Действительно, ритмика Маяковского чуток есть, но это не мешает.
Стихи недурные. Мандельштама в высшей степени ценю, и книгу эту прочитаю.

Юрий, с наступающим Новым годом! Стихи не могли не лечь в душу. Я как-то помню тоже захотела писать просто и мудро. Чуть получилось. А потом ушло. А Вы эту планочку держите... ВШ.

Совершенно протрезвляющая строчка "где внезапная жизнь превращается в шутку"! Много находок. Емко. Спасибо, Алеша. С НГ! Счастья премного. С любовью, Люда

Викуся, не перестаешь восхищать! Умничка! С НГ тебя! Счастья и вдохновения. С любовью, твоя Люда

Валерий, мне здесь стилистика не везде нравится:

«все в любовь погружены» - неестественно как-то, мне кажется, на русском больше в тяжкие мысли, в печаль погружаются, а здесь, что любовь для них – горе, поначалу неясно – отсюда сложности с восприятием.

«в смерть не веря, шли к могиле» - для меня это марш. (тут в предыдущей строке ends = intentions, и все двустишие примерно значит – «будучи отвергнуты, сходили с ума по своим возлюбленным и умирали».

«превратил в цветы на поле» - чуть агрономический оттенок (Может: «обратил цветами в поле»? Или еще как: Там, как я понимаю, они получили сердца анютиных глазок, т.е. избавились от сердечных мук. Может, в названии намекнуть -- «Как появились анютины глазки – цветок избавляющий от сердечных мук» ?:)

С уважением,
Никита

Сколько чувства, Гена! Спасибо. С наступающим тебя. Твоя Люда

Спасибо, Миша! Имушка, ждем тебя. Люда

Александр,

я не могу запретить, или разрешить. Ради бога, если хочется.
Критиковать не буду, Босс сам отберет, что ему треба:)

Терпсихора забыла кифару в дыму,
От ахейцев сбежавши мятежных.
Но Кабанова встретила Сашку в Крыму
И к нему отнеслась о-ч-чень нежно

:))

Саша, дорогой, не грусти. Эти дамы тебе проходу не дают уже много лет.
Блестящие стихи!

Твой ЛМ

"Где вы, пламенные взгляды
и отменные стихи? "
Да вот же они! Замечательные, искренние. сердечные!!! Поздравляю со всеми праздниками сразу! Ваша - Г.

Тема стрингов не раскрыта :)

Здорово!!!
И желаю тебе хорошего здоровья и счастья-счастья-счастья!!!!!!!!
:)))

Тьма. По бокам поэтов двое.
Мечтали о таком конвое?

:)

Валерий, как это частенько бывает с нашими переводами:), пришлось прочитать оригинал, чтобы понять, о чем речь. Потом снова прочитал перевод. И всё вроде правильно, но почему же тогда сразу непонятно - кто на ком стоял. Непонятно:)

Мощное стихотворение. Жаль, излишне затянуто. Со многими высказываниями соглашусь и подпишусь.

На картофельном?

:)

Легко, по герриковски :)

С БУ
АЛ

Всё смешалось в доме Аблонских: эфемериды с вампирами,корриды с пирамидами, пеленг с эллингом, эллины с теремами, эфемериды с глиссадой
И не могу себе представить сравнение точного, глубокого, размышляющего Петю с искромётным глиссером - ГЛИССЕР, -а, мн. -ы, -ов и -а, -ов, м. Небольшое мелкосидящее быстроходное судно, легко скользящее по поверхности воды.

С ув.
ЛМ

Дурак дурака называл дураком:
Язык ему дан, чтоб молоть языком.

:)

До чего хорошо! Эти зимние синие розы, "хвосты котов" над крышами, бабушки-ангелочки (мне почему-то читается "с крылышками вязаных шалей, сложенными на груди")... - просто жизнь. Жизнь как сказка, светлая и грустная, и есть в ней и приземлённое, и высокое.

Спасибо Вам!
Счастливого Нового года!

Прекрасно, Юрий!
С.Ш.

Очень сильно.

Замечательно.
С наступающим!
Серёжа

Александр,

Вот в этих строчках:

В словах нет лада, все или пищат,
Иль покраснев, надутыми кричат.

Я бы ЛАДА заменил на СТРАСТИ, а НАДУТЫМИ КРИЧАТ (так нельзя) на НАДУВШИСЬ, ВЕРЕЩАТ. Или еще как-нибудь.


и будет спать бурлеск
Несчастным стариком, пока Судьбой
Не будет воскрешён опять Тобой.

Кмк, здесь смысл иной: Весь ум (остроумие) в полной тьме пребывал, и все еще пребудет, проспав весь век, до тех пор пока он (ум) не воскреснет вновь с тобой. Кроме того, Судьба здесь ни к чему, только путаницу вносит.

С БУ
ВС

А.С. ПУШКИН

НА КАЧЕНОВСКОГО

Хаврониос! ругатель закоснелый,
Во тьме, в пыли, в презренье поседелый,
Уймись, дружок! к чему журнальный шум
И пасквилей томительная тупость?
Затейник зол, с улыбкой скажет глупость.
Невежда глуп, зевая, скажет ум.

:)

Сергей, по моим сведениям:

Good morrow = good morning, но более архаично.
Это есть в Вебстере 1828 и 1913 гг.

Good morrow -
a term of salutation; good morning.

Если бы оборота good morrow в значении «доброе утро» не существовало, в уста сумасшедшей можно было бы вкладывать любую бессмыслицу, включая несуществующий оборот «доброе завтра». Но оборот «доброе утро» = good morrow в английском существует и по сию пору обсуждается в англоговорящем Интернете (правда, почему-то без Ситницкого:), а раз служанка повторяет слышанное, то говорит она, скорее всего, «доброе утро» (имея при этом в виду, конечно, что угодно – хоть «поди повесься!» - даром что сумасшедшая:)

Но Донн говорит «Доброе утро нашим проснувшимся душам»

:)

С уважением,
Никита

У меня два орфоэпических сомнения, Александр:)

1. «комедьи и трагедьи» - понимаю, что это, видимо, осознанный ход для передачи метафоры, но – кмк, в данном случае излишне разговорный, внимание отвлекает.
Не лучше ли нейтральней? скажем:

Комедии, трагедии – все бред…

Или еще как:)

2. «тятр» -- по-моему, старомхатовское произношение – тоже считается узкопрофессиональным. По крайней мере, на мой неактерский слух выбивается из метра хорошего стихотворения.

:)

С уважением,
Никита

Тревожный признак, Вы впорядке?
Прохожим душу на тетрадки.