Сергей ! Любопытный рассказ. У Стивенсона богатая фантазия.
Вы не поскупились на довольно большую скрупулёзную работу.
Перевод достаточно интересен, но в нём оставлено много непереведённых английских слов, которые было бы лучше заменить французскими. Например, сэр, лорд, джентльмен,
имена Том, Дик, Гарри. Дважды повторён абзац: "Нам всем пора
убраться..." Вместо фартингов, уместно говорить о лиарах,
вместо крон, - об экю.
"Вериле" - это virelai (вирле). "Байя" - это bailli - судейское звание.
"Монтфакон" и "Монтфасон" - это виселица Montfaucon (Монфокон, можно Монтфокон).
Не должно быть никакого Святого Джекса - речь идёт о предместье Сен-Жак - faubourg Saint Jacques.
Вместо кладбища Святого Джона нужно указать кладбище
Сен-Жан (Saint Jean en Greve). Оно было открыто в 13 веке и
упразднено в 18-м.
Совсем небольшая правка - и рассказ засверкает более достоверными красками.
Сегодня и не вспомню, что я ответил Маргарите на ее коммент? Старого сайта нет, как старого доброго дома... А эхо все еще гуляет по закоулкам памяти... Доброе, хорошее эхо!
К сожалению, немного не понял что значит "самостоятельно подметили", насколько помню, никто мне ничего на эту тему не подсказывал.
В тексте подразумевалось, что говорят уж очень много банальных вещей, говорят и в Костроме, и в Москве, и в телевизоре, и по радио, и в интернете, считая их откровением и удивляясь собственной смелости.
Как-то ассоциируется с гоголевским Поприщиным
"Был еще какой-то водевиль с забавными стишками на стряпчих, особенно — на одного коллежского регистратора, весьма вольно написанные, так что я дивился, как пропустила цензура, а о купцах прямо говорят, что они обманывают народ и что сынки их дебошничают и лезут в дворяне."
А так... размышления они и есть размышления, зависят от настроения, сегодня об одном думаешь, завтра о том же - но по-другому.
Очепяточка вкралась во второй строке третьего катрена, и, если я правильно понимаю, есть падежное несогласование в первой строчке того же катрена. Поправить легко, но рифма получится не такая точная. В целом - интересное стихотворение, понравилось!
Счастье, Галина - это получать такие отзывы. Они отчасти реабилитируют жизнь, которая иногда кажется зряшной. Но это минутное, а зимовать будем тепло и бодро. Спасибо Вам.
Перьями своей шляпы сметаю пыль с Вашего пути, Ася Михайловна. Хотя, для мушкетерского плаща я уже несколько староват. Но -
"Еще достанет силы старый меч За вас рукой дрожащей обнажить"(с)
Приходит пора бретерам принимать вызовы все более серьезные и все менее фанфаронские. Однако, тем оно интереснее. Рад любому Вашему отклику, всяческого добра Вам и здоровья
К омментарии
Про Веру среди поэтов, и правда, ускользнуло. Не объять необъятное. Слишком хорошо тоже плохо.
L!
Где истина - наживка, там люди - рыбы.
Над смачными костями этой притчи
не вредно и подумать.
И будет только польза, как и от съеденной трески.
Н-да...)
Прекрасная подборка, Владимир Михайлович.
Спасибо!
------
Стихотворение про лишайники понравилось
особенно.
Александру Флоре.
Большое спасибо за оценку и полезное замечание.
ВК
Cергею Семёнову
Сергей ! Любопытный рассказ. У Стивенсона богатая фантазия.
Вы не поскупились на довольно большую скрупулёзную работу.
Перевод достаточно интересен, но в нём оставлено много непереведённых английских слов, которые было бы лучше заменить французскими. Например, сэр, лорд, джентльмен,
имена Том, Дик, Гарри. Дважды повторён абзац: "Нам всем пора
убраться..." Вместо фартингов, уместно говорить о лиарах,
вместо крон, - об экю.
"Вериле" - это virelai (вирле). "Байя" - это bailli - судейское звание.
"Монтфакон" и "Монтфасон" - это виселица Montfaucon (Монфокон, можно Монтфокон).
Не должно быть никакого Святого Джекса - речь идёт о предместье Сен-Жак - faubourg Saint Jacques.
Вместо кладбища Святого Джона нужно указать кладбище
Сен-Жан (Saint Jean en Greve). Оно было открыто в 13 веке и
упразднено в 18-м.
Совсем небольшая правка - и рассказ засверкает более достоверными красками.
С уважением
ВК
Оборот "И веры - по края, и - через край - надежды" очень понравился.
Но "вежды" "нищих орд" - это, по идее, веки. Что это значит?
Блестяще и очень живописно.
Только оборот "ту турку" лучше заменить, например, на: "чуть наклонить ее"
С уважением
А.В.
