Ли Бо Ночные мысли странника

Дорогая Алена, и тебя! Новогодье подошло к концу.

Оливье доеден. На селедку под шубой ты меня не пригласила:) Елка вынесена на улицу. 

А у нас в в Приуралье сейчас минус 35!

Что касается моего  перевода, то он именно о том, о чем ты говоришь.  

Про странника? Про странника! Который преодолел огромный путь с единственной котомкой, посохом и циновкой. А что ,  у Ли Бо что-то еще с собой было? Ведь для него постоялый двор  -  уже роскошь. 

И про усталость. И про болезнь. И про желание  вдруг оказаться в родном городе! 

Я бы вообще поменял правила размещения переводов на сайте. Сперва перевод нужно публиковать  как самостоятельное стихотворение без обозначения, кого и чего переводили. Только так можно и нужно оценивать первичный результат. Если по-русски звучит, цепляет, получилось без заезженных образов - ставится зачёт, и уже только тогда  идет сравнение с оригиналом!

Если переводчик написал интересный текст,  но далековато отошел от первоисточника - пусть будет «по мотивам».

Кто, говоришь,  считается классиком перевода с китайского. Гитович?      Вот и давай  перечитаем его перевод  этого стиха в отрыве от оригинала.  Вернее, представим, что он с этим текстом, без указания на Ли Бо, решил зарегистрироваться на нашем сайте (я знаю, что фактически не мог бы, поскольку давно умер).

Крюков хмыкнул бы - что это, поэзия, вы, ребята, серьезно?

                            У самой моей постели
                            Легла от луны дорожка.
                            А может быть, это иней? -
                            Я сам хорошо не знаю.
                            Я голову поднимаю -
                            Гляжу на луну в окошко.
                            Я голову опускаю -
                            И родину вспоминаю.

У меня есть знакомый восьмилетний пацаненок, который примерно так тоже рифмует. Даже много лучше.

Кстати, а у Гитовича стишок про что получился?

 Что Ли Бо было 24 года, когда он покинул родные края (посад Синего Лотоса, уезд Цзянъю округа Мяньян. пров. Сычуань) и отправился в далекое путешествие? Что это про  Чэнду, Чунцин и далее по Янцзы? Что он прошел около 2000 км. и свою 26 весну встретил в Янчжоу пров. Цзянсу? Что осенью заболел и остановился на постоялом дворе? Что было полнолуние 9 лунного месяца (поздняя осень), когда Ли Бо написал  эти строки? Ты правда так считаешь?

Я  уже делал предположение, что китайские иероглифы, возможно, впитывают в себя гораздо больше красок и образов, и механически перевести их не возможно. Или нужно переводить  намного вольнее.

Надеюсь, что это так, иначе  возникает разочарование.

:))