Титанический труд, Юрий.
Потрясающе.
Опечатку заметил в пятой главе
"И что ты сморишь на сучок в глазу" )

Сергей, прекрасно понимаем, как Вам сейчас трудно, в окружении вполне обезумевших людей жить и заниматься творчеством. Низкий Вам поклон за то, что Вы не скатываетесь до так называемой гражданской поэзии, во все времена служившей пристанищем второстепенных поэтов, а поете про Уругвай, доставая из глубин своего сердца воспоминания о детстве. Когда-нибудь ученые откроют, что мысль имеет пространственное воздействие, и лучшие мысли структурируют и очищают атмосферу.
Считаем Вас, как и прежде, большим русскоязычным поэтом, и молимся за Вас мыслями и образами красоты.
Быть может, Вам лучше уехать на время в другие места? Так делали все выдающиеся художники, жившие когда-либо, чтобы, находясь в творческой форме, лучше помогать своей родине. Ведь оружие поэта не винтовка, а творчество.
Пусть будет миру хорошо!

Игорь и Алена

И мне захотелось те же строчки процитировать. Чудесная концовка. Спасибо, Валерий!

Да не из-за чего расстраиваться, Андрей! Как Бродский, Тютчев, Пушкин - зачем? Главное, как сам! Есть что прочесть у Вас.

...дождик шёл,
подслеповатый, поразмыть,
да поразмыслить…

Остановится ли
дождик — как и все —
на светофоре!

С интересном читаю, Владимир, правда, разбивку хочется сделать немного иную.

Нечаянно прочитала "Муханов на праздничном столе" )) Уж не знаю, случайно у Вас получилось, что фамилия Ваша обыгрывается или на самом деле реальная муха вдохновила, но получилось, на мой взгляд, отлично.

Шестерка ног напоминала суть,
что делает стишок стихотвореньем...

Он им безусловно стал. Спасибо за иронию, Игорь!

Может быть, финны сегодня вдохновят на расширение темы? ;-)

Лишь мастерство,
и никаких обманов…
Топчи, сей стих,
владенья графоманов!

+10+10+10!

Понравилось...
И показалось, что это "три времени" в одном - мальчик, муж и старец, может, потому что сам уже не мальчик? ))

Хорошо )

Интересно весьма

Забавненько! Жаль только, что такие две строфы (для разбега оч. хороши) истрачены на шуточку. Может, вернешься когда-никогда? :)

Люди сходят с ума... Даже те, кто еще совсем недавно выглядел вполне нормальным, закусив удила как только не клеймит сограждан :(
Тем ценнее прочитать такой текст.
И стих отличный. Да и на одну "музычку" меньше уже стало.

Спасибо, Михаил!

Вячеслав!

Хорош Ваш врослеющий мальчик, в сущности проходящий обряд инициации. Ему открылись важнейшие истины:"судьба неотвратима", "и он умрёт, И все умрут живые".
И то, что процесс проходит в полном одиночестве, не меняет сути дела.

Последние строки: "Он ждёт без нетерпенья: рассветёт, И кто-нибудь найдёт его..." - говорят, с каким достоинством мальчик инициирован во взрослого.
Получился характер главного героя - состоялся весь цикл.

Спасибо за то, что не побоялись показать мучительност процесса и все чувства, которыми перестрадал мальчик. За надежду.
А.М.

Цитируя, я расставила знаки препинания. Это не в упрёк Вам - мне так удобнее.

Интересно сделано!

Хороша цыганочка!

Но даже в суетной борьбе
Мы не препятствуем судьбе.

С Днём Победы, Серёжа!

Когда я учился на экономическом, нам задали вопрос - в чем цель любой фирмы? Мы ответили - в получении прибыли. Тогда нас спросили - когда? Сегодня, завтра или послезавтра?
Это к тому, что когда говорят, что человеческая жизнь, это самое главное, то хочется уточнить - когда?
Полк, отступает, оставляя отряд, для прикрытия, по сути смертников. Да они гибнут, но спасают многие и многие жизни. Я очень надеюсь, что одесские мученики не зря погибли, они "нужны" миру для того, чтобы напомнить, что такое фашизм, а то за 70 лет как то это подзабылось. И в результате спасти жизни многим.
И в продолженье - для меня жизнь не самое ценное, самое ценное как это ни пафосно моя страна, а значит жизни будущих поколений (мне кажется это основная особенность большинства россиян). Конечно не хотелось бы это доказывать.

Спасибо, Игорь, за стехи!
С Великой Победой Вас!

С Великой Победой, Ицхак!
Спасибо За стихи!
Весны! Здоровья! Счастья!

