих совсем не уверен.
О награждённом семь раз медалями ''За Отвагу''
американце, я бы знал… Куплю, если покажешь
хоть одну отца наградную бумагу.
- Да ладно, брось. Тебе что за дело? Продаю недорого.
Оптом – малость сброшу.
Не дрейфь, не краденое, покупай смело.
Решай или дуй по добру, мой хороший!
- Нет, не стану я покупать у тебя чужие медали.
Моему отцу за отвагу такую дали.
Если быть точным, после ранения наградили…
На той войне было как – или - или.
Я пошёл к машине. Было привычно обидно,
за разлетевшихся по миру наших героев.
Но так уж устроено, видно –
среди героев всегда хватает изгоев.
Парня я не сужу, его дело - бизнес.
Где-то купил, перепродал с наваром.
Накачанный. Как многие здесь, ходит в фитнес…
Перевёрнутый мир. Но что знаю точно –
награды нашим отцам не давали даром.
* Flea market – блошиный рынок.
Здравствуйте, Иван Михайлович! И страны той уже нет. И живых героев той войны по пальцам можно пересчитать. Но живо ещё первое послевоенное поколение, выросшее в той стране. Я, как и Вы, и многие другие из этого поколения знаем о героизме/подвигах наших отцов и матерей из первых уст. И если в семьях не хранят боевые награды родителей – пусть это остаётся на их совести. А каким образом и где боевые награды попадают в руки ''бизнесменов'' - нет смысла уже разбираться. Вариантов тысячи и каждый индивидуален.
P.S. Был забугорщиком, предателем, поджигателем, шпиёном, колбасным иммигрантом…
Теперь Вы добавили ''иноагента.'' Хорошо, что номер не поставили. Хотя –
''Иноагент 007'' звучит приятнее. ))
Спасибо, не обходите стороной. Не опасно? )) Берегите себя.
– как я понял, у вас длинные руки?..
- у меня длинные ноги…
– дауш, дауш... бегать-то вы горазды... :о)) – как рыба, илистый прыгун, которая не ищет где глубже...
Иван Михайлович, Вы методично преследуете автора Поэзии.ру, родившегося на белорусской земле, попрекаете отъездом из Минска в США. Интересно, сколько членов редколлегии читают эти Ваши реплики, читают и проходят мимо, будто бы это совершенно в норме. Не призываю Вас регистрироваться на черносотенных сайтах, чтобы там делить ресентимент (или что-то другое, чем может быть движим пишущий оскорбления), но прошу вспомнить: мы не на околополитическом форуме, а на поэтической/литературной площадке.
– многоуважаемая Барбара, с чего это вы взяли что я его преследую, да ещё и ярлыки мне лепите?.. вам его стенгазеточные стиши нравятся, а мне не очень... а то, что он родом из Минска я и не слыхивал, хотя если это о чём-то и говорит, то я не в курсе... не скажу что мы с ним закадычные друзья, но судя по его жеманным ответам и не враги тоже, но как автор, должен вас огорчить, он мне не образец, несмотря на обилие дипломов... вот так как -то... по-моему вы напрасно всполошились... :о))
– ух ты... a propos, мне тоже бы хотелось напомнить вам об этом, но вы меня опередили, Барбра, более того превзошли в своём непримиримом пафосе...
Спасибо, Барбара! И я видел Ваш пост в салоне. Спасибо!
Здравствуйте, Аркадий.
Думаю, уважаемый Аркадий, что не менее уважаемый пародист
старается "уколоть в душу" довольно беззащитного лирика
Вот это "страна обесценилась" мне лично мало импонирует
Это чья страна обесценилась? Если речь о России "девяностых, где труп на трупе", то может и верно. А Россия до Горбачева просто не нашла свой путь, увлекшись словесами разжиревших коммерсантов от 70-80-х. Не все но многие вышли из тогдашней комсы. Обесценилась на страна как таковая, а идеология, что бывает не редко.
Можно со мной поболтать не эту тему. но вряд ли кто в здравом уме захочет. Можно и нарваться!
Солженицын, говоря о прошлом слишком запальчиво, конечно - врун. ну это просто как факт биографии довольно крупного деятеля эпохи распада СССР.
Всем всего!
