С Новым Годом, Иван!
Желаю сил и вдохновения на строительство монумента!

Юрий!
Здо́рово!
Динамика завораживающая.
Масхалаты так неожиданно обыграны — сюр жизни!

С — наступающим — Н.г-м! :-)

Натюрлихь, Минхерц, доннер веттер нох айн маль!!!

В.Е.!

Вышли на площадь толпы народа.
Дайте свободу! Дайте свободу!
Дали свободу.
Где же народы?
Пьют за Свободу!
Пьют…
:(

Вспомнился Хименес - такая же легкая, прозрачная грусть...
Замечательно написали! Спасибо!
И с Новым Годом!
:)

И Вас, Семён, с Новым годом!
С новыми ёлочками и радугами! :)

Приветствую Вас, Ирис! По моему скромному мнению, Вы предложили хороший вариант. Не все подробности оригинала в него попали, но всегда лучше что-то опустить, чем переврать.
К Вам у меня вопросов нет, а к Блейку -- есть. Моя демократическая натура протестует против этой фальшивой проповеди смирения для низших классов. Мне хочется подредактировать Блейка, изменив финал.
ТРУБОЧИСТ (финал, в редакции А. Шаракшанэ)
Поутру, восстав от сна, где ангелы (верные слуги правящего класса) морочили его сказками про радости небесной жизни, Том-трубочист вдруг получает известие, что его отец, который, получив за него деньги, с тех пор беспробудно пьянствовал, теперь уже при смерти. Томми отпрашивается у хозяина на полдня -- попрощаться с отцом. Хозяин отпускает, при условии, что Томми потом отработает двойную норму.
На ложе смерти пьяница-отец открывает Томми тайну: оказывается, маленький Томми -- незаконный сын принцессы Дианы и богача Аль-Файета. Одновременно об этом узнают и в Букингемском дворце. Старая королева решает, что в условиях мирового кризиса Томми лучше годится на роль ее наследника, чем ее собственный сын и оба рыжих придурка-внука. Однако Том отвергает предложение стать наследником короны, а вместо этого возглавляет профсоюз трубочистов (занятие, впрочем, весьма прибыльное, особенно потому, что в связи с энергетическим кризисом британцы опять стали отапливать дома углем.)
Выставляю свой вариант на конкурс стихотворных переводов.
Желаю новых переводческих свершений в наступающем году!
АШ

Дорогой Сема, с Новым годом! Тоже обожаю тепло, да батарей у нас нету -только кондишены.:)))

Людочка! Из "застеклённой тишины" - от меня - спасибо Вам!
А.Д.

"И горько, и грустно... И гоммерически смешно. Всё, ухожу!" - подумала Крыса №2008.
С Нвм гдм Бк!
:)

А Р Х И В

1 строфа:

Был юн я, когда умерла моя мать;
Отец меня продал, когда лепетать
«Агу» мой язык научился как раз,
Теперь трубочист я, и сплю я, чумаз.

1 строфа:

Был мал я, когда умерла моя мать;
Отец меня продал, когда лепетать
Язык мой неловкий учился как раз,
Теперь трубочист я, и сплю я, чумаз.

Да, Семен, котик - прелесть. С новым годом! Котика тоже!

Геннадий

"Жизнь проходит. Мимо или сквозь -
Все одно - мучительно и сладко." - замечательные строки, да все стихотворение.
Так держать в Новом году, с наступлением которого, Лада, я и поздрпвляю!

Геннадий

Тронуло!

Геннадий

Как всегда, прекрасно! Я это стихотворение знаю уже лет тридцать – с первой Вашей книги, выпущенной издательством "Молодь". Владимир Юрьевич, я тогда сразу влюбился в Ваши стихотворения. Быть вашим читателем – настоящая радость. С наступающим Новым годом! Радуйте нас чаще.
Всегда ваш, Андрей.

На праздник золой не измажешь волос. - они у Вас по праздникам работают?

И в черный-пречерный всех заперли гроб. - всех в один грооб? Вы это серьёзно?

на травном лугу - это как? в каком смысле?

И Тому тот Ангел сказал, что Творец
Послушных детей наградит как отец.

весьма двусмысленное заявление... Вы имеете в виду отца из первого катрена?

Успехов!

:)

Вот эта строфа очень хороша:

Вот и всё... Ни о чём не моли -
обнимись с корешками кривыми,
что грызут в поднебесной пыли
земляное шершавое вымя...

С Новым Годом, Сергей! Весёлых праздников!

Солидарна с Котиком! С Новым Годом, Семён!

Дорогой Юра, самые наилучшие предновогодние пожеланя!!!!!
:)))

Жутковато...

"...Твои глаза как два тумана
как два прыжка из темноты..."

:о)bg

PS
...хоть в этом правды нет ни грана
поэты правы, а не ты...
Светуля...

C новым годом, дорогой Саша!

Здоровья тебе, новых удач!

Юрий, не согласен в корне...
всему своё время.

:о)bg

...а мне осень - Нина...
но местами стихо
ничего...

:о)bg

PS
я бы первые три катрена оставил
добавив коду...(пару строк)

Искренние и проникновенные строки, Сергей!

С наступающим новым годом Вас!

Добра и удачи!

Интересный вариант.

И я как-то на эту тему поразмышлял, и вот к какому выводу пришёл:

Обезьяна – существо, которого лишили собственного "Я".
обезвожена, обездвижена
Обезъячена - Обезьяна
греческий - грецкий
Согласуется с утверждением Е. П. Блаватской, что человекообразная обезьяна – помесь человека и животного.

А вот еще вариант:

Эпитафия Неизвестному Солдату.

Спасая мир ваш (Просили вы, чтоб), умер он за вас;
А стоило ль? – спросил бы он сейчас.

С наступающим 2009 всех: и хозяина этой страницы, и его гостей!
ВС

Алёна, хорошо, но смущает европейская третья стража.

Виталий, очень понравился торжественный ритм Вашего стихотворения, без ложного пафоса. Это великая тема, и Вы прикоснулись к ней очень бережно и благоговейно. Спасибо! С Новым годом и Рождеством! С уважением, Елена.

Владимир!
В противовес "теодицее", снимающей с Бога ответственность за происходящее, Вы взыскиваете с Него за превращение белочки в крысу.
Но я откликаюсь на Ваше стихотворение не для того, чтобы вступить с Вами в философский диспут, а для того, чтобы поздравить Вас с новыми ипостасями, явленными в стихах : Вы выступаете в нём как защитник животных, как детский писатель с недетской философией и, наконец, как поэт с ненавязчивым юмором.
Последнем качество мне особенно по душе.
Пользуюсь случаем и поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Надеюсь познакомиться с новыми гранями Вашего дарования.
А.М.С.
А всё-таки многовато глагольных рифм даже для стихотворения, предназначенного для Пробирной Палатки ...