Здравствуйте, Владислав.
С Праздником Вас.
В Вашем первом варианте есть свои красоты. Он, по-моему, лучший из новейших текстов.
Вы трактовали Gipfeln как «троны». Наверное, это остроумное прочтение допустимо в смысловом ореоле данного слова.
Я думаю, что в оригинале принципиально важны формальные особенности. Ритм, размер здесь не очень упорядочены, гармония передается иначе – прежде всего через киклос (круг):
Über allen Gipfeln
Ist Ruh –
… Ruhest Du auh
Для Гете он, видимо, был очень существен, это подчеркнуто игрой созвучий: Ist Ruh – Ruh-est.
Это замыкание круга: покой человека сливается с покоем вселенной. Гете оформляет эту идею пластически.
Еще одна существенная деталь – грамматические параллелизмы: или вот так Über allen Gipfeln – In allen Wipfeln (т.е. надмирные, космические высоты – тоже высоты, но земные; здесь на сопоставление дополнительно работают предлоги) и Spürest du – Ruhest du (созерцание покоя – присоединение к покою).
Я понимаю, что не всё это в полном объеме поддается переводу, но желательно уделять побольше внимания форме: содержание уже передано многократно.
Вариации – это замечательно, а не могли бы Вы попробовать сделать третий вариант – формально точный перевод с сохранением этих смысловых нюансов, переданных через грамматику?
С уважением А.Ф.

... и если зримо и осязаемо слово - бесценно все округ него!
Имхо: текст, Ицхак, потрясающий! меня с моим воображением потрясший! да хоть и на секунду!
с Праздником, дорогой Ицхак! будьте всегда!





ю.

А вот еще цитата:
"Передовые газет были ужасны - лживые, кровожадные, заносчивые. Весь мир за пределами Германии изображался дегенеративным, глупым, коварным. Выходило, что миру ничего другого не остается, как быть завоеванным Германией. Обе газеты, что я купил, были когда-то уважаемыми изданиями с хорошей репутацией. Теперь изменилось не только содержание. Изменился и стиль. Он стал совершенно невозможным. Я принялся наблюдать за человеком, сидящим рядом со мной. Он ел, пил и с удовольствием поглощал содержание газет. Многие в пивной тоже читали газеты, и никто не проявлял ни малейших признаков отвращения. Это была их ежедневная духовная пища, привычная, как пиво."
Ремарк "Ночь в Лиссабоне"

А стихи, конечно, хорощие

С Праздником Вас!

Дорогой Миша! С праздником тебя!
И пусть побеждают ум и доброта, всегда и везде.
Украина молится за мир и дружбу между нами всеми!
Обнимаю и салютую тебе,
Ура! Ура! Ура!

А какое отношение имеют ваши религиозные знания к Коломойскому? А чьи-то пораненные души как относятся к отсутствию у вас знаний? Строки логически не согласованы, рассыпаются.

Миша, я,я остался индивидуалистом! И полностью с тобой согласен.

Когда-то я был поражён внешностью Малечки, потом Анечки...
Потом их сходством и различием...Потом всем...
Да были люди в наше время,
когда весенний первый гром...
Не то, что нынешнее племя
в тумане моря голубом...
Клятва?...
По-моему, Юля, Вам даётся невозможное...

Очень хорошее стихотворение!
Спасибо, Гаэлина!
Можно и я почитаю о праведном старце?-:)))
Мира Вам и счастья!

Марк, я прошу у тебя прощения, но общаться напрямую с этим провокатором я не намерен. Дело в том, что я вообще не знал, кто такой Ярош, где живет, кто по убеждениям etc. Как я могу его поддерживать? Но известный геббельсовский афоризм всегда в силе.

Вот что написал мой "обличитель":
В.Новодворская опубликовала видеообращение к Д.Ярошу, в котором призывает «правый сектор» спровоцировать путём диверсий вооружённый конфликт с Россией для развязывания на Украине полномасштабной войны в надежде втянуть в неё НАТО. (Конец цитаты)

Разумеется, меня этот Ярош не заинтересовал. Но тут Ткаченко обрушил на достаточно пожилую и нездоровую женщинy не просто ругательства, а действительно поганую брань. Разумеется, я
постарался одернуть этого типа. Глумиться над человеком, который
никогда не узнает о твоем существовании, считаю особенно мерзким. Впрочем, в последнее время ничему не удивляюсь. С Ярошем до сих пор не познакомился.:)) Зато Ткаченко, как на ладони. :(((((

Из особенно зацепившего - "И дольше века длится ночь...". Здесь и состояние души в том числе. Исключительно ёмко перефразировано, браво.

А финал трогательный и хрупкий. Хочется его обережно накрыть ладонью.

Спасибо.