...смешно... но стоило ли?..

...классически обработали... но у меня бы подобный объект реакции не вызвал... :о)

...занятно... но стоит ли выделки?.. :о))

Умное стихотворение, неоднозначное. И красивое. Как раз для бардовских песен:)

Владислав, я Вам не навязываю ничего, кроме правильного стихосложения:)

singulier имеет несколько значений:

1) единственный; единичный, особенный, своеобразный; странный, оригинальный; редкий, необычный.

Выбирайте любой смысл. Но они близки.  Какой взгляд может быть у кокотки? Она как бы привлекает им. Потому он отличается от взгляда обычных идущих навстречу людей. он проницает, привлекает, он быстр, необычен, может даже странный, может цепкий. Выбрать надо из нескольких вариантов, но логичных. Всегда надо исходить из того, а как Бодлер относился к взглядам женщин лёгкого поведения. Что он в них видел. Прочувствовать это.

Перевод - это не просто игра с текстом, это актёрская игра. Вы воплощаетесь в автора оригинала, начинаете думать как он, оценивать окружение, как он, литературу, поэзию, женщин, мир, как он. Тогда Вы и выберете правильные слова:)

Born in the USA, но служу Советскому союзу :)

В жизни я не хохотушка и над чем попало не смеюсь, но Ваши пародии очень поднимают настроение! Прочитаю все! Заодно учусь быть внимательнее, чтобы не задеть те же "косяки".

...люблю Америку, давно,

за кока-колу и сгущёнку,

в СССР они - говно,

понятно каждому ребёнку

советская не может власть,

продукту обеспечить

сласть...

:о)bg

Спасибо. К сожалению, дальнейшая судьба Калау, скорее, печальна.

Как и многих авторов из ГДР его постарались забыть.

Поэму , даже роман, пишу во сне...

Р.

Вам спасибо, Сергей!

Юрий, спасибо за красивый отрывок из "Макбета"! Теперь буду знать, что Вы с большой вероятностью первым прошли "тропою листопада" в стихах.

Немедленно,

         непременно,

                    неустанно!

Р.М.

Мало  осталось тех, кто помнит то время.

Всё больше таких, кто ничего о том не знает, и знать не хочет...

Спасибо за отклик, дорогой Семён!

Рута

Спасибо, Сергей. Мне кажется, эта строфа необходима. Но я подумаю. А выражение "тропою листопада" не кажется мне захватанным. Тем более что я сам его и придумал в далеком 1991 году, когда переводил "Макбета":

Я пожил вволю. Вянет жизнь моя,

Уходит прочь тропою листопада.

Нет у меня того, что ценит старость:

Любви, покоя, общества друзей.

Я слышу лишь как шепотом клянут

И громко льстят... Я слышу... и дышу...

Хотя и хочет сердце, но не смеет

Хотя, возможно, его придумал кто-нибудь и до меня.

Хорошо, спокойно.

Спасибо, Юрий, за столь вдумчивый разбор. Звезда, которую забирает с собой ЛГ, не есть солнце. В тексте ясно сказано, что свет этой звезды никому не виден и останется всего лишь точкой на перечеркнутой странице бытия. ЛГ забирает ее с собой, хотя мог бы оставить в мире и ее, но она настолько мала, что никто не заметит, есть она или нет. 

Но мы же малыми дозами не умеем!

Спасибо, Вячеслав!

Спасибо, Ирина!

Удачи!

С уважением, ВБ.

Все это верно, Юрий!...но, это маленькое, вечно ускользающее и накатывающееся с новой, более могучей силой, "но"...
Неназванная звезда в первой строфе твоего стихотворения и пульсирующий свет её в последующий строфах... Если она, эта звезда, есть солнце из заключительной строфы, то получается какая-то смысловая неточность...
Вот, если оставить свою звезду, согревавшую ЛГ, пусть даже если она никому не нужна, это поступок!..
И если таки "любовь не может быть не взаимной", то новая звезда, вечный свет которой не умирает после физической смерти человека, обязательно кого-то в свой час согреет, указав на верную стежку в дебрях студеных человеческих отношений...

Рад стараться!

Прошу прощения за опечатку (тропою листопада), с айпада её не исправить.

Юрий! Понравилось стихотворение. 

Есть два небольших замечания.

Может быть, чем-то заменить "тропок листопада", — слишком захватанное выражение, на мой взгляд.

Предпоследний катрен сам по себе неплох, но в данном стихотворении, может быть, лишний.

Разумеется, это не категорические суждения. Спасибо

Вкусное, ароматное, осязаемое стихотворение! Все звуки слышны и образы живые. С уважением, Ирина.

Это правда смешно! Спасибо, что открываете нам глаза и выискиваете повод улыбнуться!

Все это верно, Галина! Но, если прошлого нельзя изменить, а в какой-то, очень значительной степени и желать-то его изменения не только не хочется, наоборот остаться в наилучший части его навсегда - посещают, с годами все чаще, лазурные грезы... Изменить будущее, избавившись от причин драматического прошлого, которое целится в висок - вот сверх задача!.. Я об этом, вы понимаете!.. 

Спасибо, дорогая Рута Максовна! Иногда мне кажется, что это - предисловие к какой-то большой, ещё не созданное поэме...

Спасибо, дорогая Ася Михайловна!  Почему-то вспомнилось брюсовское одностишие, адресованное Христу. По крайней мере, сколько я ни билась, поняла, что не смогу больше ничего прибавить.

Спасибо. Не могу продолжать, пока с главной страницы эти две пародии не опустятся за пределы видимости :(