Нет, не завидую. Радуюсь тому, как Вам дано писать. А мне - читать. +10. С любовью, я

Ах, зачем же из деревни
Отпустили навсегда
Ясноокую царевну
Да в чужие города?
А теперь придется точно
По утру иль вечерком
Каждый день ходить на почту
За несбыточным письмом.

Спасибо, Юра. С любовью, я

Никита, я просто вынуждена нарушить обет молчания, чтобы поздравить Вас с первым местом на конкурсе. Перевод действительно у Вас исключительный, читая его, чувствуешь, что такое настоящая высокая поэзия. Боясь патетики, все-таки скажу, что в Вашем переводе это стихотворение поднимается к еще большим высотам :)
Сервисовский перевод не явился исключением и решен остроумно и точно.

Никита,

вспомнилось, ни к селу, м.б., есенинское:
Стою один я на равнине голой....

И пришли в голову строчки:

Стою один я в неглиже,
Почти без платья, даже голый...
И очень странные в душе
Моей рождаются глаголы.

Все хорошо, но "СНЫ НЕГЛИЖЕ", действительно, непривычный странный образ, но, наверно, возможный, если поразмыслить.

Поздравляю с победой на конкурсе, и рад за вас.
Желаю дальнейших успехов.

С уважением,
Валерий.

После прочтения стихотворения, мне показалось, что его
также можно посвятить и нашему кн.Владимиру, который крестил Русь. Он тоже, очевидно, шел тем же путем - от язычества до понимания и передачи веры.

С уважением,
Ольга

Ваш сон был лучшим в "Риге-Львове"! :))))
И хоть немного жаль любви,
Еще вздремните, на здоровье,
Вы на обратном том пути.

С улыбкой я читала Вас.
Жду продолженья сна (не раз).

:)))))

... А начиналось так хорошо и даже весело!
А.С.

Дмитрий!
Я не знаю, как вы сами оцениваете это стихотворение. Бывает, что наиболее ценимые нами не встречают понимания и даже внимания читающих. Но я это стихотворение я отношу к Вашим удачам. Мне по душе стремление к цельности и ясности, к сопряжённости всех деталей. Мне нравится совмещение разных времён и планов в одном сюжете. Нравится столкновение вечного и быстротечного. если всё это естественно, а не навязывается декларациями.
А.С.

Очень хорошо. Просто и прозрачно, аж завидки берут.

Припомнилось, кстати, кушнеровское -

Человек привыкает
Ко всему, ко всему.
Что ни год получает
По письму, по письму

Это в белом конверте
Ему пишет зима.
Обещанье бессмертья -
Содержанье письма...

Чисто и пассионарно. Люда, ты меня потрясаешь. А это:Он - звезда ли, вода ли, мгновенье?- совершенно поисковое, мятущееся. Ты смогла.
Твоя В.

Аж меня пробрало... И пожилой король - сюрприз. А вообще воздействует яркий контраст, который Вы поддерживаете строфически и в настроении, эмоционально.

Владимир,

слог отличный. Многие строфы сделаны хорошо. Но как обычно разные обороты не совсем удачные. Типа

девицы из служанок - это просто служанки. Это в 19 веке иногда так говорили "А кто они будут-с? Из дворян. Из купцов. Или из прислуги. Но здесь этот оборот не применим.

потчевали винами из склянок - в Египте Птолемеев не было никаких "склянок". Были для вина чаши, амфоры, кубки, кратеры и прочие греческие сосуды.

с расцветкой алых губок - это не очень здорово. Клеопатра - великая царица и "алые губки", как у Соньки золотая ручка.

её роскошное житьё-бытьё,
75. она, в пример всем дамам знаменитым,

житьё-бытьё, - прочторечье здесь неуместно.

дамам знаменитым - не было понятие "дама" в эллинистическом мире.
И т.д.


А в принципе неплохо.:)

С БУ
АЛ

Красиво, таинственно. Последняя строфа, правда, более прямая, но всё равно хорошо.

Татьяна!
Очень доброе стихотворение, настоящее "детское". В них есть необходимая краткость и прицельная точность слова и сюжета.
А дети, как показывает опыт, и задумаются, и поймут.
Ася Сапир

Сергей,

Технически все ок.
Но по смыслу есть вопросы. Значит, его челн по морю слез плавает? Вообще-то, у Геррика не слезы, а несколько иначе: Моя надежда, и если она пропадет, я потеряюсь (собьюсь с пути) в этом безбрежном водном пространстве. Впасть в безумье – это нечто другое. Хотя тоже возможно.
И кто-нибудь вредный может спросить: ”Это напасть не дает пропасть?” Даже если поставить ”она”, то и тогда возникает этот же вопрос. Может, так?

