Александр,

зная Вашу внимательное и ревнивое отношение к моим переводам, я решил сначала разместить его на ВЕКЕ. Чтобы грамотные люди сделали свои замечания, если там что неверно или стилистически нехорошо. Если всё нормально в переводе, то там все молчат. А если что-то не так, пусть самую малость, то сразу скажут :))) Пока вроде тихо. А Ваше мнение, как всегда, хулительное, меня особо не интересует. Но я его читаю, всё равно, как и все мнения о моих переводах. И это естественно. :) Конечно, я не скажу, что Вы совсем неправы. Иногда Вы отмечаете у меня некоторые огрехи (у кого их нет). Хотя в основном, это просто наезды. Потому как если на ВЕКЕ ничего не говорят, а Вы критикуете, то я всё же ориентируюсь на мнение ВЕКА больше, чем Ваше. Спасибо за внимание к моим переводам. Чего не могу сказать о своём внимании к Вашим. Прочёл кой-какие, понял, что это малочитабельные стихи, и больше не читаю их. Хотя покритиковать можно почти все. Но зачем? :)) Лучше вы писать не будете. А подстрочниками обмениваться - мне это не интересно. :) Если есть желание, критикуйте здесь. Мне от этого плохо не будет. Вы у нас как бы за штатного критика. Как сказал Геррик, не будет причины, не будет следствия. Не будем мы переводить, Вы не сможете критиковать. Скажите спасибо, что люди размещают здесь свои переводы и тем самым Вам дают возможность чем-то быть занятым.:)

Я как дед, он домовину
с лета к осени припас...
это сделать не премину,
тока вот не
в этот
раз

:о)bg

PS
Ген, не горюй... я с тобой...

PPS
А то вот так можно бы кончить:

и грустя гляжу в оконце,
на страну, ебё... ой!
ядрёну мать...

Нормально?
:о))bg

Сомненья мне душу изранили
И печень до почек проели
Отлично жилось бы в Израиле
Когда б ни жара и евреи…

(И. Губерман)

Пусть мэтра переплюнуть не сумею
но мой ответ возможно подойдёт:
«Уверен я, и русские умнее,
Там, где евреи коренной народ…»

(О. Бедный-Горький)

:о))bg

Дорогая Людмила!
Очень задело Ваше стихотворение, сколько раз я наблюдал умирающие деревни.
А еще оно (стихотворение) нашло отклик в моей душе, наверное, потому, что у меня есть похожее, по крайней мере, по названию стихотворение - "Доска объявлений"


Она давно листочками забита,
Всяк ищущий на ней оставил след:
"Продам щенков ротвейлера, элитных",
"Куплю недорого складной велосипед",

"Свяжу для Вас из Ваших матерьялов",
"В ВУЗ подготовит опытный доцент",
"Уберегу от сглазов и обманов",
"Коллекции Юдашкина жилет".

Здесь объявлений - куча. Разной масти.
Но вот - иного стиля документ:
"Сниму квартиру с окнами на Счастье!"

Пожух листок... Знать, предложений нет...

Пожалуй, размещу я его здесь, пусть повисит рядом с Вашим, они, мне кажется,- родственники...

Таня, чудесная лирика. А вообще, чаще там, где грустно, там правдиво. На веселой волне как-то больше пены. Геннадий

Костя, как ни парадоксально, но Чернов тут конструктивнее Галина:)) Только не "упавший", а "опавший" лист, как в знаменитой песне.... А вот предлагать вместо живых капель мёртвые бусинки - это по-ихнему, по-галински...

Просто чушь, я и в 9-ом классе такой муры сторонился...
И ОНО ещё о кушнерах рассуждает....
Бррррррррррр!!!

Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Пушкин

«Читали львы» – се, брат, таланта слепок!
Велик поэт! (Жаль только, почерк мелок).
Питиримов
http://www.poezia.ru/article.php?sid=45726
___________________

Я не ставлю плохих оценок, а то бы 0 вкатил.
Нехорошо плагиатить, Иван Михайлович!