"Дикий лебедь, что летит, ярясь", привел меня прямо в изумление. Только сообщаю Вам, что существительное "эхо" склоняется.
И, кроме того, "плоды - цветы" - это не совсем рифма.
Сутки - длинные, а жизнь - короткая...
Закрыл-открыл глаза - пять лет просвистело?!..
Сегодня и не вспомню, что я ответил Маргарите на ее коммент?
Старого сайта нет, как старого доброго дома... А эхо все еще гуляет по закоулкам памяти... Доброе, хорошее эхо!
Спасибо!
Спасибо за посещение и внимание.
К сожалению, немного не понял что значит "самостоятельно подметили", насколько помню, никто мне ничего на эту тему не подсказывал.
В тексте подразумевалось, что говорят уж очень много банальных вещей, говорят и в Костроме, и в Москве, и в телевизоре, и по радио, и в интернете, считая их откровением и удивляясь собственной смелости.
Как-то ассоциируется с гоголевским Поприщиным
"Был еще какой-то водевиль с забавными стишками на стряпчих, особенно — на одного коллежского регистратора, весьма вольно написанные, так что я дивился, как пропустила цензура, а о купцах прямо говорят, что они обманывают народ и что сынки их дебошничают и лезут в дворяне."
А так... размышления они и есть размышления, зависят от настроения, сегодня об одном думаешь, завтра о том же - но по-другому.
Лишь груди белые берёзы
В завядших бусах васильков
Вот этого я понял, это на литературном вечере в Костроме говорят, или это вы самостоятельно подметили?
Спасибо, Максим!
Очень близкое моему мироощущению стихотворение.
Понравилось.
Помнится рассуждая о внутреннем и внешнем, о вечном и конечном, о светлом и темном, взглянув на звездное небо
я написал:
Тут темно, но с другой стороны небес ночи нет,
Дырки звезд нам порой дают рассмотреть вечный свет.
Верю я, что когда порвется здесь жизни нить,
Я смогу ее сквозь одну из дыр протащить.
С уважением.
Максим.
Михаил, спасибо за рецензию в целом и за найденную опечатку
в частности!
Подумаю, что можно сделать с падежным несогласованием...
С уважением.
Максим.
Что Вас позабавило? Поделитесь...
Очепяточка вкралась во второй строке третьего катрена, и, если я правильно понимаю, есть падежное несогласование в первой строчке того же катрена. Поправить легко, но рифма получится не такая точная. В целом - интересное стихотворение, понравилось!
Спасибо, Ася Михайловна.
Ваш Гномик , Ирина, " с зонтиком из листика", как Дон Кихот с копьём наперевес, утверждает добро.
И просится в картинку
А.М.С..
"На пыльных тропинках далёких планет"-
эмира доспехи лежат)
Забавно,Виктор!
Это на стишок
http://www.chitalnya.ru/work/1690080/
Оператор у Вас, увы, хуже вышел, чем хирург...
А в защиту слова "немноги" скажу, что даже в Библии оно разок встречается: Еккл 5:1 ...поэтому слова твои да будут немноги...
Но, конечно, Вы правы: только как стилизация старины.
Ставлю, в общем, новый вариант. Он, кмк, лучше первого варианта, который выглядел так:
Хирурги те́ искусные, как боги,
Кто без ножа излечат руки-ноги.
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Разве что как стилизация старины. "Немногие" - это местоимение, а не прилагательное, от него краткая форма не образуется.
А у меня еще один вариант:
Тот оператор плох, хочу признаться я,
кто исцеляет только операцией.
Попробуем убить сразу всех плохих зайцев:
Искусны средь хирургов те немноги,
Кто без ножа излечат руки-ноги.Я Вас понимаю. В самом деле здесь важна звУкопись, но всё-таки посмотрите, нельзя ли это как-то поправить.
С уважением
А.Ф.
Счастье, Галина - это получать такие отзывы. Они отчасти реабилитируют жизнь, которая иногда кажется зряшной. Но это минутное, а зимовать будем тепло и бодро. Спасибо Вам.
Посмотрела, послушала, интересно, только не поняла на какое из Ваших стихов исполняется эта песня под гитару...
Перьями своей шляпы сметаю пыль с Вашего пути, Ася Михайловна. Хотя, для мушкетерского плаща я уже несколько староват. Но -
"Еще достанет силы старый меч
За вас рукой дрожащей обнажить"(с)
Приходит пора бретерам принимать вызовы все более серьезные и все менее фанфаронские. Однако, тем оно интереснее. Рад любому Вашему отклику, всяческого добра Вам и здоровья
СпасиБо!
Большое спасибо, уважаемая Ирина!!!
Шлю Вам самые наилучшие пожелания!!!
Здоровья!!!
Счастья!!!
Удач!!!