перечитала доброго доктора (а заодно и мойдодыра -- детский ужастик советского разлива, кривоногий и хромой: -- Прямо в Мойку С головою окунут!»), ну и где там умное, -- где гоголь-моголь, или где слава докторам? -- объясните мне пожалуйста, Влад?

и где здесь доброе:
Зайку бросила хозяйка —

Исконной природы –

                        нет в жизни мудрей и верней

 Спасибо, Алёна, что познакомили с мнением мудрого Ханьшаня. Доброму человеку необходимо сохранять своё естественное, исконное - доброту, что заложена в нём природой, всегда прислушиваться к себе, к своему сердцу. 

Спасибо, Ирина! Исправил.

это правда!

Спасибо, Алёна. В таких случаях понимаешь, что все мы, земляне, от одного корня. Зачем только стали разговаривать по-разному? )

Трогает до слёз от любви и нежности, наполняющих стихи. А ещё я рада за тебя, Нина, за Виктора. Такое трудное счастье вам досталось по воле провидения. Оно вызывает восхищение и благодарность судьбе.

да и в китайском так же, Надежда! ну почти: ай-йа
啊呀 āyā -- смесь испуга с удивлением и где-то даже с восхищением. думаю, от китайцев мы его и заимствовали, сократив для ясности до 爱 ài :)

Здравствуйте, Аркадий! Коллеги, за экзистенциальными спорами, не обратили Ваше внимание на отсутствие еще одной буковки н в слове саванна - приходится мне ) 

Хорошо, Аркадий - без обид.
Вы уже поняли - всем нравится. Это главное.
Варианты мне определённо нравятся.
Это не Б... - после соображу на какую букву.
Спасибо, Аркадий.

Аркадий, какая у слона широкая спина, такой и навес!
он ведь тоже может быть двускатным? а лучше плащ-палатку предложить слону, под ней все могут уместиться, даже широкая слоновья спина! и спать под ней удобно, капюшон уши закрывает, никакой шум не помешает, птички под утро когда чирикать начнут. и рацию через плечо под нее повесить можно. в джунглях -- рация -- оченно нужная вещь!

см.

Чуковский... Ну, хорошо - через раз.
Был же добрый доктор... 
Знаете, Алёна, его стишки гораздо умнее, чем они выглядят. Ну, и Хармс, конечно.
Если кратко - всё, кроме злого.
Но и всё - кроме глупого...

Спасибо, Алёна!

Широкий навес - опасно. (Техника безопасности – наше всё!)

При сильном ветре может выполнить функцию крыла. И получится парящий слон. А если слон от страха ещё и … Не завидую зрителям. Вода может собираться на широком настиле, надо мудрить с водоотводами, а это усложняет и удорожает конструкцию. На настиле удобно строить гнёзда. Кто будет чистить? Хищникам понравится, как место для засад. Детёныши зверей будут на таких настилах устраивать игры. Значит – шум…  Сделать в виде купола – трудозатратно… Нет, только двускатная… И детям просто рисовать, особенно виды/проекции  спереди и сзади. ))

На широком настиле удобно устроить телефонную станцию, но при новых технологиях необходимость в них отпала… ))

вот про Милна с Чуковским не надо, Влад! крокодил, проглотивший солнце -- запускает доброту? или я тучка, тучка, тучка -- учит заботе? (Киплинга не трогаем, это святое. ну и жанр другой). как вспомню скрюченного человечка с барабеком, скушавшим кривого мясника, так сразу к Пушкину рука тянется..
спорить есть о чем, Влад, всегда!

Рейтинг поднимают лайками, а не нелепым кривлянием.

Наташа, при таком обилии версий, ты являешь пример неисчерпаемых возможностей русского языка. Главы очень к месту, а милый каллиграф действительно отличная находка. И важно, что в этих строчках - любовь. А то читаешь некоторые версии и жалеешь девушку: на кого время потратила )

Надежда,
такое милое шутливое стихотворение, очень понравилось!
а как с белорусского переводится слово ай? :)

извините, за экспромт:

я при встрече с друзьями 
научаюсь речам их,
начинаю со слов
примечательных самых.
от тебя я услышал
"Ай" -- китайское слово;
обниму -- повторяешь
его снова и снова!
:)

Владимир, очень рада видеть Вас среди переводчиков! Ваш вариант, несмотря на некоторое преобразование синтаксической структуры, содержит важные точные детали: бесподобный бисер двенадцати страниц, подробный манускрипт, а главное - в нем главенствует любовь, а не насмешка.

