А
втор
О
тделы и рубрики
Пугливые журавли
Автор:
Барбара Полонская
Отдел (рубрика, жанр):
Рубаи, хокку, танка
Дата и время публикации:
02.04.2026, 01:10:58
Сертификат Поэзия.ру: серия
1372
№
195287
*
Впечатали
взгляд.
Печать на устах наших.
Скажешь глазами.
*
Прячу тревогу.
Чёрного аиста тень –
Будто он белый.
*
Чёрные птицы.
Будь осторожен и ты.
Всё не напрасно.
*
Цмок – князь да король.
Ставен наших защитник,
Здесь аванпост твой.
*
Так попрощались.
Снятся дожди. Продрогшим
В сон к ней приходишь.
*
Радость ли, гордость.
Выберем – что удержать
В лёгкой улыбке.
*
Паводок звонкий.
Кораблик твой запасной
В тетрадке забыт.
*
Парень с Урала.
Степь, всё мерцают стихи.
Так не бывает.
*
Песня зарянки.
Снова находит приют
Сердце поэта.
*
Выложить страхи
Мозаикой на песке.
Здесь столько детства!
*
Памяти топи.
Пугливые журавли.
Ельня. Миоры.
2009-2026
Барбара Полонская,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1372
№
195287
от
02.04.2026
8 |
18 |
228 |
23.04.2026. 23:41:00
Произведение оценили (+):
["Кохан Мария", "Виктор Гаврилин", "Вяч. Маринин", "Аркадий Шляпинтох", "Ирина Бараль", "Светлана Ефимова", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Сергей Погодаев"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
02.04.2026, 14:41:02
Сергей, здравствуйте.
Одиннадцать наблюдений записаны не без нарушения канона, ничего профессионального.)
Благодарю Вас.
Автор
Сергей Погодаев
Дата и время:
02.04.2026, 14:50:23
После того как я вознамерился спилить иргу Вы даже комплиент отказываетесь принять...
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
02.04.2026, 14:56:24
О нет, там же - с иргой - были добрые шутки.)
А к Вашему комментарию к "находит приют сердце поэта" вспомнила Визбора ("Я сердце оставил в Фанских горах"), но ввиду несовпадения историй тут же оставила Визбора сообществу бардов.
Автор
Сергей Погодаев
Дата и время:
02.04.2026, 17:11:14
"И спускаемся вниз, с покорённых вершин, оставляя в горах своё сердце!"
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
02.04.2026, 17:40:51
Да, и это.
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
02.04.2026, 15:11:28
Если совсем серьёзно, Сергей, меня пугает (и это вдруг пишу на странице "Пугливые журавли") слово "профессионально" относительно авторских поэтических опытов. На Поэзии.ру есть профессиональные переводчики - прежде всего, имеющие профессиональное образование.
Вы, оказывается, не новичок в хокку, Барбара.
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
02.04.2026, 14:51:51
Ирина, здравствуйте.
Благодарю Вас.
Здравствуйте, Барбара.
Интересный, сложный текст, микро- и макрокосмос в сдержанных строках. Из образов узнала дракона и парня. Почитала немного о Поозерье, севере Беларуси. Болотное царство. Болото - это переход между мирами.
В прошлом году, с Вашей подачи, начала знакомиться с Полесьем, а там столько всего... Хорошо, что четыре увесистых тома полесского фольклора украшают мой книжный шкаф. С вовкулаками разобралась отчасти, пора переходить к драконам.)
В карело-финском фольклоре дракон может загипнотизировать взглядом, а в черепе его находится мистический камень драконита. Этот камень пытались добыть средневековые алхимики. Так что, философский камень, видимо, есть и в голове у Цмока..
Кстати, то что Вы выбрали размер хокку, вызвало у меня ассоциацию с исландской рунической поэмой. Конечно, размер не идентичен, но краткость и метафоричность такая же: https://norroen.info/src/runic/is/topchi.html
Спасибо, занятно будет поразмышлять на досуге над этими образами.
Спасибо, занятно будет поразмышлять на досуге над этими образами.
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
19.04.2026, 11:07:11
Мария, здравствуйте.
Спасибо Вам огромное.
У Вас очень основательный подход, много знаний.
Четырнадцать процентов территории Беларуси - болота. И страшно, и притягательно.
В статуте ВКЛ было упоминание о Цмоке. В доступных публикациях можно найти легенду о поддержке Цмоком наших войск на нашей территории в начале XVI века (параллельно шла битва драконов). Где-то в материалах заметила наслоение - белорусский Цмок и вавельский Цмок могут быть одним и тем же актором той битвы.
Листая белорусские государственные СМИ, обратила внимание на "локации": Поозерье, Полесье ("Еще один Цмок живет в небольшой пещере возле деревни Сахновичи Глубокского района на берегу Гинькова озера. “Логово” дракона уходит вглубь холма на десять метров. Внутри — галерея с большими свисающими сводами и гротами. Пещера появилась здесь после отступления Поозерского оледенения." (...) "Этнографы связывают представления о цмоках именно с Черными озерами, которых в Беларуси немало. Одно из самых известных и волшебных озер находится на территории заповедника Прибужское Полесье в Брестском районе". https://www.sb.by/articles/tsmok-brat-gorynycha.html )
Мария, благодарю Вас за наши беседы (в частности, о Цмоке вспомнила после одной из наших бесед о мифологии). И прошу прощения за отложенный ответ на комментарий.
