Комментарии

Хорошее какое!

Надя, у Ваших стихов особенная Бурановская мягкая мелодия. Мне кажется, что я узнаю Ваши стихи среди множества других.
Картинку посмотрела. Очень красочная. Ротонда напоминает наши пермские ротонды...
Надя, Вы получили моё письмо? Ответа нет, и я волнуюсь.

С теплом,

Миша, и мне стихо показалось очень удачным. Умница!
Только не хандри.

Волнует и печалит, но - светло - Ваш символизм, Ася Михайловна.
С дружеской симпатией

Ася Михайловна, мне очень понравилось.

Мне, правда, показалось, что неологизм "кострово" диссонирует с классическим регистром, в котором написано стихотворение. Но, может быть, Вы этого и добивались?

Не вдаваясь в ученые беседы, скажу лишь, что отношение к месту поэта и поэзии в мироздании у Пушкина значительно сложнее и динамичнее, чем увиденное Вами, Саша, место "поэта-маргинала".
Весьма поучителен диспут начала 20 века о стихотворениях "Пророк" и "Пока не требует поэта...", в котором приняли участие Вяч. Иванов, В. Ходасевич, Сергий Булгаков, М. Гершензон и еще ряд глубоких философов и мыслителей.
И даже такая "мозговая атака" выявила у Пушкина не один, а ряд лейтмотивов, связанных с осознанием поэтического призвания.
Очень опасный путь - сужение мысли поэта и заключение ее в тот или иной штамп вроде Вашего "поэт-маргинал".
С уважением, АЗ.

Уважаемая Лариса!
Возможно Вам будет интересно ознакомиться с моим переводом с испанского на ту же тему.См. "Бетховен" на моей странице.
Ваш перевод, зная немецкий, скажу, что чуть ли не совпадает с оригиналом.

Очень интересен метафорический и фонетический ряд стихотоворения. Лексика создает грустно-поэтический настрой. Сама композиция стихотворения и его строфика рисуют печальный лирический образ. Асенька, очень целостная и пронзительная вещь Вам надиктована свыше. Ваш Дмитрий

Читателям стихотворения "Висимское рондо"

Про меня сняли сюжет на местном телевидении в одну телепрограмму. Сюжет начался с картины канала, льющейся какскадами воды, мостиков с арками над каналом, с изысканных картин "Райского сада", аллей, ротонды. И на фоне этих картин звучали строки стихотворения "Висимское рондо". Стихотворение вызвало огромный интерес к Висиму. Многие захотели посмотреть этот уголок Перми после телепередачи. А мне звонили знакомые, которые никогда не были в этом месте, и спрашивали, как туда проехать.
Хотя бы ради этого - одухотворять окружающее нас и приобщать к красоте других - стоит писать стихи, не правда ли?

.....а для меня -небо над Савкиной Горкой., когда лежишь в траве и смотришь вверх. А тут -бык...но не злой был
И всё, что Вы, Оля, перечисляли - тоже. И с Гейченко меня познакомили, был 87-й год.И ДР Арины Родионовны отмечали в августе
И ещё - дорога из пансионата к Мельнице и входу в лес.
Сначала--поле с васильками, потом-простор и одинокое дерево справа.....И змейка под ногами шарахнулась
Нет это не лес а роща сосновая...как у Него в романсе===(посв. Е.К.Воронцовой)
"...Как привидение за рощею сосновой
луна туманная взошла "... .
да, роща - значит .
Порадовали, Оля...
Такой экскурс......:-)
Спасибо!

Ирина, какую же кропотливую работу Вы проделали. Читается замечательно легко и увлекательно. Удивительно, что тоже - колокольчик, как у нас. Почувствовала большую теплоту к автору, который не мог стегать кнутом лошадей. И рифма очаровала: Казайш - свежайш. А вот почему в село въезжали надменно - не прочувствовала... И еще, Ирина, проверьте, пожалуйста, нужна ли запятая в последней строфе после "Не имел наследства" - по-моему, нет, она затрудняет понимание заключительных строк.
С уважением

Валерия, приветствую на Пру, и сразу позвольте заметить следующее.
Употребление слова «костёл» в русском языке рекомендуется только по отношению к польским католическим храмам. Митрополит Тадеуш Кондрусевич, ранее возглавлявший архиепархию Матери Божией с центром в Москве и официальные католические органы с этим согласны.
Посмотрите в соотв. справочниках.
А.К.

