Лина Костенко. Ты снова здесь, тоскующая муза (Рекомендованное)

2014


Ты снова здесь, тоскующая муза.

Не бойся, я опять найду слова.
Плывёт над миром осень, как медуза,
и льнёт к брусчатке мокрая листва.
А ты пришла в прелёгеньких сандаликах,
твой плащик чуть не падает с плеча.
О, как ты в слякоть шла в такие дали-то,
совсем одна в такой-то поздний час!
Была ты во Вселенной или в Спарте?
Каким векам маячила во мгле?
И по какой невероятной карте
находишь ты поэтов на земле?
Ты долю им диктуешь, не куплеты.
Твоё чело из правды и огня.
Есть лучше, есть счастливее поэты.
Спасибо, что ты выбрала меня.

 

 

Ти знов прийшла, моя печальна музо.
Не бійся, я не покладаю рук.
Пливе над світом осінь, як медуза,
і мокре листя падає на брук.
А ти прийшла в легесеньких сандаликах,
твій плащик ледь прип'ятий на плечі.
О, як ти йшла в таку негоду, здалеку,
така одна-однісінька вночі!
Ти де була, у Всесвіті чи в Спарті?
Яким вікам світилася вві млі?
І по якій несповідимій карті
знаходиш ти поетів на землі?
Ти їм диктуєш долю, а не вірші.
Твоє чоло шляхетне і ясне.
Поети ж є і кращі, й щасливіші.
Спасибі, що ти вибрала мене.




Екатерина Камаева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 3975 № 185454 от 18.10.2024

Рекомендованное | 14 | 7 | 226 | 11.11.2024. 07:12:56

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Пахомов Сергей Станиславович", "Бройер Галина", "Слава Баширов", "Надежда Буранова", "Ирина Бараль", "Елена Ханова", "Аркадий Шляпинтох", "Михаил Эндин", "Николай Горячев", "Владимир Старшов", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Алёна Алексеева", "Моргунова Елена"]

Произведение оценили (-): []


Ко мне сегодня Муза не пришла,
зато пришла прелестная девица,
нежданная, впорхнула, словно птица...
бокал вина... любовь... et cetera...

Тетрадный лист остался нынче бел —
должно быть, Муза так того хотела.
Был у меня сегодня праздник тела,
точнее выражаясь, праздник тел.

А завтра будет дел невпроворот,
и Муза непременно возвратится, —
конечно, если снова, словно птица,
прелестная девица не впорхнёт.

О, чувствую, что даже в выходной
мне не уйти от страстного союза...
И вдруг я понял — да ведь это Муза

пришла ко мне девицей молодой!


С улыбкой!

Спасибо, Михаил! К мужчине-поэту и должна такая приходить)

 Я вибухну, як триста тонн тротилу, —
У мені заряд э нетворчого зла:
Мене сьогодні Муза відвідала —
Відвідала, так трохи посиділа
і пішла!.. и далее по тексту...
(В.С.В.)

:о))

Мощно, Иван Михайлович)
для рифмы в конце третьей строки можно "навiстила", а в начале четвертой оставить как есть, там по ударению правильно :)

Здравствуйте, Екатерина!

''Есть учше, есть счастливее поэты.
Спасибо, что ты выбрала меня.''(с)

 

Мощное стихотворение! К своему стыду, не был знаком с её творчеством. Спасибо. Во мне отозвалось как-то так. Чуть позже удалю.

 

… А вот ко мне пришёл ''Музон''.

Мужик. Лохматый. В телогрейке.

Моим стишкам цена – копейки,

но он реально возмущён!

- Стихи – они совсем, как дети,

из тьмы, пришедшие на свет.

Тебе за них держать ответ –

они уже живут на свете!

Да, можно сжечь, перечеркнуть,

насильничая над собою.

Но лучше, вслед махнув рукою,

оставить жить, отправив в путь.

 А там – как сложится у них,

какую выберут дорогу…

Ушли? Живут? И, слава Богу!

А нет – тебя простит твой стих.

 

Я пригласил его присесть…

Он усмехнулся:

- Я в ''завязке''.

Меняй характеры и маски!

Пиши, пока не вышел весь.

 

10/19/2024.

Здравствуйте, Аркадий!
Больше всего люблю, когда так откликается. Очень здоровское и вполне самостоятельное стихотворение. 
Я со стихами Лины Костенко в 2014 познакомилась. И влюбилась в её поэзию. И в стиль. И в точки почти в каждой строке. Мне друг со Стихиры тогда же сборник её стихов прислал. Трепетное чувство охватывает, когда открываешь эту книгу или просто держишь в руках. Обложка тканевая, шершавая, похожа на холст.
Аркадий, я соглашусь, чтобы Вы отсюда удалили стихотворение, только если опубликуете его)

Спасибо , Екатерина! Это стихотворение больше комментарий.  Выставлять  отдельно не планировал. Тороплюсь опубликовать ''важное'' для меня.)) А это  стихотворение, если Вы  не против, пусть останется комментарием.

Строку подправил. Спасибо.