К омментарии

Дата и время: 05.02.2008, 18:11:11

Надо же и у меня про лес...
Глянь, найдёшь легко...

:о)bg

PS
Олега, ты смотри у меня, не подумай чего
я лес люблю, как, впрочем,
и тебя самого...

Ну, честно говоря, не понравилось...:)
1. После "почтён" запятая не нужна, кмк.
2. Сколько не навьючить? - сколько глядит вся площадь?
3. Не "какой", а "который".
Успехов, Александр!
С БУ,
СШ

Дата и время: 05.02.2008, 16:42:22

я иду по мосту
и на первый взгляд
есть дорога вперёд
есть дорога назад
только кроме тех
пусть подумать грех
есть дорога вниз...
а оттуда - вверх?

Дата и время: 05.02.2008, 16:03:24

что уедет на ослице, а вернётся на быке

Будем надеяться, что теперь Байтов будет хорошо питаться, не все ж ему апельсины с деревьев обрывать:-)

Я к концу месяца тоже - в Свинецию...

Токай - знаю, а что такое путтон? Гуляш-парти по-прежнему в моде?
И школа ресторанной СКРИПИЧНОЙ Игры? Венгрия была моя первая заграница - это как первая женщина запоминается

Дата и время: 05.02.2008, 15:16:36

Как нырну
С моста
На ночь глядя,
Намекну
спроста:
"Я ваш тётя,
Bonjour!"
:)

Дата и время: 05.02.2008, 15:08:05

Мне бы Вашу беду, Юрий )

Дата и время: 05.02.2008, 14:58:25

А у страха глаза велики,
Раскрываются и на затылке,
Но летят на портреты плевки
Опосля подбодрившей бутылки.
:)

Это первый вариант:

ЧуднОму погребенью Керзи Ласка
По завещанью не дана огласка.
«Похороните, дети, в одеяле, –
Зачем? – чтоб вы богатства не урвали».

Дата и время: 05.02.2008, 13:42:38

Мы обратный путь оплОтим,
Даром что бездельники,
Улетишь на самолёте,
Прилетишь на венике!
:)

Дата и время: 05.02.2008, 08:04:48

В этом стихотворении больше недосказано, чем оговорено, больше скрыто, чем показано и этим оно углубляет свое пространство, оно дышит и разрастается при чтении в целый роман. жизнь, эпоху...
Мне понравилось.
Спасибо.

Дата и время: 05.02.2008, 05:44:31

День добрый! Узнаю знакомый слог!

Дата и время: 04.02.2008, 23:57:26

Полетать хорошо без мяса,
Пусть лежит и храпит в отключке.
Это Детства былого масса
Тянет вверх; хоть без крыльев ручки.
:))

Александр,

я молчу, потому как всё плохо.

С БУ
АЛ

Дата и время: 04.02.2008, 23:00:07

Хорошие стихи. Люблю такие природные просодии.

С уважением,
ЛМ

Александр,

это стихотворение - перевод анакреонтики. У Геррика несколько таких переводов. Вот как звучит на русском это стихотворение (не Геррика, Анакреонта:)) в переводе Ломоносова

Мне девушки сказали:
"Ты дожил старых лет" -
И зеркало мне дали:
"Смотри ты лыс и сед".
Я не тужу нимало,
Ещё ль мой волос цел,
Иль темя гладко стало,
И я весь побелел.
Лишь в том могу божиться,
Что должен старичок,
Тем больше веселиться,
Чем ближе видит рок.


Ну, первое, эти переводы Ломоносова и Геррика очень близки к оригиналу, видимо. (Есть ещё переводы не рифмованные, там тот же текст). Чего не сказать о наших попытках перевести Геррика. :))

Второе. Слово Ill у Геррика противоречит смыслу Анакреонта. Чего не может быть, ибо Геррик переводит точно (в отличие от нас :))) Он классный переводчик.

Вот задачка? То ли ошибка при печатании книги, то ли Геррик немного изменил суть Анакреонта. Почему? Он всегда точно переводит его.

С БУ
АЛ

Дата и время: 04.02.2008, 22:24:51

Добрый день, Николай!
Ваши размышления мне очень близки по сути и по восприятию -
единство мыслей, единство временнЫх параметров…
Надеюсь, что грехов у нас мало. А Времени?
Но правильно Вы заметили: вместе весело шагать… :)
Всего доброго (особенно в вопросе здоровья!) -
Лариса.

Дата и время: 04.02.2008, 21:05:03

Двойное прочтение (в зависимости от ударения) "проволочку" придает дополнительную смысловую нагрузку, обогащая стихотворение. Спасибо, Танюша. С теплом, Люда

Дата и время: 04.02.2008, 21:00:24

А коли не пройдет? Как тогда с "почти" будет?

Дата и время: 04.02.2008, 20:59:05

Замечательно, Ладушка! Поклон Вам. С любовью, Люда

Дата и время: 04.02.2008, 20:51:31

Ах, Ваня! Почему же к Вам
Восторженных не ходит дам?
Вас одолел ревнивый бес?
Вас тоже потянуло в лес?
Вам надоели ахи-охи?
Ну чем, Ванюша, дамы плохи?

Дата и время: 04.02.2008, 20:41:37

...
И нас закружит невзначай
Осенних кадров рыжий триллер…
Что будешь пить? - Некрепкий чай.
А я, пожалуй, выпью Миллер.

:))

Призыв, пожалуй, нужен тут:
Даешь стихи взамен валют!

Спасибо, Юра! Славно!
С любовью, Ваша Люда

Дата и время: 04.02.2008, 20:04:48

...Время шло, папа рада и мама рад,
мальчик вырос немножко и стал - депутат!..

:о))bg

PS
Асмик, люблю тебя, не обижайся, да?

Дата и время: 04.02.2008, 19:57:03

Прелестно...
к капитанам я лоялен*...
но сам-то рядовой пожизненно.

:о)bg


PS
* - Это
потому, что
быть капитаном
парусника мечта детстсва...

Дата и время: 04.02.2008, 19:26:29

Стишок шуточный,
для проверки чувста юмора...
результат положительный, к моему сожалению.
если сочтёте "позитивным" дык
это всё одно...

:о)bg

PS
Простите Марк, но меня
заколебли уже эти восторги дамские...

Дата и время: 04.02.2008, 18:10:51

куда аксаны дел? dйjа!

Дата и время: 04.02.2008, 17:42:37

Дорогой Витя, привет!!!!!!!!!!!!
Замечательное стихотворение!!!!!!!!!!!!!!
:)))

Тема:
Дата и время: 04.02.2008, 17:32:05

Дорогая Люда! Врываюсь к Вам на страницу, чтобы поздравить Вас с прекрасной наградой ( в Литсалоне не ориентируюсь) Всех Вам благ и новых стихов!
Поэзия, ты выше славы!
Ты-- музыка и колдовство!
Прекрасный поэт Вышеславский,
но Люда не хуже его.
Ваш ЮА.
P.S. Ваш прежний, а мой нынешний земляк пародист Иосиф Бирбрайер ( знали такого?) мне много рассказывал о Вышеславском,
отзываясь о нем с любовью и почтением.

Очарован!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Всего самого наилучшего!!!!!!!!!!!!!!!