Хороша цыганочка!

Но даже в суетной борьбе
Мы не препятствуем судьбе.

С Днём Победы, Серёжа!

Когда я учился на экономическом, нам задали вопрос - в чем цель любой фирмы? Мы ответили - в получении прибыли. Тогда нас спросили - когда? Сегодня, завтра или послезавтра?
Это к тому, что когда говорят, что человеческая жизнь, это самое главное, то хочется уточнить - когда?
Полк, отступает, оставляя отряд, для прикрытия, по сути смертников. Да они гибнут, но спасают многие и многие жизни. Я очень надеюсь, что одесские мученики не зря погибли, они "нужны" миру для того, чтобы напомнить, что такое фашизм, а то за 70 лет как то это подзабылось. И в результате спасти жизни многим.
И в продолженье - для меня жизнь не самое ценное, самое ценное как это ни пафосно моя страна, а значит жизни будущих поколений (мне кажется это основная особенность большинства россиян). Конечно не хотелось бы это доказывать.

Спасибо, Игорь, за стехи!
С Великой Победой Вас!

С Великой Победой, Ицхак!
Спасибо За стихи!
Весны! Здоровья! Счастья!

Здравствуйте, Владислав.
С Праздником Вас.
В Вашем первом варианте есть свои красоты. Он, по-моему, лучший из новейших текстов.
Вы трактовали Gipfeln как «троны». Наверное, это остроумное прочтение допустимо в смысловом ореоле данного слова.
Я думаю, что в оригинале принципиально важны формальные особенности. Ритм, размер здесь не очень упорядочены, гармония передается иначе – прежде всего через киклос (круг):
Über allen Gipfeln
Ist Ruh –
… Ruhest Du auh
Для Гете он, видимо, был очень существен, это подчеркнуто игрой созвучий: Ist Ruh – Ruh-est.
Это замыкание круга: покой человека сливается с покоем вселенной. Гете оформляет эту идею пластически.
Еще одна существенная деталь – грамматические параллелизмы: или вот так Über allen Gipfeln – In allen Wipfeln (т.е. надмирные, космические высоты – тоже высоты, но земные; здесь на сопоставление дополнительно работают предлоги) и Spürest du – Ruhest du (созерцание покоя – присоединение к покою).
Я понимаю, что не всё это в полном объеме поддается переводу, но желательно уделять побольше внимания форме: содержание уже передано многократно.
Вариации – это замечательно, а не могли бы Вы попробовать сделать третий вариант – формально точный перевод с сохранением этих смысловых нюансов, переданных через грамматику?
С уважением А.Ф.

... и если зримо и осязаемо слово - бесценно все округ него!
Имхо: текст, Ицхак, потрясающий! меня с моим воображением потрясший! да хоть и на секунду!
с Праздником, дорогой Ицхак! будьте всегда!





ю.

А вот еще цитата:
"Передовые газет были ужасны - лживые, кровожадные, заносчивые. Весь мир за пределами Германии изображался дегенеративным, глупым, коварным. Выходило, что миру ничего другого не остается, как быть завоеванным Германией. Обе газеты, что я купил, были когда-то уважаемыми изданиями с хорошей репутацией. Теперь изменилось не только содержание. Изменился и стиль. Он стал совершенно невозможным. Я принялся наблюдать за человеком, сидящим рядом со мной. Он ел, пил и с удовольствием поглощал содержание газет. Многие в пивной тоже читали газеты, и никто не проявлял ни малейших признаков отвращения. Это была их ежедневная духовная пища, привычная, как пиво."
Ремарк "Ночь в Лиссабоне"

А стихи, конечно, хорощие

С Праздником Вас!

Дорогой Миша! С праздником тебя!
И пусть побеждают ум и доброта, всегда и везде.
Украина молится за мир и дружбу между нами всеми!
Обнимаю и салютую тебе,
Ура! Ура! Ура!

А какое отношение имеют ваши религиозные знания к Коломойскому? А чьи-то пораненные души как относятся к отсутствию у вас знаний? Строки логически не согласованы, рассыпаются.

Миша, я,я остался индивидуалистом! И полностью с тобой согласен.

Когда-то я был поражён внешностью Малечки, потом Анечки...
Потом их сходством и различием...Потом всем...
Да были люди в наше время,
когда весенний первый гром...
Не то, что нынешнее племя
в тумане моря голубом...
Клятва?...
По-моему, Юля, Вам даётся невозможное...

Очень хорошее стихотворение!
Спасибо, Гаэлина!
Можно и я почитаю о праведном старце?-:)))
Мира Вам и счастья!

Марк, я прошу у тебя прощения, но общаться напрямую с этим провокатором я не намерен. Дело в том, что я вообще не знал, кто такой Ярош, где живет, кто по убеждениям etc. Как я могу его поддерживать? Но известный геббельсовский афоризм всегда в силе.