Прелесть...............


Прошли волшебные дожди,
Печалей счастье миновало,
Листвы опавшей покрывало
Чужой мелодией шуршит.....


Помнишь ли--"душа душе дала кольцо."
Именно так.


Спасибо, Наденька , за такую красоту.

Валерия, приветствую на поэзии.ру!
хорошие переводы (что трудновато сказать об оригиналах %.))..
во второй части этого текста у Вас получилось на пару строк длиннее, если я не обсчиталась. но это мелочь. гораздо важнее естественность и легкость перевода, по-моему.

надо бы указать в заголовке автора, да?
кнопку "редактировать" найдете.

заходите в гости.
%.)...

Надо же...

Владимир, можно подумать, кто-то на самом деле по-настоящему знает, как молиться! Очень сильные строки!

Очень искренне и душевно близко

Михаил!
Получилась философская лирика, потому что выношено и мудро.
И слово отточено.
А.М.

Оля! очень хорошее стихотворение про очень хорошего человека.

Спасибо, друзья, за добро! Создав образ, подумал, что дело сделано.
Ан нет! Думаю, что новый вариант Вас порадует!
Всем удачи!

Сорокин! Я в восторге от твоих рифмований (Копеляном - лягут и пр.).

Блистательна не крутая лестница лексики от эпиграфа к

*... кроет матом перестройку,

с неизбежным и необходимым возвращением

*...буря мглою ...
которая, как известно, тоже "кроет"...
:)

А *Любовь Желанная - это !!!

Вообще сколько удач:
*Идет направо – хвост трубой
*Музейщик... мазайством...
*фарта/офорта
* ...ноет
Его фантомная рука.
*...предательства в преданья
Перетирают жернова,

и т.д.

А Семёна Гейченко я ещё застал в хлопотах...

Нежная осенняя мелодия стиха, на которую напрашивается и музыка (кажется скрипичная), и многокрасочное фото листопада, стволов и неба... И где-то в перспективе аллеи немногие фигуры...
Так и не сумел, ужасно жаль!, раскрыть по сноске фото...

P.S. О! Получилось! Ещё одно спасибо!..

Да, третья строфа...

А.К.

Очень близка мне мысль автора и весь, создаваемый сти-нием образ. Но немного смущают 3-я и 4-я строфа. Так что я задумался :)

Виктор,
замысел понятен и хорош. Есть экспрессия.
Но вот с временной привязкой и географией...
Фабрика "Дукат" - в Москве, до войны и позже выпускались папиросы, сигареты - с конца 50-х. "Кулак", "подкулачник", "фитиль" ориентируют на более ранний период. Да и нужен ли этот "Дукат" (кроме как для рифмы)? С "гречей" - согласен, могли везти на закат, сам высылал в Красноярск, будучи в столице.
Успехов,
В.П.

Очень сильное стихотворение!

Браво!

Легкая есенинская грусть, и замок ротонды хорош.
Фотография мне напомнила лестницу замшелую в Петровском.
Вы начали с муз. образа, а если закончить "кто понять эту музыку мог"?
Видела Ваш пирог, Надя, завтра сын на побывку - испеку.

Спасибо, Оля! Я снова в Михайловском... Сейчас достану с полки книжку Семена Гейченко и буду перечитывать, я ее привезла из Пушкиногорья... Удивительные места. Удивительный человек. Светлая память...

Толпа бредёт привыкнув к новым
Законам старого Кремля!

Толпа вряд ли захочет что-то менять - это факт!

Но только такие задачи появляются, которые мы можем решить - это тоже факт!

Вам, Вита, спасибо!