Цепляет. Спасибо, Гена. 10))

Мне покатило...
но Консуэло для меня - Брет Гарт
ой до чего я слезлив... тока Нина Моисевна знает.

:о)bg

Александр, когда было "палача" - было и злее, и неточнее, но выпуклее, что-ли, юморнее.

Потом, знаете есть такая присказка "водка, лодка и молодка". Лично я не знал, что молодка - еще и курица. Из примера Даля ниже какая часть про курицу - ничтожная.

"Молодица ж. -дичка, молодуха, молодка, молодушка, донск. молодайка, молодая баба, замужняя нестарая женщина, лет до сорока; - молодая, новобрачная; молодица: до первой беременности (тамб. твер. яросл.); принесшая в первых родах мальчика (вост.), сноха, невестка (сев.) - Молодка (ниж. вологодск. ряз.), курица, особенно несушка. - Твер. пск. молодка, молодая или новоезжая лошадь. Кто любит девушек, на мученье души; кто любит молодушек, на спасенье души. С вечера девка, со полуночи молодка, а по заре хозяюшка. Пошла и старуха за молодуху! идет за маркитанта и блинник. Молодица у старика - ни девка, ни баба, ни вдова. Девкой меньше, так молодицей больше. Молодочка (молодушка), оберчена головочка? дойник с цедилкою. Молодицын, -духин, молодкин, -душкин, молодайкин, им принадлежащий. Молодыга ж. костр. щеголиха, нарядная женщина. Молодиковать южн. парневать, жить холостым. Молодушник пск. твер. сельский волокита."
Поэтому при чтении "Миc врёт, что ел молодку на закуску" меня реально передернуло от подобного людоедства:)

С уважением, Александр

По-моему, Александр идею тут абсолютно верно обрисовал, Валерий. Могу только кое-какие лингвистические детали добавить:

appear это, прежде всего, «стать видимым» (как в русском «появиться» от слова «явь»).

arch of peace – понятно, что это «мемориальная арка в честь заключения мира». Но «арка мира» в современной орфографии, мне кажется, в этом контексте – двойственна для понимания, чего нет в оригинале. Может – «примирения, согласия»?

the under-bow после here – это, конечно же, «этот свет», пространство под радугой, как справедливо сказал Александр. Но и «боевой лук» здесь, кмк, тоже есть (как есть «радуга» в “arch of peace”). Shoot war and woe после bow нельзя игнорировать: одно из первых значений shoot это все-таки «застрелить, расстрелять к-либо» (to shoot smb), как Вы и намекнули в первом варианте:).

Значит же стишок, по-моему, примерно следующее:

«Точно так же, как арка радуги не видна из другого полушария, мы с тобой, если погибнем, не увидим с того света мемориальную арку в честь наступившего мира. Мирный завет важен здесь, на этом свете, под защитой божественной радуги, лук которой поражает своими стрелами только войну и горе».

С уважением,
Никита

Cаша, это мужские стихи без всякой там сентиментальности. И такие нужны. Геннадий

Стоит посуда и поныне
где, в GoF-е с головы до пят,
по силиконовой долине
шаманы бубнами звенят.
:))

Семён, все ОЧЕНЬ хороши, но особенное впечатление на меня произвели "НОСОРОГ В РАЗДУМЬЕ", "ТЕЛЬНЯШКА" и "ЛЕТУЧАЯ МУРКА"

Жесткое какое. Не каждая женщина отважится предстать в таком образе.

каины/коэны - блеск!

от президентов нас
спаси…
и президенток тоже.

давным-давно из силикона
мужчина создан - радость дам
в ём батарейка (вроде "Крона")
Но говорить про энто - срам!

:)))

Виноват, Надежда, больше не буду, честное пионерское.

С ув.

Вижу, Александр Абрамович, что Вы тоже "Гамлета" читали:) А это помните? Как же, не можете не помнить, Вы в молодости, наверно, так были хороши в роли второго могильщика:)

"Второй могильщик: Нет, ты послушай, господин копатель...
...
Первый могильщик: ... Кто строит прочнее каменщика, судостроителя и плотника?
...
Не ломай себе над этим мозги; потому что глупый осел от колотушек скорей не пойдет, а ежели тебе в другой раз зададут такой вопрос, скажи: "могильщик"; дома, которые он строит, простоят до судного дня..."

Кроме этого, у меня в голове были еще 2-3 цитаты во время перевода. Дай Б-г памяти... А, вот они:

"В дому Отца моего много обителей суть"
и
"Пусть мертые сами хоронят своих мертвых".

