В гостинице ночью 

                      со мною нет добрых друзей,

сижу в тишине, 

                      замерев от печали своей.

У лампы застывшей 

                      припомнил былые дела…

но гусь одинокий 

                      кричит, и не сплю до светла.

Под утро в родные края 

                      устремился во сне...

уж год вести из дому 

                      не приходили ко мне.

Над синей рекою 

                      прекрасна в тумане луна,

у врат на причале 

                      рыбацкая лодка одна.

杜牧 《旅宿》

旅馆无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。

沧江好烟月，门系钓鱼船。