Комментарии

"временем названный будней клочок.."
очень прочувствованные стихи

с днём рождения, Людмила!
здоровья, радости, и пусть будни озаряют муки творчества (полёта), и музыка да не покинет! дальнейших успехов, всего самого!

Сонетом не откупится поэт,
Пусть и прекрасный может быть сонет.

:)

Сергей, во время прочтения у меня родилась мысль: актёр повторяет слова автора в точности, но он, в принципе, может выказать своё отношение к роли, автору, произведению (есть язык тела, интонации, подтекстов и пр.). А вот переводчик может более вольно поступать с оригиналом, но может ли он хоть как-то выказать своё отношение? Наверное, арсенал средств мал: синонимы, стиль фразы.

С уважением,
Ирина.

Зачем нам серые часы?
Ку-ку! - Не выглянут сердца.
Стоим у взлётной полосы,
А лайнер - в золоте венца!

Очень хороший перевод!
Чтобы не перехвалить, скажу, что есть некоторая сбивка ритма в строчке:
"Тёмный вырез дупла / вяза радугой вдруг осветили"
Остальное, вроде, нормально.
Успехов, Александр!
С БУ,
СШ

Лена, как всегда нравится. Все возможные баллы +10.
Вы наверно уже получили от Дмитрия Бочарова уведомление. Я ему послал Ваш адрес. Надеюсь, он послал "ключ". Дайте знать, когда получите.

Да, религиозным его не назовёшь, но вот
Репчатые купола доставай из супа, ну-ка -
выбегай из-за стола в православных слёзах лука!
- это ж надо!!!
И ещё очень понравлось Ветер забирал в узлы пыль, катившуюся следом...
:))

Стихотворение, Лексей, замечательное, но не религиозное...
а если и да, то скорее - языческое...
:о)bg

Всем спасибо за внимание.
Жизнь такая. Я и пишу о том, насколько плохо может быть. Всё общепринятое удаляю, поэтому многие стихи короткие.
Успехов.
РЗ

Исправленному, с учётом замечаний, верить.

:о))bg

Манихейство человечеством уже пройдено. Это в языческих обрядах происходило соединение с небом через брак с князем тьмы (см. "Элевсин" К. Кереньи). Игнорировать духовную традицию, проложенную тысячелетиями, опасно. Но этому подвергаются многие из наших постсоветских людей, потому так и расцвёл оккультизм. Простите, Виктор, я также не всё понимаю, но не смешивать одно с другим - это важно.

Ирина Сидоренко.

А зачем тут Ребекка и еврейская тема в начале?
Собрался о Гогене, так о нём бы и весь текст...
Пунктик , однако...

Прочёл и прослушал, и очень рад за тебя, Паша!
.............................................................................
"Воля" и в звуковом файле сливается с последующим словом - надо бы переписать и исправить на "наказ".

Всего тебе доброго!
Твой Им

Почему-то желания нету
Тратить час на распашку поэта
:(

Особенно потрясает авторство вступительного четверостишия: И.А.Бунин и...Лика
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Если полагаться на вкус Гриши Берковича, то можно возгордиться, но ....
Прочёл все 10....
Игрушечная стихомания...
До поэзии - далековато. Ближе - до уровня Гриши...

Уберите лишнюю "н" в слове "обещана".
Немного пугает обилие сочетания "чк" в стихах.

Слово "процедура" переводит религиозые стихи, как мне кажется, в фарс.
В звукописи "изо льна" мне видится небрежность автора.
"Не выспавшись" напишите раздельно.
"Вакцина" тоже, как мне кажется, из другого словаря.
И ещё один вопрос: О какой удаче идёт речь в начале стихотворения? (это в смысле отношения к Богу).

Хорошее стихотворение! Доброе!
Удачи!

Работают все радиостанции СНГ.
У микрофона - Андрей Карпов.
:))

Это - из шедевров.:))
С уважением (всё растущим).

кайф!!
просто здорово

Белой глиной из-под земли.
Вязким словом из-под души.
Обожги, отвори, отдели, -
И на солнце оставь сушить.
Белый - в красное. А потом
Что-то темное постучит.
А потом ты построишь дом.
Соты. Клеточки. Кирпичи...

Очень мило...
Сад-просто райский..
И у меня была...вишня...Нынче-в душе моей она
Спасибо.
Л.
..

Очень лирично. Немного споткнулась на строках

Прилечу исполненный желанья,
Заплутав, не выбраться назад.

Желанья не выбраться? Простите за вопрос.
С уважением,
Надежда

:))
У меня кот был с аналогичным характером :)

Очень знакомое состояние по возвращении :))

Светлое стихотворение! Очень понравилось, Паша!
Только седьмую строчку подправить бы немножко, а то волЮ читается, согласно ритма.

Лика! Обрадовалась твоим новым переводам. Спасибо!

Надежда

Замечательно и высоко. Спасибо! Есть нечто навеянное стихами Блока и у меня - Я светлый луч ищу в соборе...

С уважением,
Надежда

Паша!
Подходящего слова не нахожу..Но - очень понимаю:)
Завет...Пославшего верша...?(имхо)
ведь Скрижали..скажем, -Завета, а не Наказа...Его Завета...
Б-г ---един!.
Сам смотри, может я и не права....
Спасибо
Л.

Просто... выше всяких похвал.
С уважением.