Моя надежда: мне она с пути
Не даст в пространстве сумрачном сойти.

Или как-нибудь иначе.

Успеха.

С БУ
ВС

Сергей,

как Вы любите отмечать :)) здесь явно не хватает ОНА

Один есть якорь, чтоб спасти мой чёлн -
Моя надежда, и случись напасть,
Не даст мне в море слёз в безумье впасть.

Здесь сложно сочинённое предложение, два самостоятельных предложения. Потому ОНА желательно поставить. Или ЧТО.

Типа "моя надежда, что...


С БУ
АЛ

Валер,

я бы ещё к замечаниям Никиты добавил

На воды резвыЕ зной не падет,

здесь сбой ударения , не согласованность ударения в слове и ударения размера. По другому строку надо построить. Остальные все нормально читаются, а эта выбилась.

"Авансы", увы, не раздаю. Издательство тоже :)))

С БУ
АЛ

В целом, по-моему, хорошо, Валерий.

По мелочам, если захотите что-то поправить:

Я бы «пойти в объятья волн» на «войти» поменял.

Чтобы избежать несколько вынужденного «града Ричмонда» можно бы уместить это все в строку так нпр.: «ни в Ричмонд с Кингстоном, ни в Хэмптон-Корт».

"В любимый Вестминстер направить путь" - здесь по логике фразы не хватает отрицания. Что-то вроде "Мне в Вестминстер уж не направить путь".

Эти строки, кмк, не очень понятны:

Бегите бодро мощные струи,
Вливая силы в берега свои.

Потому что река обычно размывает берега мощными струями. Геррик там как раз и говорит – не перебарщивайте, поберегите берега во время паводка :) Что-нибудь вроде «но не обрушьте берега свои», нпр.

С уважением,
Никита

Капричио или харчо.

Но в болтовне ли ??? ( Дмитриий, тут точно "ли"?, Может "не"?) сыщешь окончаний,

Похоже, это песня, Сергей? Мне понравилось. Несколько смущает меня конструкция « не отдам ни за все капиталы…». Не уверен, но, по-моему, стоит посмотреть еще пресловутые модели двойного отрицания. Я бы там «все» убрал от греха :). Как-нибудь «ни за деньги, лежащие в банках».

Поздравляю Вас с окончанием конкурса (а Аню и Елену еще раз с призами). По-моему, Вы сделали очень важную вещь – наладили широкий диалог с незарегистрированными на сайте участниками, обеспечили возможность всем желающим публично защитить свою позицию (я-то поначалу опасался односторонних бомбежек :). Получилось крайне интересно, спасибо :)

Сергей, а перевода «Трапеции» у Вас случайно нет?

С уважением,
Никита

и не получу письма = и не пOлучу письма, m.b. drugoi variant, for example (не окажется ili ne otischitsja письма).
Ostalnoe - 10

Нда, Александр.

Читаешь, и спотыкаешься. Языку трудно. А по-англицки нормально.
:)
Понимаю, размер трудный, и сочувствую. Второй читается лучше.

С БУ
ВС

Спасибо, Сергей за английский юмор.

Гляжу на тебя, изнывая,
И пряди твои треплю;
Начнется война мировая,
Если я разлюблю.
:)
Здесь, Анна, скорее, мягкий юмор, чем ирония. Джентльмен любит, но свой восторг смягчает юмором, ибо не терпит пафоса. В этот момент он не думает о том, что ему может наскучить любовь. Он просто любит, и радуется. Ему кажется, что любовь вечна, и, скорей, монумент запляшет, чем он разлюбит. Он – ни циник, ни обычный джентльмен, он – поэт.

С БУ
ВС

И не постиг тот грамотей
Правописания "блядей"!
:)

Виталию Волкову
Поздравляю Вас с добрым началом лета. Скучаю вдалеке по
воспетым Вами местам.
Самые лучшие пожелания.
Владимир Корман

Алеша, я бы превратил в глагол: "И обрывки зимы киловать. А когда..."

Геннадий.

Привет, Алексей! Я всегда твои стихи читаю по нескольку раз. Только тогда проникаю в небанальную прелесть твоих образов.

Твой Геннадий

Рита, у Вас мужская, сочная, с кровью любовная лирика.
Да и вообще Ваши удачные стихи - мужские.
Уж не знаю, как Вы воспримите эту оценку, но для меня - это значит - превосходное качество.

С уважением, Лев.

... бабушки все разные, правда, Григорий...:)
мне очень понравился стих!
:)