Уважаемый Игорь, спасибо за комментарий. ''Беззащитный лирик'' достаточно спокоен к уколам. )) Пародии И.М. дают повод задуматься, глубже проанализировать своё же сочинение. И это важнее дискомфорта от укола. Страны, как и люди, ищут свой путь. Спотыкаются, ошибаются, возвращаются, начинают сначала. Кто-то скажет: ''Лес рубят, щепки летят''. Но щепки – это живые люди на сломе времён, и у каждого своя боль, и свой болевой порог. Это только моё субъективное мнение. Я никому его не навязываю. Мои стихи – это чаще всего мои ощущения от увиденного, прожитого, отболевшего или продолжающего саднить. Как-то так.
P.S.
С интересом читаю ваши комментарии/советы переводчикам. Сам едва ли вернусь к попыткам переводить. (В моём случае это почти всегда были подражания.) Но мне по-прежнему интересна тема переводов. Интересны споры и попытки авторов найти точки соприкосновения. И ваши комментарии, уверен, помогают в этом. Ещё раз спасибо! Всего Вам доброго!
– Игорь, когда ваш подзащитный отвлёкся от безобидной лирики на непримиримую борьбу с нынешними реалиями он мне гораздо меньше стал импонировать, чем до этого периода... но поверьте только в одно, обижать его, как впрочем и кого-нибудь другого нашего автора, не было моей целью... но 17(!) плюсиков за произведение столь далеко стоящее от поэзии это нонсенс...
я вижу вот и вы, как авторитетный песельник не решились на такое... хотя обсуждаемое произведение и помещено в раздел лирики(!)
Лично я поставила плюс человеку-носителю памяти о родном отце, заслужившем орден на тяжелейшей войне. Мне всё равно, кто где родился и живёт. Можно жить в России и поливать её, а можно жить в США и оставаться русским. Стихи может быть и не гениальные, но человечные. И ещё, Жан (раз я Натали, а Шестаков - Серж), меня здесь все хором убеждали, что плюсики ничего на значат. Это просто знак дружеского расположения, желание подбодрить человека, выразить согласие с темой стихотворения.
Будьте осторожным, Жан, в высказываниях о плюсиках. Посмотрите в разделе Баллы)).
Натали
– Наталия, приятно было отметить такое единодушие и сердечно благодарю вас за предупреждение... буду, буду осторожен впредь... хотя кто уверен в своих благих намерениях? пожалуй начну с того, что стану подальше держаться от Аркадия и его верных пассий... на всякий пожарный... :о))
adios amiga...
Вот и славно, Иван Михайлович!
Спасибо, Наталия! Мне приятно, я сразу понял за что ваш плюс.
– у персонажей Ярослава Гашека в отличие от вас помнится было несколько иное представление о ценности военных наград, да и у Эриха М. Ремарка наверняка тоже...впрочем и не только...
У проигравшей и победившей сторон отношение к наградам отличаются.
Беда, если человек заслуживший награду, вынужден её продавать. Страшней, если человек разочарован, обманут. Если награды для него превратились в побрякушки. Награждённый, моё мнение, волен делать со своими наградами, что посчитает нужным. Когда же утилизацией занимаются близкие… Об этом в истории и ответе на комментарий. Всему можно найти оправдание и объяснение. Всё зависит от того, что вы ищите.
– увы, дорогой мой, я уже как и вы впрочем, нашёл всё что мне нужно... простите великодушно Аркадий и позвольте на этой мажорной ноте расстаться с вами, ибо согласно поговорке товарищей из нас с вами не вышло... :о)
Дорогой Иван Михайлович, спасибо за многолетние внимание. Вы правы, ''дружбы'' у нас не случилось, увы…
И Вы меня простите великодушно, но скучать без ваших визитов точно не стану. После многолетних безуспешных попыток ''подружиться'', уверен, Вы вернётесь, но буду рад ошибиться. Если же у вас не получится забыть обо мне, не обессудьте, если отвечать не стану. Мой индивидуальный дозиметр сигнализирует: ''Уровень токсичности превысил допустимую норму! Немедленно покиньте…''
Что же касается рубрики – палатка закрылась…
Будьте здоровы и благополучны!
– за пожелание благодарю, но сразу поясню, я говорил не о дружбе, а намекал на русскую пословицу – гусь свинье не товарищ... обижаться не торопитесь, ибо я "свинья" по гороскопу, а вам дальнейших успехов, уверен, моё отсутствие на вашей стр. будет этому способствовать...
adios amigo
…вроде как попрощались уже… Слова о дружбе в моём ответе вам взяты в кавычки. Типа - ирония.
adios amigo, а то это напоминает: ''…ну, так я ухожу?...''
– страна обесценилась, а с ней и её ценности... поздняк метаться, Аркадий, как говорится
– снявши голову по волосам не плачут... да и вам ли, "иноагентам", реветь-то?.. :о)