Вот что написал мой "обличитель":
В.Новодворская опубликовала видеообращение к Д.Ярошу, в котором призывает «правый сектор» спровоцировать путём диверсий вооружённый конфликт с Россией для развязывания на Украине полномасштабной войны в надежде втянуть в неё НАТО. (Конец цитаты)

Разумеется, меня этот Ярош не заинтересовал. Но тут Ткаченко обрушил на достаточно пожилую и нездоровую женщинy не просто ругательства, а действительно поганую брань. Разумеется, я
постарался одернуть этого типа. Глумиться над человеком, который
никогда не узнает о твоем существовании, считаю особенно мерзким. Впрочем, в последнее время ничему не удивляюсь. С Ярошем до сих пор не познакомился.:)) Зато Ткаченко, как на ладони. :(((((

Из особенно зацепившего - "И дольше века длится ночь...". Здесь и состояние души в том числе. Исключительно ёмко перефразировано, браво.

А финал трогательный и хрупкий. Хочется его обережно накрыть ладонью.

Спасибо.

Просто удивительные стихи! Такие классические, почти старомодные и в то же время вполне современные. А графоманы, знай cебе, лепят всякую чушь, но зато на злобу дня. :)))

Линочка, спасибо за истинную Поэзию! Тем более, что она становится редкой гостьей на нашем сайте :((

Живописные штрихи к картине Крыма:

"Цветут ромашки. Пахнет чабрецом.
Шиповник охраняет дичку-грушу."

"Парит орёл. В лесу кричит олень.
Ковыль взбежал на холм, засеребрился."

Вячеслав, читаю такие стихи и реально присутствую в Крыму.
Всё вижу, как наяву. Даже запахи чувствую.

С теплом,

Прекрасное стихотворение, Юрий!
Как устроен этот мир!
2 мая Вы пишете прекрасные стихи, а отморозки в этот же день жгут людей в Одессе.
Они, отморозки, Варлена не читают...
С наступающим Вас Днём Победы!
С уважением,
Вячеслав.

"Большего ты причастья не достоин," - м.б. Ты большего..., а то, вроде, сбой ритма получается... А?

+10!

Отличные стихи!

Хорошие, чистые, очень женские (в самом прекрасном смысле этого слова) стихи.

Как это всё понятно и близко моей душе сегодня!
Спасибо, Вера!
"Времена не выбирают... " и "Всё пройдёт" - только это и успокаивает.

С наступающим великим Днём Победы Вас!!!
И всего самого доброго!

С уважением,
Вчеслав.

Прекрасная лирика. Просто нет слов...Ваши Гог и магоги меня взволновали до глубины души - цитирую, не уставая. Спасибо за волшебство поэзии!

и долго ещё рифмы в рюкзаке
я буду находить, вернувшись в Ялту…


Богат Ваш рюкзачок, Вячеслав! )

Бюджетный вариант абсента - "Шипр"!
И пусть мажоры катятся на Кипр
и пьют абсент хоть голубого цвета
среди зелёных муз, как этот тип ))

Сергей, спасибо!
Замечательно. Густо, сочно, точный мазок!
Юрий

Доброе, мудрое и неожиданное... Что еще нужно от стиха?

Читал с удовольствием, а когда дошел до ученейшего кота, вспомнил Пушкина...

А таким ли уж ученым предстает кот в понимании всего человечества? Скорее - хитрый, холодный, расчетливый, вероломный, себе на уме! Просто зеленый дуб требовал рифмы, а по молодости лет все ученым кажется. Вот и вышел ученый кот, который вот уже 200 лет, как прохаживается в стихах русских поэтов...

Ах, арабчонок!.. Ах, шалунишка эдакий! :)

Марк, давно уже нет никакого братского народа Украины. Есть русские и те, кто русских ненавидит. Смотрели Вы 12-часовой фильм "Шоа" Клода Лацмана? Я больше двух часов выдержать не смог. Но успел услышать от очевидцев, что самыми свирепыми охранниками в фашистских концлагерях были именно украинские националисты, превосходившие в жестокости самих немцев.

И берут подлецы подлеца на поруки - так, я думаю, будет точнее.

Павел, вторая ошибка: "чтоб" во второй строфе (по-моему, всё-таки пишется слитно).

Я не великий грамотей, посему по поводу первой (якобы) ошибки цитирую:

Помогите! Где пишется не, а где ни?
(Бивас Мтв Ученик (134), закрыт 3 года назад)

Как бы я н_ страдал, сколько бы н_ хотел вернуть прошлое, как бы я н_ упрекал себя, я был н_ в силах н_чего изменить.

ЛУЧШИЙ ОТВЕТ
(КРИСТИНА. Искусственный Интеллект (396793) 3 года назад)

Как бы я НИ страдал, сколько бы НИ хотел вернуть прошлое, как бы я НИ упрекал себя, я был НЕ в силах нИчего изменить.
Здесь частица " НИ" играет ПОЛОЖИТЕЛЬНУЮ, а не отрицательную роль:
ни страдал, т. е страдал, хотел вернуть, упрекал себя.

ОСТАЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ (да и здесь приведённая часть):

http://otvet.mail.ru/question/51908151

Кроме того посмотрите Словари и энциклопедии на Академике:

Как Бы Ни

Как бы не

И цитатничек (вдруг Вы не догадаетесь заглянуть):

как бы ни...

Если ссылка (мало ли...) не работает,
ищите по внутреннему поиску этого самого "Академика":

http://dic.academic.ru/

У меня те же проблемы. :-) С теплом,
в(̀°̀V́•́)́а