Олежка!
"Ломку" можно избежать:

Ничтожная мелочь, какой-то пустяк,
энное время тому спустя,
вдруг почему-то окажутся важными
и, словно скрепкой писчебумажною,
к воспоминаниям будут приколоты,
чтоб память потом, когда ей по приколу
(а ты с чистого жить начинаешь листа),–
их подсунула, энное время спустя.

С ув., С.

Саша!
Сделай здесь

Ты меня повторяешь в простой веренице ошибок,
в недосказанной тайне, что заперта крепко на ключ,
в восприятии брошенных слов ощущением ушиба
и в способности сделать помощником солнечный луч.

так:

Ты меня повторяешь в простой веренице ошибок,
в недосказанной тайне, что заперта крепко на ключ,
в восприятии брошенных слов - ощущеньем ушиба(,)
и в способности сделать помощником солнечный луч.

Всё станет на своё место.

Вдохновения!
Сергей.

Вдохновенные стихи, Геннадий.

Примите мои искренние поздравления с Вашим днем рождения

Здоровья и новых полнозвучных песен!

С уважением, С.Ш.

Игорь!
И вы столько лет скрывали от читателей?! А ведь кому-то оно могло бы спасти жизнь, развеселив не на шутку в годы перманентного кризиса и сведения счётов...
Браво!!!

Люда! Просто поразительно, что банальнейшая констатация факта, абсолютно непоэтичная в отрыве от контекста (Мы столько раз друг с другом переспали), вдруг, без малейшего усилия становиться прекраснейшей и мудрейшей мыслью...
Браво!

Прекрасный цикл, Тина, но это ст-ие особо впечатляет. По-моему, стоит в уровень с почитаемым мной Гумилевым (не знаю, как Вы к нему относитесь, но большей похвалы мне не придумать.:))) Ваш
Юрий

Так. Человеку, родившемуся во Львове, переехавшему в Киев, а оттуда в США (очевидно, в поиске лучшей доли), а ныне гражданину России Закуренко правда В.Прокопенко колет глаза, что поделаешь. И пожалуйста, г-н Закуренко, уточните, к чему я это примкнул, по Вашему мнению. К жидовско-масонскому заговору, что ли? Боюсь, что мне придется примкнуть к И.Будницкому в оценке Ваших человеческих качеств и к А.Григорову в оценке Вашего, так сказать, стихотворчества. Ю.А.

Сергей, отлично. Просто голландская живопись.

Геннадий

Тина, написано ярко, не банально.

Геннадий

Ну, отъехавшему и примкнувшему - это как бальзам на раны. Только там, где нет поэзии, и правды быть не может. Так, фельетон, перепевы кухонных диссидентских стонов.
Простите, если обидел, но увы, грустно читать такое.

Kuropat - genialno v otnoshenii doktora! I voobshche - perevod sochnyi i zhivoy, i ochen blizkyi k originalu, mezhdu prochim.
Sorry, chto na latinice - net russkoy klavy, nahozhus v mestah otdalennyh :)

Олега, спотыкливо как-то уж больно...
и что это за "энное" время
для хвилософа?

Там, где знаю: потерять не жаль
В одночасье имя и лицо;

Распознать персты монастырей,
Словно пальцы собственной руки

Какая же сила духа и таланта в этих стихах. Спасибо!

Может, это покажется странным!..
Он, всегда пребывая в пути,
по различным поездивший странам,
ничего не запомнил почти!..

Но когда вдруг настала минута
расставанья с судьбою земной,
он припомнил с тоской почему-то,
как идёт по Москве в выходной...

И какую-то травку на бровке!..
Как трамвай прозвенел вдалеке,
как он потный стакан газировки
за пятак покупает в ларьке...

1987, Евгений Винокуров.

Андрей, мне понравился "куропат" именно из-за ассоциаций с аллопатом и гомеопатом. А вот насколько "толстопят" и "рукаст" вяжутся с эндоморфом - не знаю...

С уважением,
Петр.