"Из ледяной Из лужи" -- это почти как "Из Островского из Семена"))

Инцидент ли, прецедент, или случай сложный,
только прибыл Президент на базар колхозный.
Глянул, сколько руб цена (из машины в окна)
и усёк: коррупция – нечистопородна.
Тут – как пнул Медведь его, плюшевый придурок!
Раз – указ: немедленно ограничить чурок.
Ишь, торговлю развели! Тут вам не Тбилиси!..
А которые свои – можно, не боися.
Гой еси, залётные, овцы коренные,
нaм – цвета зелёные – разбираем дыни!
Пристяжных-пристёгнутых – гнать до самой НАТО!
Вон – из классной комнаты, ихние ребята!
Хачапури-лобио, лаваши-сациви...
Яблочки – недорого, груши – за спасибо!
С ноты «фа» – вот именно! – гимн разнёсся, весел.
Персиков я фирменных ровно горстку взвесил...*)
Только вот хреновина: мне боржом не дали.
Вина арестованы, твиши-цинандали...
Помогают очень Вам с чурками бороться
«Родина» и прочие «против инородцев».
Только будьте бдительны, их советам внемля:
враг необходительный и в Кремле не дремлет.
В Думе – Вы или премьер – наблюдайте в оба.
Ж---------й, например, чистый гамарджоба!
Всё же маху дали вы, дело недошили:
недоразбазарили клику Джугашвили!
___________________________________
*) ровно HORSTку взWESSEL

Про экстрим - классно.
Только зачем бабулю-то убивать? :)))

:)))))))))))))))))))))
Развеселили, Иван.
Хохочу, не могу остановиться...

Семён! Полный восторг!
ваш П.Б.

Браво, Иван!!!!
твой Вованыч

Неизменно прекрасно! Спасибо, дорогой Геннадий!
всегда ваш

Здорово!!!! Спасибо, Ицхак.
с уважением Петр

Ну вот, опять началось...
а ведь зима холодная на носу...
пора бы и о дровах
подумать...

:о)bg

Да возможней всего невозможное в жизни!
Говоришь: «никогда», и приходит оно и к тебе и к отчизне
Невозможное быстро теряет приставку и рубит под корень.
Всё возможно когда как пожары в душе поднимаются зори.

горнохрустальная музыка!
%.).

спасиБо

Здесь можно пальцами закрывать глаза, а на что-то, наткнувшись, обойти тропинкой, но нельзя уйти от факта: это - поэзия, и плохо не с нею, а без нее. Геннадий

Людмила,
ритмические, образные, звуковые ассоциации с Борисом Леонидовичем: «Никого не будет в доме, /Кроме сумерек...».
Может, взять оттуда эпиграф? Перекличка явная...

Вот, Митурича я не помню такого, может дадите ссылочку, если есть в Интернете. Сам не смог найти. А я потом ещё разок, как подкованная блоха - вернусь.

Да, такое стихотворение стоит прочесть. Сильное воздействие! Импонирует то, что Вы РАБОТАЕТЕ над стихом и изучаете материал, это видно сразу. Для справки, как бывший горный мастер, могу сказать, что плывун это - тонкозернистый обводнённый песок, который не отдаёт воду и его невозможно копать. Его можно заморозить химическим способом или закрепить тонкодисперсным составом "Микродур"(дур - цемент), который изобретён в Германии сравнительно недавно, ну а потом можно и отбойным молотком(например). С огромным уважением. Саша.

"В очаг вольётся солнечная нить..."

Аленочка! Замечательно - хочется стать странником, чтобы
увидеть такой постоялый двор - из легенды...

Твоя ЛЛИК

В комментариях уже отмечали строчки про пластику заката..........и мне они более всего понравились. Очень хороший стих. Саша.

Какое прекрасное, чувственное стихотворение. Мурашки побежали. Очень и очень. Успехов. Саша.

Дорогой Геннадий!

Совершенно согласна с Сэром...

Стихотворение логически и композиционно завершено на строке: "Только строчки рифмовать..."

Что нас спасает - природа, любовь и творчество. И Вы об этом сказали...

Браво! Жалко Пушкин не видит. Ну да... о чём же я? Саша.

Эта атмосфера раздумий близка многим. Серьезная поэзия. Геннадий