Здравствуйте, Владислав!

В инженерном плане двускатная крыша совсем неплохое решение.

Лёгкая, по слоновьим меркам. Вода стекает, но не впитывается. Тень, опять же… Вот только одевать её слону слоновато. Ну, так и боевые доспехи слоны сами не одевали.  

Шапка кули. (Китайских фермеров.)

Традиционная фермерская шляпа изготовлена из листьев и бамбука. Соломенная шляпа, предназначенная для использования в сельском хозяйстве. Идеально подходит для…(с)

Что касается ''заботливого отца''… Возможно не лучшее решение. Вариантов много:

Я не зная, кто тот мастак/чудак

и едва ли о нём услышу -

заботливый, но ду…

**

Я не зная, кто умник тот

и едва ли о нём услышу -

гений ли, идио…

**

Я не знаю, кто это смог

и едва ли о нём услышу,

Если только это не Б…

Мне видится  - это такой слоновий зонтик. Думаю, детям будет интересно додумывать и рисовать варианты. Грибок-теремок более реален? Сомневаюсь…

Ася Михайловна… Возможно прогнала бы. Или похвалила. Не берусь судить.

Жаль, что нет детского редактора.

Спасибо за мнение.

Благодарно, Ваш Аркадий.

Здесь всё просто, Алёна... Это не забота.
Забота у Киплинга - это учителя - Балу, Багира, мудрое слово Каа...
У Милна. У Чуковского. У Пушкина - сложнее...
Не хочу спорить, Алёна. Не о чем.
Так доброта в реакцию не запускается. 
Дети гораздо умнее.

а мне вчера в дораме встретился подобный сюжет: охраняя далекую заставу, воин остался один на несколько лет, и от одиночества смастерил себе куклу-дочь, оживленную демоническим духом. вернувшись со службы отец построил в горах постоялый двор, где и поселился с дочерью, которая встречала гостей, пытаясь стать человеком.. 
у Вас более благополучная и сказочная история получилась, Екатерина, надеюсь на продолжение, спасибо!

Спасибо, Екатерина! Рад, что стишок понравился. ''Давнишняя надиктовка''. Чистил телефон и наткнулся. Хм…подумал, всего каких-то 65 лет назад…

- Бабушка, чистил телефон и нашёл твои давние фотографии и записи сказок, которые ты мне рассказывала. Я всегда засыпал раньше, чем удавалось дослушать до конца. Вот я и ставил телефон ''на запись'', а утром дослушивал

- Ой, мой любимый! Не доведут до добра твои фантазии! В нашем доме два телефона на весь подъезд! Вот пойдёшь в школу – будут над тобой смеяться, а то и вообще к врачу отправят.

- К какому врачу, бабушка?

- По мозгам, мой хороший. По мозгам…  

Что же касается видеоряда – задумывалась как игра с детьми. Как защитить своих питомцев. Налапники, курточки для собак давно в обиходе. Попоны на лошадей,  ослов, слонов – ещё раньше…

''Вывод, однако, один: слону нужна крыша.''(с) Нам всем нужна надёжная крыша! ))

Замечательно, если у нас есть возможность и время изменить выбор)))

По-моему доброе. Пусть в комментах будет


давай придумаем колыбельную
как ветер, длинную
лошадке с розами на коленях
и кукле глиняной
а чтобы в эти часы вечерние
её услышали
мы раскачаем её качелями
взовьём над крышами
пускай летит надо всем селением
волнистой линией
к лошадке с розами на коленях
и кукле глиняной

ну здесь-то все просто, Влад: кто-то позаботился о слоне, а слон позаботился о других, несмотря на..
что не так? может быть излишние постсоветские коннотации Вас сбивают? :) так дети вряд ли их услышат.

так рейтинг обещал повышать, а желание дамы для жентлемена - закон!

всегда рада гостям, Алекс, даже нежданным)

Да, Алёна. Боевые слоны тоже бывают.
Я видел большой фильм об азиатских суматранских домашних слонах...
Более чудовищных отношений человека и природы не представляю.
Я не спорю, Алёна. Вот прямо сейчас закончил.