Яков, Вы затронули интересную тему основных принципов перевода китайской поэзии, с удовольствием отвечаю! китайское стихосложение -- тональное (в отличие от нашего силлабо-тонического с чередованием ударных-безударных), где чередуются тона (в китайском 4 тона, которые разделяют на "ровные" и "косые"), начиная с династии Тан -- существуют строгие правила и схемы чередований (см. Метрика классического китайского стиха (люйши)) и рифмовки. в четверостишиях (цзюэцзюй) и восьмистишиях (люйши) рифмовались окончания четных строк (иногда и первая строка), то есть рифмовка вида абсб дбеб (с первой строкой: ааба, похоже на рифмовку в рубаях и газелях). рифма единая (монорим).
в сложившейся традиции перевода китайской поэзии придерживаются принципа: один иероглиф -- одно значащее слово в русском (или один иероглиф -- одна стопа русского размера), поскольку китайские слова односложные (один иероглиф -- один слог), рифма в переводах бывает смежная или перекрестная, как правило. т.о. соответствие довольно условное и каждый переводчик придерживается своих принципов (в выборе размера и рифмы).
в этом стихотворении Ду Му рифмуются четные строки, то есть слова: 然 rán 眠 mián 年 nián 船 chuán
спасибо за вопрос!