Т.е. Вы считаете правильным перевести название как "Господь или могильщик"? Давайте уже колитесь! :)


Александр Викторович, если Вы наберете "в церковной ограде" в Гугле, Вам выдадут 462 тысячи ссылок. Среди них - на такие предложения:
"А священнослужителей хоронили <у алтаря деревянной церкви до 1782 года, после чего захоронения стали делать в церковной ограде каменной церкви. ..."
"В Васильевском приходе в церковной ограде стояли две церкви: старая Богородице-Рождественская, построенная на средства прихожан в 1820 году и новая ..."
"Во-вторых, Союз Русского Народа возник в церковной ограде, в тесном взаимодействии с Церковью. В этом был залог успеха, и в отдалении от церковной ограды ..."
"Не нужно замыкаться в церковной ограде. Ведь Церковь - это не секта. Все мы - русские люди. Все - народ Божий. Так что главное - смотреть на то, ..."
"Поэтому куда более распространенный тот случай, когда это различение добра и зла производят среди "внешних" вещей, находящихся ЗА церковной оградой. ..."
"Церковь вычеркивали из истории, из общественной жизни, фактически перевели в резервацию - наглухо заперли в церковной ограде. И сейчас, когда пришли другие ..."
"С благословения Святейшего Патриарха Сербского Варнавы погребение было совершено в церковной ограде близ стены монастырского храма. ..."
"дежурство священнослужителей и миссионеров из мирян в храме, в крестильном помещении, в библиотеке, в церковной ограде, в трапезной; ..."

Как видите, это выражение имеет 2 смысла (практически как любое другое) - прямой и переносный. Видно также и какие это смыслы.
Кроме прочего, "ограда" несет на себе нагрузку "ограждать". ЕРЕТИКОВ хоронили за церковной оградой. Геррик боится быть сопричтенным к еретикам, в данном случае, ИМХО.

И более, выражение "внутри церковной ограды", "в пределах церковной ограды" я считаю для русского языка избыточным и неграмотным, бо теряется краткость церковно-славянская.

Поэтому Ваши с Бодуновым претензии по этому поводу вызывают у меня недоумение.

Что касается "дороги". Часто ли Вы говорите: я иду дорогой к адвокату, в зубную, это моя дорога за хлебом. "Моя дорога" в данном контексте безусловно должна ассоциироваться у читателя с "моей жизнью", "моей дорогой жизни". Я бы Вам привел примеры, но, по-моему, это так ясно, что и в доказательстве не нуждается.
Почему прервется? Потому что в день Страшного суда каждый возьмет свое тело, в каком бы состоянии оно ни было, и пойдет дальше:) Слышали такую песню "Death is not the end"? Я вот думал, что она - Ника Кейва, а тут выясняется, что - Боба Дилана:)

Господа?

Со взаимным уважением, Александр

Хорошо, с любовью.

"ЗАЧЕМ ВЫ ЖИВЁТЕ?"
А.К.

Так, наверное, чтобы наблюдать как исполняются наши желания.

Андрей, живи долго:)

Действительно, иронические стихи в том смысле, что наименование употреблено для стихов философических.
А по сути - сильные!

Спасибо!

С.А.

Полллоний через 2 л это неологизм?

Очень хорошо.

Есть маленькая неточность: "колымские муки". Или Вы используете это как нарицательное выражение?

Всего доброго!

С.А.

"Демократия - наихудшая форма правления, если не считать всех остальных."
Уинстон Черчилль

Иван, больше оптимизма, все и так - хуже некуда:)

Философичность, однако. Спасибо, Коля. Удачи тебе. )))

Ух ты! Редко, коротко, метко, талантливо... ВШ.

Ленмарго, Геннадий зорок. Правда, это центр. Но мне и вечность искомая свежиной попахивает. Пусть из другой лексики... Твоя ВШ.

Коль, замечательные стихи. А еще с днем рождения! Прости, что с опозданием. Но только что вернулась из поездок. Счастья и света тебе. С любовью, твоя Люда

Вы бываете в своем роде замечательно хороши.

Я доверяю небесам и голубям невскрытых писем...

Но воля выбрать повелит свой путь, иные не пороча,
А снизу воет и скулит судьба, сама себя пророча.

Но дар, растраченный однажды, не воплатить,не оплатить!

Забинтует зима все рубцы несмертельных ранений.
Можно скрипнуть... снежком, никого за урок не виня.

!!!

Слишком трудно сойти с надоедшего круга...

Ну, и удачи! :)

Размечтался, однако...

:-)))

Валер,

здесь совсем иной смысл. Ты подумай, что написал? Радуга выпускает стрелы войны. Это же нонсенс. Я же говорю, давайте консультироваться прежде, если что непонятно у Геррика. А непонятного с первого раза у него много.:)

That conv'nant's here - Это есть соглашение (То есть радуга - есть соглашение (договор). Это аллюзия к Библии.
Здесь намёк на библейский сюжет (Быт.9;11-13).
После потопа Бог заключил с Ноем завет (соглашение), что больше не будет истреблена всякая плоть водами потопа, и в качестве знамения завета появилась божья радуга в облаке.

Вот Геррик и говорит.

That covenant’s here, the under-bow,
That nothing shoots but war and woe.

Это завет (договор), под радугой,
Что никогда не будет стрел войны и бедствий.


И начало не совсем точное.

LOOK how the rainbow doth appear
But in one only hemisphere ;

Смотри как радуга поднимается
В одном единственном полушарии.

Небосвод - это уже и есть это единственное полушарие. Северное полушарие. Ну из географии того времени Геррик уже знал,что есть Северное полушарие и Южное полушарие неба.

Успеха


С БУ
АЛ

...своим путём, иные не пороча,.. - да.
Читаю разговор с А.С.
Пока.

Дык ведь всяк город таков...
(О. Бедный-Горький)
:о)bg

...по чией щеке-то, Андрюха?

:о)bg