Комментарии

В целом хорошо, Валерий.
Замечания следующие:
1002. Здесь я бы убрал запятые после "сполна" и "удиви". А 3 строчку чуть подкорректировал. В общем, так:

Исполни, Хопсон, должное сполна
И удиви и нас, и времена.
Подъемли меч свой и руби сплеча, -
Пусть всё решит один удар меча.

1007. Смущает "Не падай", ибо во второй строчке говорится, что "Падение к вершине приведет".

1008. "Ища, поймешь" - слишком шипуче.

1009. "как бы ни тяжек был" - трудновато читается.

1011. Здесь нормально. Но ты не отразил следующий нюансик:
_Level-coil_, the old Christmas game of changing chairs; to "keep
level-coil" means to change about.

Я же попытался хоть как-то намекнуть:
Роберт Геррик. На Баггинса. Upon Buggins

Наш Баггинс пьян всю ночь, весь день он спит;
Он с Рождества такой порядок чтит.

У тебя рифма лучше. Но у Геррика, кстати, тоже глагольная рифма - как и у меня...:)

Успехов!
С БУ,
СШ

К сведению Александра и Сергея:

"На Багга" входит в мою обойму переводов, и в последнем варианте Гесперид не отмечен, как переведенный. Вот я и решил дать свой вариант, памятуя о том, что Сергей его перводл.

С БУ
ВС

Здравствуйте, Геннадий!

"Подсветка", наверное, и есть поэзия ? :)

Геннадий!
Очень правдивое стихотворение : ведь мы все были "под гипнозом судьбы". Очень верно о взгляде назад, вынужденном и трудном.
Вот поэтому хочу оспорить замечание Амирама Григорова и Вашу реплику-согласие.
Среди прочих достоинств стихотворения - его звукопись, на которую прежде Вы не очень обращали внимание. А здесь : "СмотритСя Слайд СквоЗь Слюду" - прекрасная звукопись, эти С и Зь (тоже Сь) создают физическое ощущение трудности вот этого самого взгляда назад. Ну-ка попробуйте посмотреть сквозь слюду! Для языка, на котором мы говорим и пишем, подобные стыки - это находка, и если бы их (стыков) не было, их надо было бы создать.
Прежде чем убрать и сделать строки гладкими, вслушайтесь и подумайте!
Ася Сапир

Мне очень понравились стихи, (особенно, концовка) но что такое Мориц? Город, курорт, фамилия? Но главное, что стихо получилось.)))

Горжусь, что одноименна.

Ёппэрэсэтэ...
знаю, никто меня
в "наследниках" не числит
но вот как надобно пописывать переводы:

Гордясь искусством седока
Бокал принять готов был тонко...
Но члены вдруг пронзила дрожь
Партнёры вздрогнули и что ж
Руки не встретила рука
И вмиг сосуд расколот
звонкий.

:о)bg

PS
всего пять минут у меня отняло
это, хотите верьте,
хотите нет.

PPS
Ну валяйте, критикуйте...

...посадили беднягу зазря
он для пищи убил глухаря...
не виновен ни этот ни тот
что рассказывал
нам анекдот...

:о)bg

PS
Но всёжки по-честному, чё дедушка натворил-то?
колоски тырил, а может железо
на крышу?

PPS
Я сам сын председателя колхоза...
его выперли за неподчинение райкому, сеять отказался дурень...
а я мог быть номенклатурным сынком, так нет же...
доживаю теперь электриком...

Вадим, какая потрясающая первая строка! Кроме шуток. Сразу в глаза бросается. Одной этой строки хватило бы - необыкновенно хорошо!

Очень волнуется рыбка одна:
Эта рыбешка зовется Луна.
Вдруг перепутает что-то собрат?
Вдруг и ее, как лепешку, съедят?)))))))))

Очень трогает, Лена. По живому. Спасибо Вам за них всех, посмертно оправданных. Искренне, я

Как всегда - емко и прямым попаданием в душу.:)

Геннадий,
хорошо, легко и мудро.

Лев.

Подсвечите - здорово! Стройный стих и легкий при всей серьезности и драматизме темы. Хотела давно написать Вам, что знаю в Киеве Свету Шабалтину - пианистку, клавесинистку. Может, и Вы знакомы?
Елена

Семён!
Опять великолепно. Но грустно от мысли, что многое в этом мире существует лишь для того, чтобы быть съеденным. Своеобразный кругооборот пищеварения.
Но какое владение словом!
Ася Сапир

Прекрасный этюд.

Геннадий

...эти ясные звёзды весенние
в нас неясные будят мечты
а траву на лугах тем не менее
возбуждённые роют кроты...

и ежих домогаются ёжики
у зверушек истоптаны
ноженьки...

:о)bg

...я бы это слепил в кучку,
в смысле, не разбивал на строфы...

:о)bg

PS
За посвящение спасибо...

Чудесно!!!!!!!!

Луна и сны... Мои навязчиво-любимые. Почитайте, если остались ориентиры в виде курсора, моё "Я под знакм Луны на земле появилась..."
ВШ.

И среди раков - я частично...

И тишь,
и лиственная дрожь —
первопричины
тому,
что в доме одному
невыносимо.

Это да.

С*АЛ КОНЬ. ЛЕТИ ЗА РОПОТОМ, КАК МОТО. ПОРАЗИТЕЛЬНО! КЛАСС!
:))

А, может быть, так:

А в небе спят,
забыв про всех,
Тельцы и Раки. ?

Владимир!
Я рада, что на Вашей странице появилось стихотворение, достойное Вас.
В заключительных строчках стихотворения лучше сказать "плюя на всех" - и никаких переделок не требуется, и грамотно.
Ася Сапир

Хорошие стихи, Ася! Вы заметили, что я сейчас не везде отвечаю. Во второй половине июня, может, наступит просветление. Один из факторов - я должен в мае сдать в работу книгу. Это заполняет все просветы.

Геннадий

Очень смешной и хороший стиш. Мне особенно понравилось, что он справедливо проходит по рубрике "Любовная лирика"!

Елена, просто потрясающе! Причем во всех смыслах. Ни единого слова всуе. И в то же время абсолютно без всяких вывертов, как и подсказала тема - просто и достойно.

Юрий, не всё так плохо в нашей стране.
Например, недавно чемпионат мира по хоккею выиграли после 15-летнего хоккейного провала. И выиграли, в общем-то, мальчишки. Эти мальчишки - настоящие патриоты России. Хотя многие из них работают в Америках, они любят свою Родину и тоскуют по ней за океанами. Весь мир видел их слёзы после победы и слышал, как они пели гимн России.

Когда сопоставляешь преступления, злодейства, совершённые в различные времена и различными племенами, то сразу обнаружишь, что комунисты побили все рекорды.Я помню газету хрущёвской оттепели, когда почему-то, говоря о расстреле царской семьи, завысили на год возраст Алексея, не иначе как стеснялись редакторы!
А недавно с удивлением узнал, что бедного Жордано Бруно судили 7 лет! А сколько продолжался суд над Борисом Корниловым, Артёмом Весёлым, Мандельштамом? Уже известно сколько, тройки зхаседали не более 5 минут, да и судом назвать суд без адвокатов и ,вообще, без законов вряд ли можно.

прольётся гле-то летний дождь
из набежавшей тучи.
Ася, там описка, в где-то

Я испытаваю абсолютно аналогичные чувства и тоже познаю мир с помощью слов, каких не ждешь и внезапных созвучий. Так и хочется сейчас поднять с Вами по рюмочке коньяку за рифмы мироощущений. Но Вы там наверное пьёте виски...