П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-34) Пустая молитва
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
30.07.2026, 22:01:02
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
196850
Завет библейский помнил каждый жрец:
Сжигался с хлебом жертвенный телец;
Так и молитва Господу пуста,
Коль немо сердце (молвят лишь уста).
Robert Herrick
34. Lip-labour
In the old Scripture I have often read,
The calfe without meale n'ere was offered;
To figure to us, nothing more then this,
Without the heart, lip-labour nothing is.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
196850
от
30.07.2026
3 |
14 |
198 |
26.08.2026. 17:41:32
Произведение оценили (+):
["Владимир Мялин", "Яков Цемель", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
31.07.2026, 10:44:30
...молитв уходит в небо масса
но люд мудреет понемногу
вникая, даже в жертву Богу
не подойдёт телец без мяса...
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
31.07.2026, 11:23:47
посколь в эпоху мезозоя
все динозавры ели сою,
Великий Змей, хоть был и мал,
их как капусту шинковал
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
31.07.2026, 12:22:40
Доброго дня, Александр и Иван!
СпасиБо!
Думаю, что у Геррика lip-labour связывает работу губ при поглощении пищи и при произнесении молитвы. А сожжение жертвы не требует участия губ.
Жертвенное животное часто съедалось жрецами. Т. е. в переводе получается, что жертва тельца, если его не съесть, и слова, не идущие от сердца, – ничто. Логика, кмк, есть.
Да, у Геррика прямо не сказано о съедении тельца. У него жертва сопровождается хлебным приношением: если хлеба нет, тогда жертва не принимается Богом. Так было бы совсем идеально. Но "хлебное приношение" у меня не влезло. Простое же "всесожжение жертвы" (без приношения хлеба) было бы, кмк, менее логичным, чем мой вариант.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
31.07.2026, 12:35:39
ЗЫ. Посмотрел ещё примечания к книге 2013 года. Там ссылка на Левит 6:26: "Священник, совершающий жертву за грех, должен есть её..."
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
31.07.2026, 13:11:27
тогда надо указывать - "за грех", в Левите в этом случае даже хлебное приношение сожигаемо, но хозяин - барин...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
31.07.2026, 22:03:57
Не хотелось бы отвлекать внимание читателей на жрецов, ибо стихотворение не о них. А вставка "за грех", кмк, отвлекает...
СпасиБо! 🙏
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
10.08.2026, 07:04:51
Поставил:
Сжигался с хлебом жертвенный телец;
Автор
Валерий Игнатович
Дата и время:
01.08.2026, 21:15:10
Волк и ягненок - басня есть такая,
Ягненок в ней - как жертвенный телец;
Голодный волк, конечно же, не жрец...
Мораль сей басни, кажется, простая!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
01.08.2026, 22:19:15
Пусты аджика лишь со сладким перцем
И перевод, не сотворённый сердцем.
СпасиБо, Валерий! Ваше прочтение моих переводов всегда интересно. Рад, что ещё не надоел.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
02.08.2026, 11:49:01
полезно волку что полезло в рот
он мимо пищи не пройдёт, поверь,
не жрец естественно голодный зверь
но в данном случае ягненка он сожрёт...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
02.08.2026, 12:20:32
СпасиБо, Иван!
В чём суть обряда жертвоприношенья?
Бог любит запах, жрец – мясца вкушенье.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
11.08.2026, 10:56:22
В Писаньи древнем часто я читал -
Тельца без хлеба Бог не принимал.
Нам образ дан, чтоб мы постигли суть:
Без сердца - слов пустых напрасен путь.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
12.08.2026, 07:53:53
СпасиБо, Ирина Ивановна!
Телец явился к Богу на приём.
Без хлеба Бог не принимал. Облом.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Доброе утро, Сергей!
Сжигаться?