Осенние мечты. По мотивам Лу Ю

Я ей, в частности, приводил пример  очень неудачного перевода , сделанного Александром Гитовичем (кстати, как выяснилось, я не единственный, кто так считает - вот, например https://m.ok.ru/group/56661460779056/topic/157776199956528 ).

Так вот, этот его перевод, по мнению Алексеевой, « ценен тем, что содержит квинтэссенцию китайской культуры, менталитета.» Ха-ха!!!

Приведу его здесь для наглядности. 

                            У самой моей постели
                            Легла от луны дорожка.
                            А может быть, это иней? -
                            Я сам хорошо не знаю.
                            Я голову поднимаю -
                            Гляжу на луну в окошко.
                            Я голову опускаю -
                            И родину вспоминаю.

У Алёны в эмоциональных спорах, по-моему, полностью 

отключается логика.

Критикуя мой вольный перевод этого стиха, она привела одну строчку моего текста  «лунная дорожка манит в путь» и прокомментировала —  лунная дорожка бывает на воде, это значит с посохом по воде аки посуху. Во дают эти китайцы...»

При этом у Гитовича «У самой моей постели / Легла от луны дорожка.»  Тогда, по логике Алены, постель у Гитовича стояла в воде, получается:)

Нет, в разговорах с Аленой логику лучше не искать.

Да, она мне так и не ответила, почему китайский поэт может написать  «Хочу в это хмурое время напиться», но не может —  «хочу маньчжурских абрикосов»:)))