Хорошее стихотворение и хороший перевод. Здесь есть это завораживающе естественное смещение от мгновения к вечности. И белый стих здесь тоже органичен.

"Весело подняли брёвнышко и весело его понесли..."

Как Никулин с Лениным.

Обминать камни весьма затруднительно, однако, если вообще возможно. Но ведь важен сам процесс...

Открыл страничку и с первых строк увидел - поэт! Рад знакомству, Игорь!

Разве что самая точка рифмой смазана...
Получилось, Борис Андреевич, и весьма..
Автор небесный, конечно...

Граф Суворов спросил у генерала Милорадовича: "Знаешь ли ты трех сестер?" "Знаю", - отвечал генерал. "Так! - подхватил Суворов, - ты русский, ты знаешь трех сестер: Bеpy, Любовь и Надежду. С ними слава и победа, с ними Бог"...
А сам по любому поводу говорил: Помилуй Бог.. Суеверие..
А "Gott mit uns" на бляхах, а наколка на Фёдоре Емельяненко...
Бога тот и призывает, кому его не хватает..
И получает в итоге.. Фёдор просто вовремя не ушёл..
И шотландский андреевский флаг..
А в подробностях замечательно, Александр... Жизнь, война, искусство - всё в подробностях..

Потому, если кушаешь мюсли,
Никогда не бываешь ты грустным!
:)

Юра, замечательный афоризм!!!

пожалуй, лучшее из многого прочитанного за последнее время...
интеллект не пропиваем, во истину:)
замечательная работа, завораживает, спасибо огромное!

Дим, здесь ты о киче говоришь (о карцере) в тюрьме, или просто о камерах:
"из темниц здешних тюрем"?

А вообще напористо ,по весеннему!И особенно синичка в пиджачке концертном мне по нраву. Ну и за Россию спасибо. Сегодня как никогда за нашу Родину горой вставать надо, а то развелось вокруг мосек, лающих на слона - и в ближнем и в дальнем зарубежье - тошнить начинает от их визга...

Браво, Александр!!!
Спасибо, дорогой Поэт!!!


Вой устрашающий метели..
Спят мертвым сном седые ели.

Но из последних сил сосна
отмахивается от сна:

--Нет, не могу я спать, когда
настигла край родной беда.


Еще раз, большое Вам спасибо!!!

Мы уйдем – не обернемся,
так уходят наугад,
мы с тобой еще вернемся
в тот цветущий вечно Сад,

не на время, лишь навечно,
мы туда с тобой войдем...

!!!

Легко, предельно просто и... МУДРО.
Спасибо.
Неизбывности творчества, сударыня!
Снимаю шляпу.
С.

Владислав, всё хорошо, но слово "Кажут " это сленг, разговорный язык. Лучше не употреблять в переводах нелитературные слова, если только сам автор использует такие слова специально, приводя народную речь. Как, например, у Бёрнса в некоторых стихах, а Киплинга, у Сервиса.

...евреи - это гангстеры... :о)))bg

...беда...

...питие - есть веселие Руси...

...пир духа...

Спасибо, Эд, за знакомство с замечательным поэтом!

ОБАЛДЕТЬ!
Теперь мне ясно, почему срываются в Израиль! -:)))

+10!!!

Хотя и не люблю я в стихах этого персонажа - поэта... но стихи - отличные!

Десятка без всяких колебаний!

Геннадий

Вячеслав, первое стихотворение на высоком уровне! С чем и поздравляю!
н
Геннадий

ЗдОрово, Алексей!

Геннадий

Сергей, безупречные и душевные стихи мастера.

Геннадий

Нина, стихи Виктора всегда хороши. Вот здесь в каждой строчке - своё видение и восприятие окружающего мира.

Геннадий

До Венеции ближе, чем до Рильке.

Спасибо, Эд, за твое фирменно-субъективное и неравнодушное прочтение стихов
замечательного поэта, умного, доброго и честного (редкие качества в нашем цеху) - моего старшего друга - дяди Коли Беляева.
Без его АРСа, и его тесной кухни невозможно представить себе поэтический пейзаж Казани 80-х...
Вот еще несколько его давних стихов:

Каждому хочется быть счастливым,
но мы не за этим приходим в мир.

Античное безмолвие берез.
Ленивые возвышенные мысли.
Есть музыка в немой игре стрекоз,
что над водой повисли.

Зима!Твоим чистейшим именем,
дыханьем, облачком, дымком,
твоим узорным белым инеем,
окрепшим молодым ледком
душе спокойной обмануться,
как в детство снежное вернуться.

Над площадью звезда ночная зажжена.
Как пусто, холодно, как ветрено и сыро.
Здесь, на вокзале, так обнажена
трагическая бесприютность мира.

Шелли - строгий автор, но утончённый, изощрённый..
Бальмонт смахнул крылом, а как его переводить..
Я бы и Байрона не взялся..
Но я, бог миловал, и не советчик..
Дерзайте, Сергей... Терпения и удачи..

К чему хвалить, Владимир Михайлович... -
..поэты знают всё и сами.
Но альпийский сонет красив..

В Питере есть улица Сикейроса - члена группы "Конь", почётного члена Академии художеств, ленинского лауреата... Никто не удивляется.
И Басков переулок - на будущее.. Понесло..
Замечательный триптих, Вячеслав Фараонович... В деталях - особенно хорош..

Рифмы - не знаю... Туды - сюды..
А вот голЕни - употребимо ли.. Я засомневался..
А как с посмертными сонетами другу... Было бы интересно..
Цепляет, Александр... И мемуары полистать для богемного погружения...