Ли Цзя На мелодию «Вспоминаю молодого княжича» «Весна»

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 14.10.2025, 12:24:18

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 192224

Густые-густые душистые травы…

Где странствуешь ты не спеша?

На башне высокой у ивы плакучей

смотреть, разорвется душа.

И плачет, и плачет кукушка, нет сил боле

плач ее слушать, поверь.

Сгущается сумрак теперь,

И дождь обрывает на груше цветки…

Как оставить открытой мне дверь?

李甲《憶王孫》春

萋萋芳草憶王孫，柳外樓高空斷魂。

杜宇聲聲不忍聞，欲黃昏，雨打梨花深閉門。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 192224 от 14.10.2025

7 | 4 | 85 | 05.12.2025. 12:03:37

Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Надежда Буранова", "Сергей Шестаков", "Евгений Иванов", "Виктор Гаврилин", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ли Цзя На мелодию «Вспоминаю княжеского сына» Алёна Алексеева

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 15.10.2025, 08:19:38

"И близится вечер теперь"

Последнее слово не лишнее?
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Ли Цзя На мелодию «Вспоминаю княжеского сына» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 15.10.2025, 11:39:59

спасибо, Сергей!
согласна, все для рифмы, все для нее, родимой! значит не получилось естественно вписать.
попробую немного усилить переносный смысл: сгущается сумрак теперь -- вечный плач по молодости и утраченным возможностям, которым и мужчины не брезговали, но чаще плакали от лица женщины (так и здесь), маскируя это тоской в разлуке..
эти (четыре, по временам года) цы -- единственные сохранившиеся в истории стихи (но высоко оцененные все же) скромного бедствующего ученого из Северной Сун.

Тема: Re: Re: Re: Ли Цзя На мелодию «Вспоминаю княжеского сына» Алёна Алексеева

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 15.10.2025, 11:45:07

Да, так лучше.

Тема: Re: Re: Re: Re: Ли Цзя На мелодию «Вспоминаю княжеского сына» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 15.10.2025, 17:14:21

спасибо за Ваше замечание, Сергей!
с бу,