Саша, надеюсь, вы с ним нашли взаимопонимание. Дай Вам Бог!

Огромный, полный духовного напряжения, самоотдачи и отчаянной смелости, труд разума, души и сердца.

За это большое и отдельное спасибо, уважаемый Георгий.

Сердце выделяю в прозвучавшем перечне отдельно, не повторным определением души, но именно тем кроветворящим ядром человеческой сути и плоти, которое рвётся, надсаживается , сжимается от боли в неустанных попытках объять необъятное, найти
ответы на неответное, внедриться в непостижимые глуби тайных смыслов... Страдает, но не сдаётся в своём самотверженном подвиге жизнепостижения.

Дай Бог Вам и далее творческих сил и человеческого бесстрашия.

Обнаружил вчера Ваши отклики под моими статьями на сайте и ответил с благодарностью, в том числе и на вопрос о Б.Ч.

С искренним уважением, С.Ш.

Оден был великим поэтом, умным и тонким. Потому переводить его сленгом там, где сленга нет не совсем здорово.

Оден пишет - die. Просто умереть. Если бы он хотел написать сленгом, то написал бы, например, to go pop, to conk out, to kick the bucket, to croak, to cash the chip.. и т.д. Потому русский сленг "кранты" - не адекватен в данном случае.

К слову. "cunt" так и надо переводить как "п...". Потому что это не сленг, а нецензурное классическое слово. Как в английском так и в русском языке. Словарь перевода должен быть адекватен словарю оригинала. :)

Живые и яркие стихи, оживляющие любимое и драгоценное.

Спасибо, дорогая Тина.

Дошли ли к Вам по почте посланные мной книжки?
В Одессе ли С.Айдинян?

А что? Как версия - лучше многих. И кранты мне нравятся. Ну, куропат - это прелестный гибрид partridge-plump и endomorph'а. Но на любителя.
В целом - прелестно.

Мне кажется, что национальность - и то, и другое (и четные, и нечетные стихи в стихотворении Воловика). Как и Родина, как и жизнь.
Вообще сложные понятия несводимы к простым, хотя Саша, как математик, и пытается редуцировать понятие "национальность".
Но если не принимать национальность, как некоторую данность, то почему принимать место, где проживаешь, язык, на котором думаешь?
Что тогда вообще считать свои и родным? Ведь и Родина - и родная мать, и мачеха, и злая колдунья. И близкие - и радость, и мучение.
Вообще мир антиномичен. Зачем сводить его к однозначным ответам.
Я уверен, что национальность надо не отрицать, а преодолевать. Включая себя как целостную личность в более общие категории - народ, вероисповедание, историческая эпоха.
Христианство решает проблему национальности не ее отменой, но повышением планки оценки человека.
То есть - можно, оставаясь эллином или иудеем, перестать ими быть, просто перейдя в мир, где данные критерии уже несущественны.
Думаю (как гипотеза) - проблема национальности есть проблема материалистического (атеистического) сознания.

Сергей,
жизненно,
а - главное - неожиданно!
Успехов, Владимир.

Да, грустно это все. И то, что ты не приедешь, Андрей, тоже грустно. А я хотел устроить презентацию твоей антологии. Может мне кто-то передаст из москвичей её, я хоть покажу гостям феста.

Вот такие стихи надо перечитывать постоянно, спасибо, Сережа! В Киев на фест собираешься?

Сергей, чУдные стихи. Посмотри: "нажежд" - опечатка.

Геннадий

Знакомые волнующие ощущения, Сергей.

Геннадий

Лариса, на одном дыхании. Просто здОрово!

Геннадий

Ася, в самом языке чувствуется какой-то временной оттенок, соответствующий содержанию.

Геннадий

Хорошие стихи, Саша.

От души поздравляю с удачей!

Спасибо ещё раз за доброе общение в Бельгии.

С уважением, С.Ш.

Да, очень хорошие стихи. Пусть бог деталей будет к Вам благосклонен, а все эти метафизики для красного словца. :)))