Роману Митину
Другой перевод:
Keller Gottfried (1819 - 1890)
МОРСКАЯ СКАЗКА
(Из Готтфрида КЕЛЛЕРА)

Смотри: русалка рыбака игриво
Схватила и в сторонку увлекла
И поплыла в запарке торопливо
В глубь мокрой ночи, где сгустилась мгла.

То вверх, то вниз, разбрасывая брызги
Так, что кружилась, вспенившись, вода,
Хохочущие издавала визги
И целовала рыбака в уста.

Три дня она плясала тарантеллу,
Морских бурунов слушая мотив,
А на четвёртый мертвенному телу
Дала уйти, на волю отпустив.

Вот к свету солнца устремилась с пляской.
Как страстно дышит плотоядный рот!
Свой белый лик румянит зорьки краской
И с дикой песней к берегу плывёт.

Перевёл с немецкого Анатолий ЯНИ.

И точно, - помилуйте, осень-хозяйка честна! -
Сдавили беспечную синь многослойные пеплы,
А в них завозились балконы, и волны окрепли
И спели: "Ты знаешь ли край, где навеки весна?". -

ну, и всё же он , в определённом, м.б., в главном , смысле с нами - тот край, где навеки весна...

Спасибо, Тина, и примите мои поздравления с плодами испанских вдохновений!

Но что я, кроме: "Радуйся!" - скажу
Сей царственной готической пасторе?
Каким местам и дням принадлежу?
Какой мне прок от царств и их историй?..
Что Бог всезрящ, но Каин ищет трона...
Храни нас, Каталонская Патрона! -

замечательно, Тина. -
Чистозвучно и естественно вживлено в
пространсва великого и величественного.

Очень рад, что толедские впечатления становятся плотью поэзии.

В отношениях мужчины и женщины больше смешного, чем лирики. Особенно если смотреть со стороны. :-)
А.М.

Безусловно понравилось. Амфиболия в данном случае восприятию не мешает. :-)
А.М.

............историю святую припомнит....
Да, бывает такое, что остается святым на всю жизнь, независимо от того, как всё сложилось в жизни..
И имя у Отрока такое милое.

Верочка!
С Вашим Праздником Вас! Именинами.
Вера, Надежда, Любовь !
Здоровья и благоденствия .И счастья!

И вдохновенной Музы!

С самыми добрыми....
Л.

Стихи хорошие и негативными не выглядят, благодаря последней строке.
А.М.

Понравилось всё, кроме слова "редиска". Оно мне показалось чужеродным и не вписавшимся в стих.
А.М.

По существу ничего сказать не могу, но резко понравилось.
А.М.

Вы знаете, дорогой Марк, в Южанине всё же нет махровой, густопсовой пошлости Игоря Северянина. Всех благ Вам в новом году!

Отнюдь не из вежливости отмечаю всю глубину и мудрость этих стихов. Почему-то вспомнилось, как в не очень дружеской пикировке я написал:

Никакие вы не россы,
вы скорее чудь и жмудь.
Ваши планы "Барбаросса"
на меня наводят жуть. :)

Очень дружески. Юрий

Олег, "Сверчок в ковчеге" - глубокие, сильные стихи, отсылающие к - слава Богу! - неумолкающему Сверчку русской поэзии - Пушкину, гармонии, свету. Удалось!

Хорошо, Александр!
Непонятно только здесь:

Твоих волос златистое руно
Его к тебе взывает из темницы.

Из чьей темницы? Темницы волос или темницы сердца? Двоякое прочтение, а должно быть однозначно ”темницы сердца”, т.е. из “его темницы”. Понятней наверно было бы так:

Твоих волос златистое руно
Легко разрушит все его темницы.

И хорошо бы избавиться от ”может” в третьей строфе. Достаточно ”Пусть” (здесь уже заключено пожелание и возможность). Можно сказать дословно: восторгом редким.

С уважением,
ВС

Просто здОрово! Нет больше слов!

Геннадий

Дима, люблю я такие стихи, в которых душа постоянно в полете!

Геннадий

Дорогой Олег! Твои стихи - более глубокий мир, чем тот, что окружает в жизни. Когда выныриваешь, сразу и не соображаешь, куда плыть и зачем. Может, так и должно быть, когда окунаешься в настоящую поэзию. А глубокая философия почти всегда опасна для души - это омут. Стихи отличные.

Геннадий

Спасибо, Леонид!
Прекрасное стихотворение!
Но, все-таки, жаль, что поляки помнят своих поимённо, а у нас - всё больше памятники неизвестному солдату, да надписи "никто не забыт, ничто не забыто" вместо фамилий...

Да уж, чистый идиотизм сельской местности. :) Браво!

Прекрасные стихи. Немного смутила концовка. Вот эта звезда. На месте ли она? Обязательна ли? Ну а скука,думаю, может быть хуже пули и газа. Вы, автор стихотворения "Моя родина - русский язык", понимаете, о какой "скуке" говорю я.
Желаю Вам счастья! Мазаль тов!

О, какие блистательные стихи!!!
А вот Вам от полукровки:http://www.poezia.ru/article.php?sid=22818

Славно! Лара, спасибо! Сердечно, я

Лика, Вы вся – поэзия, вот отрывок из Вашего ответа на комментарий:

Если бы кто знал, какой бурей выброшены
эти несколько строк.
Здесь я имею в виду малую родину, мой уголок...

А стихотворение понравилось...

Вы не изменяете себе в охвате взглядом пространства, Константин...
Мне нравится даже Ваш пессимизм, но слово "закуска" - случайное, "смерть бродит нищим слепцом..." - слипаются слова. И если как-то изменить эпитеты в "глухой тьме" и "грозной тишине", то и стихи выиграют, и уныние схлынет:)
Все будет, и Среда, и Пятница, и Воскресение. До встречи.

Хорошие стихи. Вот только мышек - жалко. Всех троих . Удачи. В.

Ах, ха-ра-шо!!!

С благодаргостью, Лев.

Симпатично, Сережа. Удач!

Игорь - это новая грань Вашего таланта. Получила удовольствие. Спасибо!

Лара, благодарен от души! Пора уж завести рубрику "Ю. Арустамов в посвящениях и воспоминаниях современников". :)))
Вы изумительно изящно обошли тот риф. Всегда Ваш

Валя, взрослеют дети наши. И понимают все больше. Спасибо!

Лучше поздно, чем никогда – присоединяюсь ко всем поздравлениям. Желаю Вам, дорогой Геннадий крепкого здоровья и денег побольше, а ещё вдохновения.
Стихотворение зацепило и сильно – своей искренностью и чувствами, которые полностью воспринимаются сердцем. Я почитал комментарии и сильно удивился комментарию Анатолия – так разбирать стихи нельзя. Можно найти тысячи доводов обратных его словам, например: жестокость штыка всегда будет жестокостью, в чьих бы он руках ни находился. Милому, доброму человеку, если придётся, то он убьёт своего врага и т. д. Сердце двигается – это метафора, есть и такая. А метафору буквально воспринимать нельзя и т. д. Размытый осенью туман – это размытый осенью туман, а не летом и не зимой, и всё. К тому же, очень напоминает акварель – размытый водой пейзаж или что-то в этом роде...
Но главное, в стихотворении есть лирическое чувство, коего у многих днём с огнём не сыскать, я так думаю.