Франсуа Вийон. Баллада поэтического состязания в Блуа.

Франсуа Вийон. Баллада поэтического состязания в Блуа.

Как сухостой, жду смерть над родником,
Зубами дробь в горячке колочу;
Отчизной почитаем чужаком,
Я у кострища в стужу хлопочу;
Я гол, как червь, напяливший парчу,
Скучаю средь роскошества, как пёс -
Лишённый сил соломенный колосс,
Я в горе радость вижу неизменно
И хохочу по поводу для слёз -
Всем тягостен и мил одновременно..

Я вижу твердь в кипении морском,
Я истину в упор не различу;
Законов свод считаю пустяком
И, лёжа на земле, с неё качу,
Днём солнечным держу в руке свечу;
Я ставлю случай выше, чем прогноз,
И, выигрыш пуская под откос,
Жду от скупцов наследства сокровенно:
Богат как Крёз и гол, как бедонос -
Всем тягостен и мил одновременно..

Желаю, без забот, большим мешком
Трясти, как подобает богачу;
Ни шутнику с лукавым языком,
Ни правдолюбу верить не хочу,
А разве другу - как больной врачу :
Что лебедь чёрен, ворон - альбинос,
Что истина и ложь живут взасос,
Что смысл - не в знаньи - это незабвенно..
Я вред и помощь путаю всерьёз -
Всем тягостен и мил одновременно..

Мой добрый принц, повинность - тяжкий воз,
Который я влачу, лишаясь грёз,
Но веря вам коленопреклоненно..
Где б взять дублон?.. - всем задаю вопрос
Я - тягостен и мил одновременно..

Франсуа Вийон. Баллада поэтического состязания в Блуа.

Жду смерть от жажды около ключа,
Зубами дробь стучу, в горячке тая;
Изгоя жизнь в отечестве влача
И очагу костёр предпочитая;
Вельможей, гол как червь, себя считая,
Я, здоровяк, без сил изнемогаю,
Везением несчастье постигаю
И в беспросветной скорби вижу смех,
И, хохоча, песнь грусти излагаю -
Любезен всем и тягостен для всех.

Ясна мне пыль в глаза от ловкача
И непонятна истина святая,
Где свод законов, в лапах богача,
Беднягу рвёт, как зайца - волчья стая;
Я всё теряю, мелочь обретая;
Рассветный час закатом полагаю,
На брачном ложе часто возлегаю -
Повинностью сладчайшей из утех,
В безродности наследства достигаю -
Любезен всем и тягостен для всех.

Желаю обладать, не хлопоча,
Но по ветру богатство разметая;
Пусть пустобреху верит саранча,
На ясный глаз стряпню его хватая;
Прав друг мой, мне нотации читая -
Я воронья напрасно избегаю
И белых лебедей оберегаю -
Ложь в истину рядится без помех;
В уме - я друга недругу ругаю -
Любезен всем и тягостен для всех.

Мой принц, я боле вас не напрягаю,
Я, кожу сняв, к ней душу прилагаю
И, растворяясь в хоре неумех,
Ё-ё!... В обратный путь коня стегаю -
Любезен всем и тягостен для всех.

Je meurs de seuf aupres de la fontaine,
Chault comme feu et tremble dent a dent,
En mon pays suis en terre loingtaine,
Lez ung brasier frisonne tout ardent,
Nu comme ung ver, vestu en president,
Je riz en pleurs et attens sans espoir,
Confort reprens en triste desespoir,
Je m'esjoys et n'ay plasir aucun,
Puissant je suis sans force et sans pouoir,
Bien recueully, debout; de chascun.
Riens ne m'est seur que la chose incertaine,
Obsucur fors ce qui est tout evident,
Doubte ne fais fors en chose certaine,
Science tiens a soudain accident,
Je gaigne tout et demeure perdent,
Au point du jour diz "Dieu vous doint bon soir ! ",
Gisant envers j'ay grand paeur de choir,
J'ay bien de quoy et si n'en ay pas ung,
Eschoicte actens et d'omme ne suis hoir,
Bien recueully, debout; de chascun.
De rien n'ay soing, si mectz toute m'atayne
D'acquerir biens et n'y suis pretendent,
Qui mieulx me dit, c'est cil qui plus m'actaine,
Et qui plus vray, lors plus me va bourdent,
Mon ami est qui me faict entendent
D'ung cigne blanc que c'est ung corbeau noir,
Et qui me nuyst, croy qu'i m'ayde a pourvoir,
Bourde, vert;, au jour d'uy m'est tout ung,
Je retiens tout, rien ne say concepvoir,
Bien recueully, debout; de chascun.
Prince clement, or vous plaise s;avoir
Que j'entens moult et n'ay sens ne s;avoir;
Partial suis, a toutes loys commun.
Que sais je plus ? Quoy ! les gaiges ravoir,
Bien recueully, debout; de chascun.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 114786 от 10.10.2015

0 | 6 | 2369 | 21.11.2024. 12:36:29

Произведение оценили (+): ["Вера Никольская"]

Произведение оценили (-): ["Эмма Соловкова"]