Владислав, я думаю, Вам будет полезно прочесть эту статью: Р.Кушнерович. Непереведенный сонет Шекспира.

Что же касается Вашего текста, то он мне представляется не столько переводом Шекспира, сколько переводом с перевода Маршака. Не обессудьте.

Выкладываю также свой вариант данного сонета.

Пока так, а дальше...

Старуха-вдова свой ханжеский вой
Слегка приправляет слезою живой.

Блестяще!!!
Спасибо, Сергей!
Твоё отсутствие, видно, не прошло даром!-:)))

Легкость и чистота Ваших стихов неизменно меня завораживают... Спасибо, Владимир.

Как просто и хорошо! И такая зримая картинка!

Хорошее стихотворение! Всё просто и естественно, но, в то же время, мудро. И светло! Успехов, Елизавета, на сайте!

И ещё мои семь...
Диоптрий.

Хорошо, лаконично, и все сказано. Успехов!

Знал лично Льва Озерова. Были от него письма, но не сохранил… В те годы отличных поэтов было море, он был известен больше тем, что хорошие предисловия к книгам писал. А вот недавно что-то нашло – перечитал его стихи… И поэт Лев Адольфович был замечательный!

Юра, осмелюсь предложить:
Зло черных дней звереющего века.
Так ритмика не нарушается, легче читать.

За все, что он сказал, прошу я вас заметить,
В день Страшного Суда придётся мне ответить.

Спасибо, Лена.

Вижу очки на клубнике... Согласен на бартер..
Три панихиды - за пару крестин в именины...
Бледный Пьеро - пара рюмок тюльпана и - в партер..
Книжку листать до страницы с портретом Мальвины..
А читается с улыбкой, Игорь.. Само собой..

И смог ли ты остаться человеком...

С пожеланиями вдохновения,
Светлана.

Разреши присоединиться.
Давай чокнемся: "По-настоящему за настоящих!"

Пожалуй, да.
С грудью, правда, мне кажется,немного погорячились)))

Шекспир, конечно, прекрасен...
Спасибо, Владислав!

С добрыми,
Светлана.

Как остро подмечено)

Чудеса - они кругом,
Далеко ходить не надо...

Полноты каждого мига и радости под солнцем.

Вячеслав, это очень и очень здорово и жизненно!!!

Вот: как? Успеть бы...

бесав - ?

Согласна с Вами, Сергей, особенно с последней фразой. Но рифма в ней портит впечатление.

Извините, если обидела.

Толя, обе вещи хороши.
Спасибо.
Успехов.

С добрым юморком, со свежим взглядом!

Спасибо, Елизавета, за светлые минуты.
Хорошие стихи.
Рад знакомству.
Успехов во всём.

+10

Только так - несмотря ни на что остаться человеком

последняя строфа замечательна. особенно *сползал*, всплывающее сразу же за *уединённых созерцаний*. от подобного образного контраста (сшибки мыслеформ) визуализация описываемого состояния включается стопроцентная. картинка неожиданная.

спасибо

отличная картинка. первый же импульс по прочтении - нарисовать все это красками, настолько зримо и весело. и как деликатно среди веселых сверчков, запахов мяты и хихикающих звезд замаскирована любовь! благодарствую.

Прекрасные стихи, Юрий!
Спасибо!