Оставляя в стороне беззвёздное небо (облака?), думаю, сравнение с АйПэ меткое — дело именно в дизайне. И сразу видно: Эппл до мастера не дотянул — квадратный АйМал был бы круче:)

Отлично, Сергей!

Но опять - рифма "пьяно - тумане". Может быть "И плыл туман, и было всё туманно"?

Но это так - в качестве предложения.

Галина, "в поле черные бобыли"? - мужики, что ли? Наверное, опечатка? - бадыли?

Не могу сказать, насколько перевод согласуется с оригиналом, но стихотворение получилось (на мой взгляд) оч. хорошим!

Сухие жёлтые листья, брошенные моей рукой на откуп голубеющему, местами - дымчато-серому, неповоротливому, медлительному небу, им не пойманы, - в восхитительном последнем полете они беззвучно приближаются к теплой ещё земле, и пока они летят, у меня есть несколько секунд на то, чтобы понять, как прекрасен этот миг моей жизни...или не понять...

Навеяло)))
Вдохновения Вам, Владислав.

Тогда уж "неважнецкий" пишите слитно, Иван. Неброский, но внятный бродский метод рулит, есть очень удачные строфы, но и поэты обладают мшелоимством. И вот эта избыточность - очень суггестивна, как вообще, наверное, любое нарушение меры, простите за прямоту.
Владимир узнаваем, опрятный город с раздолбанным асфальтом позади древних, наново побеленных фасадов, люблю Ваш город преданно!
Однако сколько у Вас там графоманов из серии "Глядь!.. Летят журавли..." )

Замечательно, Алексей!

"Жалко, трибун из меня важнецкий." Наверное, пропущено "не"?

-:)))))))))))))))))))))))))))))))))

"От смешного до великого..." Я пока не готов сказать, в какую сторону сделан этот шаг.

"О, память сердца! Ты сильней
Рассудка памяти печальной"

...дык на вокзале-то это тоже была ваша тень штоле?.. круто и весело... :о)))bg

...коротко и ясно... легко и оптимистично... :о)bg

…Нее… ну, Малевич несомненно, первый.
Но, правда вариантами чревата,
И в измышленьях не переусердствуй,
Ища разгадку «чёрного квадрата».

А вдруг, наливши водки вместо чая,
Нанёс на холст, опорожнив с пол-литра,
Он самый мрачный колер на палитре,
В нем смысл искать потомкам завещая?..
А ну как, даже ежели есть время
Пытливое чесать не стоит темя?..

Маляр вульгарный, а совсем не гений,
Он смысла поиска не стоит вовсе?..
…Свое, отличное от прочих мнений
Имей и знатокам не уподобься…

:о)bg

PS
a propos, бум щитать - у вас получилось...

Очень хорошо!

Свежо, зрело, интересно.

Люди считают, что многословие - признак многомыслия. По большей части это не так; даже напротив - это механическая уловка организма, с целью снять с себя мыслительное напряжение. Алистер Кроули (Дневник наркомана).
Он интересен, Мария.. Хотя и не поэт.

Эта парочка простая с древних пор пленила Лувр -
То Нептун трезуб бросает, то стрелой пульнет Амур.
И не сомневайся даже: оба-двое - мастера.
Если уж один промажет, то второй придет с утра,
Отойдет на двадцать метров, будь ты люб или не люб,
Даст поправочку на ветер.
Ой, про что я?
Про трЕзуб :-)

Летит время...

Рифмуем, рифмуем.. Пока само не получится..

Маленький, но сложный.. Под вариацию..
Осень жизни, как и осень года...
Маня - как втычка - сбивает..
Остальное, Сергей - очень даже..

...выше головы, Вов, не прыгнешь... не нами сказано... а ниже пола не упадёшь... :о))bg

PS
...чуть не забыл - мудрёно уж больно... (я о качестве самооценки...)
a propos, и на "бле." если даже огорчу - не тянет... :о)bg

Неприятна наша жизнь земная,
Хорошо ещё, что коротка
__

С чего-то после этих строк вспомнилось:

Он уходил - как умирал
Вокруг него поля мерцали
И солнца пламенный овал
Катился по диагонали

ведь я всего О. Горький-Бедный - это, конечно, Лук Репчатый, от коего и слезы горькие, и витамины богатые.

едкая мимикрия под сонетную форму)

Иван! Хотя ты и Иван,
Но ты поэтам Богом дан.

Ведь без иронии твоей,
Друг друга съели б, ей-же-ей!

Они ж - подобия макак,
Но мирит их Иван-чудак.

:)

"Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь"

Сергей Есенин

Иван, что меня в Вас радует, так это несомненный талант!
Но есть два недостатка: красота и скромность!

С уважением,
Ю. С.

...одуванчик, шарик-то штоле, Лёх?.. :о)))bg

PS
...ты знаменит от севера до юга,
хоть я и сам, как ты - поэт бальшооой...
но лишь тебя я признаю, как друга
поскольку ты мне родственен душой...

:о)bg

1. Понравилось.

2. Что бы я изменила: в 3-м "Как с ним мешается...улавливает слух" не глянулось. Я понимаю, что, возможно, троеточием и обрывом фразы Вы хотели передать то, что сразу не понять, что это за звук мешается. Но получилось, на мой взгляд, неладно. Я бы написала так, например: "Как с ним мешается, будя дремотный слух, звяк колокольчика".

3. Вопрос: вы как-то сделали замечание по поводу ударения у меня в Тибулле, цитирую Вас: "И еще: селянИн или сельчАнин, других вариантов ударений нет." А у Вас здесь в 5-м "разъяв немОту уст". Но ведь правильно "немотУ", тут тоже вариантов ударения нет. Но, на мой взгляд, смещение ударения "на классический манер" здесь уместно. Но тогда в переводах античной поэзии это тем более уместно, можно делать вполне как римские авторы или наши классики, впрочем, не злоупотребляя.

Вот такие соображения.

Всего доброго.

Ваше стихотворение, Светлана, действительно на глазах разворачивается, индуцируя смыслы.
Почему бусый дождь - я сразу понял, но не признал.
Хотя Вы - полный владыка на своём поле (как, убеждён, и наше переводческое племя), и не то что вправе изобретать слова, - в каком-то смысле это главная миссия Поэта - создавать язык.
Всего Вам лучшего.

И предзимья пора прекрасна
не гневить бы судьбу - опасно!
----------------------
Р.М.

до того тут комментарии запутаны,
что сливаются гиганты с лилипутами
*******************

Р.М.

Классный стих-ужастик!!!

*********************
Р.М.