Да, были люди в наше время...-:)))

Сама жизнь, Владимир Михайлович... Нет слов..
Не знаю - Деяна и Зорана можно ли загонять так в размер..

Мне перестали сниться сны:
Сплошные были в избилье!
А вы могли бы до весны
Терпеть ночную Пиккадили?

Только, как уляжетесь в кровать,
на пороге появлюсь незлой,
я не буду, милый, ревновать:
просто по спине пройдусь метлой


:)))

Ко мне не ходят больше сны:
Пришла хана ночным сеансам!
Как хорошо, что к выходным
Наснились женщины авансом.

Саня, наконец-то я понял, откуда взялась фраза "светлым именем твоим я назову!"
10 баллов!
;)

Саня - понравилось!
Что нам снятся наши мертвецы - это правда. Но вот осина намекает на Иуду. Впрочем - понимаю, переводчик - раб автора!
;)

Еще бывает и такое:

ПролИлись серебристые седИны
Дождём октябрьским на копну волос:
Сын в Армию – какие проводины? –
Ведь маму в тот же день, но – на погост.
По сторонам я распростёрла руки:
Там – запад, там – восток, а я живу
От пустоты до временной разлуки,
От «навсегда» до «встречи наяву».
Уж десять дней встаёт над мамой солнце
И десять дней спешит туда, где сын,
А полдень мой никак не разорвётся
На ДО и ПОСЛЕ этих проводин…
x.2010г.

Хороший текст, Мария!

Оставляет ощущение непосредственности. Несмотря на «двойную обёртку», мне кажется, прощупывается мощь оригинала. Если это приём и удастся сохранить в дальнейшем – вообще, замечательно.

С уважением,
Никита

ПС. Лучше каноническое «в кои веки» :)

Лёгкий слог, соответствующий содержанию - появлению вдохновения.
Упало в душу...

Хорошо. И созвучно.

"всыхнуло зря " - подправьте.

Смущает что, Мария...
Перевод с венгерского...
В своё время Маршак не справился с заказом... Очень национальное...
Размер оригинала...
Канонический труд Бельского.
Если всё соразмерить-сопределить - предстоит эпическое магическое путешествие - длиною в жизнь...

Прекрасный зачин, Мария. Приветствую!
Наконец-то появилось нечто свежее на ленте переводов. А то всё Геррик с Шекспиром, или же непременные Диксон да Тисдейл…
А.К.

Дорогая Лиза!
В ваших раздумьях всё сильнее звучит философская нота. Получается очень славно.

Но меня смутил "берег океана", который "мечтает о странствиях", "глядя на горизонт"
Берег океана не может глядеть на горизонт, который как раз и начинается за ним.
Но, может, я недостаточно вникла в ваши раздумья!?

А.М.

И здесь похолодало тоже:
в футболке вечером прохладно,
похмелья нет и нет прихожей
в жилье у моря. Светит лампа,
рисуя всуе натюрморты
с банальным пятничным набором...
И папа Карло из каморки
глядит на буратинный город.

Гречки уж лет сорок как нету... :)

Шестистопный ямб для русского языка как кислородная подушка - слова не теснят, дышится легко :)

Из любознательности: зеленоватый-прикроватный, раскрыла-белокрылом - нормально для Бодлера или больше допуск?

"Он шкатулка умолчаний, коробка с тьмой, её второе дно." - просто отлично, Олег!

Вторая редакция.

Что вечность мне? – обыденная малость!

Миша, замечательные стихи! Впал, как в ересь, так сказать :о))) Есть один вопросик, но это в чате.

Есть ещё худший вариант, когда к старости незаметно подкрадывается нищета.

А своей скажи: - Не лапай! Не твоё!

Владислав, а можно мне тоже попробовать? Не рассердитесь?))

Сквозь ставни детской глянь, дружок -
На разгорающийся алый костерок.
Чаевничают ведьмы там, наверняка.
Совсем как наш с тобой крепчает...
Эх, если бы мне протянули чаю
С куском смородинового пирога..

Юрий, очень хорошо. Но все-таки в первом не "я готов упасть на дроги", а "я слышу, как падают дрова (поленья) на камни мостовой".

Расковано, интересно - как всегда, Александр. "Тридевять земель" и "слушай мой приказ" - очень удачно. Не так удачно - что от ритма оригинала отошел вслед за мной :)

Видать - попались, Александр... Дора - дама цепкая..

понимаешь, что все мы под Богом
и ему, в этом смысле, видней.

!!!

Там знают: кому и когда.
Очень хорошие стихи. Впрочем, сам знаешь...
Спасибо.
Долгой дороги!

Спасибо, Дмитрий, за поэзию!

"И у вечных помоек коты намывают гостей"

Вот почему на помойках вечно "гостюют" бомжи...-:)))

+10!

Хоть проза, хоть стихи -
дивны, или плохи,
добры, или лихи, -
не всем до понимания
проблемы полигамии.
Но, свыше всякой чепухи,
нам ценен знак внимания
(тем более подарки)
задорной миссис Паркер.
ВК

Какое правильное осеннее настроение)) И я люблю посидеть у заброшенных могил, и покурить, хоть, и не курю обычно.. И чувствую благодарность обитателей за то, что побыла с ними.

Хорошие мысли, светлые, без лишнего надрыва.

Но ведь если совсем не спешить, можно и не успеть многого:)

"Гулевой", гм... я бы ещё поискал:)

Спасибо, Вячеслав!