Лина Костенко. Ты снова здесь, тоскующая муза (Рекомендованное)

2014

Ты снова здесь, тоскующая муза.

Не бойся, я опять найду слова.
Плывёт над миром осень, как медуза,
и льнёт к брусчатке мокрая листва.
А ты пришла в прелёгеньких сандаликах,
твой плащик чуть не падает с плеча.
О, как ты в слякоть шла в такие дали-то,
совсем одна в такой-то поздний час!
Была ты во Вселенной или в Спарте?
Каким векам маячила во мгле?
И по какой невероятной карте
находишь ты поэтов на земле?
Ты долю им диктуешь, не куплеты.
Твоё чело из правды и огня.
Есть лучше, есть счастливее поэты.
Спасибо, что ты выбрала меня.

Ти знов прийшла, моя печальна музо.
Не бійся, я не покладаю рук.
Пливе над світом осінь, як медуза,
і мокре листя падає на брук.
А ти прийшла в легесеньких сандаликах,
твій плащик ледь прип'ятий на плечі.
О, як ти йшла в таку негоду, здалеку,
така одна-однісінька вночі!
Ти де була, у Всесвіті чи в Спарті?
Яким вікам світилася вві млі?
І по якій несповідимій карті
знаходиш ти поетів на землі?
Ти їм диктуєш долю, а не вірші.
Твоє чоло шляхетне і ясне.
Поети ж є і кращі, й щасливіші.
Спасибі, що ти вибрала мене.

Екатерина Камаева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 3975 № 185454 от 18.10.2024

Рекомендованное | 15 | 7 | 315 | 21.12.2024. 20:20:47

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Вяч. Маринин", "Пахомов Сергей Станиславович", "Бройер Галина", "Слава Баширов", "Надежда Буранова", "Ирина Бараль", "Елена Ханова", "Аркадий Шляпинтох", "Михаил Эндин", "Николай Горячев", "Владимир Старшов", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Алёна Алексеева", "Моргунова Елена"]

Произведение оценили (-): []