__
Спасибо за ссылку. Всё интересно. И самое интересное -
"Óss4:
Ас — древний Гаут,
и Асгарда конунг,
и Валгаллы вождь."(с)
Автор
Кохан Мария
Дата и время:
22.04.2026, 00:45:11
Спасибо, Барбара. Как говаривают в Венгрии: "Jó pap holtig tanul".)
Вспомнился наш самый первый разговор о белорусском фольклоре, одиннадцать лет назад. О душах-птицах, улетающих по Млечному Пути в светлый Вырий (Вырай?). Как же давно это было.. А темы не иссякают.)
Представьте, я посещала обиталище краковского дракона. Провела в пещере полдня (можно спускаться без сопровождения гида). Необыкновенная атмосфера, мне там было очень хорошо, не хотелось уходить. Думаю, тот дракон Цмок не убивал юных девиц в прямом смысле, а во что-то инициировал.) Девушки соприкосались с нижним миром через вхождение в пещеру, умирали (иносказательно) и рождались в новом качестве.
Никогда не слышала о Черных озерах. Интересно, почему их так называли..
Вы выделили именно руну Анзус (Осс). Нашему серединному миру сейчас так не хватает осмысленности..
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
22.04.2026, 01:37:56
Добрый вечер, Мария.
Да, помню тему в Литсалоне с белорусским словом Вырай.
Приветствую Вашу версию о действах с участием краковского/вавельского Цмока. И атмосфера в пещере важный индикатор.
Достаточно крупное Чёрное озеро в Берёзовском районе Брестской области - по цвету дна (сапропель). Где-то торф обусловил название. Где-то, не исключаю, - легенды о событиях минувших лет.
Автор
Кохан Мария
Дата и время:
22.04.2026, 01:50:02
Да, Вырай, конечно. В финской мифологии это пространство называется Линтукото - то место, где земля сходится с небом. Или Сайво, где пребывают души благих предков. А в темный загробный мир, Маналу, попадают через водоворот Вортекс. Но это уже другая история.)
Попробую узнать подробности о Черных озерах (в смысле их волшебности). Если попадется что-то стоящее, поделюсь.
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
22.04.2026, 02:03:23
Вырай, Ирий, Вирий, Вырей и другие вариации.
Очень много озёр с таким названием во многих странах.
Автор
Кохан Мария
Дата и время:
22.04.2026, 19:56:31
Да, это так.. Только в Ленобласти есть два Черных озера - в Гатчине и Выборгском районе (фин.: Mustajärvi).
Но с ними не связаны поверья, аналогичные белорусским. А вот в Венгрии про озеро Fekete (Черное) местные словене говаривают, что на дне его находится затопленный храм (прочитала подобные белорусские легенды).
Вырай (Ирий, Вырий, Вырей) - общий славянский мифологический сакральный локус. Вспомнилось, что третьим участником той нашей беседы был Сергей Шелковый.
Спасибо за интересную тему, Барбара, будет над чем подумать.
Автор
Барбара Полонская
Дата и время:
23.04.2026, 01:49:50
Мария, добрый вечер.
Поисковик находит и в Украине озёра с таким названием, обратила внимание на Чёрное озеро в Кировоградской области*. И в Латвии (тоже болотистая местность).
Прочитала Ваш комментарий и прогулялась по подвальчику портала. Не пещера дракона в Кракове, но экскурсия получилась хорошая.) Тем более, у Леонида Борисовича есть замечательные стихи "Град Казимеж" и другие цикла "Краковские хроники".
Та тема в Литсалоне в архивном варианте старого сайта не открывается, только вижу "Нужна помощь сообщества переводчиков /Барбара Полонская/2015-03-30 18:51:26/Обсуждение/35".
Полистала ленту отзывов разных лет; 2012 – https://web.archive.org/web/20120103154205/http://poezia.ru/board.php
Главная страница, 2011 – https://web.archive.org/web/20111229171028/http://www.poezia.ru/
___
* – "… похоже больше на болото, чем на озеро. Даже официально этот гидрологический памятник называется «Болото Черный лес». Его особенностью являются так называемые «плавающие острова» – это фрагменты суши, которые передвигаются по поверхности озера. Внешне они не слишком отличаются от других участков леса – тут могут расти кусты и даже деревья, а украшают острова редкие орхидеи. Также никто точно не знает, какая глубина озера, хоть пробовали ее измерить не один раз. Предполагают, что Черное озеро (или Берестоватое) имеет два или даже три дна." (с)
___
UPD. Для возможных "внешних читателей". В Беларуси официальные лица чаще всего говорят "в Украине". Например, https://belta.by/president/view/kak-dogovoritsja-o-mire-v-ukraine-i-chem-zakonchitsja-vojna-retsept-...
Автор
Кохан Мария
Дата и время:
23.04.2026, 23:17:48
Здравствуйте, Барбара.
Спасибо, немного поностальгировала, глядючи на старый интерфейс и пройдясь по комментам. Хорошо, что этот подвальчик где-то существует на физическом плане, и можно водить туда экскурсантов.)
По идее, интересные беседы несложно восстановить в памяти. Лучше, конечно, если вспоминающий не одинок - во избежание искажений. Мы тогда говорили о Млечном Пути, о его древних названиях, и о том, куда этот путь ведет. А вот почему такой иррациональный разговор возник в весьма прагматичной теме, уже не помню.. Наверное, это я нафлудила.)
Озеро, реально обладающее мультидном, впечатляет.. Недавно именно такое озеро нафантазировала - пришлось выплеснуть туда самовлюбленного, не знающего берегов асколотля. И вот оказывается, что и правда бывают такие водоемы.)
Тонко, сдержанно, профессионально!