Интересный смысл придало тексту пропущенное Т в слове "буду"...

Саша!
Ты что у меня хлеб по части отчаяния отбиваешь?

Не надо писать такого.
Лучше уж "оранжевых" ругай.

Ох, Оленька, если бы я мог высказать, как это, на самом деле, проникновенно! И не проникнуться этим щемящим сердце ощущением запластовывающей самою себя с неимоверными утратами родины, ощущением её воздуха, заколоченных намертво пейзажей невозможно...
Как будто в тебе самом что-то заколачивают с той же неизбежной и упрямой силой...

И всё ведь удивительным образом рифмуется - перекошенные избы, щербатые мостовые, колчеколесые коляски, неуспокоенная душа...

И жизнь всё так же продолжается по спирали...

Спасибо, родная! И прощай меня за то, что так редок.
Я всегда рядом.

Твой Олежка


Постскриптум.
Елки зеленые! Второй раз у меня такая история. Хочу поставить 10, а нажимаю не на ту строку!!! Вот же ж дурной. :(((

Володя, замечательно тепло и ностальгически грустно. :-)) Люда

Кошка
Солнце
Попыталась
Тронуть
Лапкой.
И теперь,
Какая
Жалость,
Ходит
С палкой!

Леонид,

Вам по переводу смысла сказали, а я добавлю, что строки:

Возврата нет туда, где грань переступил

Ты рвешься из тюрьмы во весь остаток сил

это 6-стопный ямб, сбой размера, причём видный сразу.

Рифма "скорби-крови", это для современной поэзии годится, но не для поэзии эпохи ранних Стюартов.

Слово "побор" - это чрезмерный налог, непосильный денежный или натуральный сбор. Взятка, вымогательство. Вы перевели слово champion как "поборник". Но "поборник" и "побор" вещи разные. :)

Зачем Вы нарушили рифмовку последних 6 строк. Дистих с рифмовкой в оригинале подчёркивает заключительную мысль у Донна.А У Вас она из-за нарушения рифмовки не так ярка.


Успеха,

АЛ

ангел, наверное, падший, нет ?
:)
или "это о другом" ?

С фатой на перевес несомненно лучше, чем с с любым другим предметом, очень красивая девушка Оксаночка :-)

Какой у тебя, однако, хороший вкус, Им!

Спасибо, Володя, за свет и грусть... И с наступающим праздником!
Генриетта.

Это старое стихотворение, оно вошло и в мою книжку и нравится мне. Я с удивлением обнаружил, что на сайте его нет. И вот...

Занятно...
:о)bg

PS
Но, что за спешка-то?
можно было бы и не частить...
"в гости к Богу не бывает опозданий..."

...я в тазу купаю облака:
Под рукой - пластмассовая рыбка.
Юной мамы светлая улыбка
Так непостижимо далека...

Перекликнулось вот:)

А Ваше стихо - изумительно!

Грустные стихи, но пронизанные светом и...надеждой.

Три встречи подарил Подзамче-Львов.
Пусть только три, зато какие встречи!
Раз я по-прежнему воспеть готов
Его своей родной прекрасной речью.

С наступающим Днём Победы Вас, Николай!
С уважением,
Владимир

Хата бабушки и деда:
Груши, вишни, виноград...
Со стихами! С Днём Победы!
Вас поздравить очень рад.

С ув. Николай.

Как же очаровательно!....
Воздушно-хрустальная..любовная лирика.
Никак - не иначе:-)
Так и светится любовью!
Пусть у Вас все будет еще,
как в 4-ом катрене.
Я Вам этого желаю.

Спасибо, Владимир,
за такое светлое настроение!
Л.

"...два крылатых будильника Божьего сада..."

!!!

Спасибо,
Оксана

Тепло и солнечно, как и должно быть в детстве...

От восхода до заката -
это полуоборот.
В нем - и речка, в нем и хата,
И березка у ворот.

Мы уходим от порога
чтоб узнать движенья соль.
Быстро стелется дорога
под простое колесо

времени. Мелькают даты...
Путь земной - лишь часть пути.
И восходами закаты
не преминут расцвести.


С теплом,
Надежда

Вот это:
"...А над нами небосвода
Раскаленное лицо..."

Интересная находка!

С уважением,
ОКД

Сёма, больше нравится первый, ничего, что старик - ему и нужен парик. Единственное, что подумай: м.б., "Головою был он / Лыс" перенести на после "Ввысь", пораньше?
М.

Такой метафизический сгусток - прекрасно. Спасибо вам Семен.
Дружески Петр

Петр, спасибо. Прочла дважды, чтобы проверить впечатление. Замечательно! Люда

ВЕРНУЛАСЬ?!!!
РАССКАЗЫВАЙ!

твой Им

Буду благодарен за любой комментарий.

Петр Владимирович! Прочитал с большим интересом. Впечатляет. Удачи Вам. Геннадий

Блестяще...

Саш, дорогой, люблю ПОЭТАКАБАНОВА чем далее, тем более... ТРОЕТОЧИЕ заглатила, как сом - наживку из овса! Блеск!!!

Только таким светлым, как ты, Саша, можно писать такие стихи. Спасибо.

! :)