Не верю...

Спасибо!

Спасибо, Вячеслав! Да, я не Бр, Бр - это не я. Я хотел бы стать Др., но мне не тыр-пыр. Хорошо, что нас много - кто-нибудь да взметнется! Спасибо, и песенного Вам настроения!

Александр Владимирович, спасибо, но не верю глазам! Или это все же ирония?

Ужасно жалко! Косиченко Бр предложил его в пиве утопить.

Мерси! Да, это уж точно...

!

Интересное!

по разным параметрам,

и вообще...)

L.

Замечательно!

... при том, что и актуально, да... )

L.

Да уж, любой оригинал a priori недостижим, поскольку его удел в переводе, в лучшем случае, быть вечной копией, until residence permit will be received.  

Валерий, приветствую!

Exactly, my dear Watson!

Спасибо, но я всё-таки не сторонник сплошной цезуры

во фр. 6-стопнике; на мой взгляд, подобная строгость иногда  приводит к некоторой монотонности стиха. То же касается и "железной" рифмы, особенно женской, но над рифмой обещаю подумать. 

Спасибо, дорогая Ася Михайловна! Ваше приятие и одобрение мне очень дороги. 

Ваша.

“Семь сортов исчезли вовсе,

А с мороженщиком* – восемь.”

*Прим. дир. цирка:

Этого живым нашли

В дальней дальнейшей дали,

Может быть и где подалей -

Деньги звери все отдали!

:)

Здорово, Андрей!

А.В. Флоря: «...давайте не будем дискутировать об орфографии.»

Конечно, давайте не будем, Александр Владимирович! Спасибо Вам ещё раз за конструктивные замечания!

С.Г. Шестаков: «... Издавайте!»

Только под лозунгом: «Даёшь отборное зерно без плевелов!», Сергей Георгиевич!

:)

К замечаниям Александра, все же, стоит прислушиваться, он единственный автор, кто более-менее регулярно напоминает нам о том, чем мастерство отличается от ремесла. Конечно, бриллиант без огранки, по-своему, тоже красив, но есть критерии, sine qua non. Bien sùr, мы живем во времена, которые недалеко ушли от каменного века, и с этой точки зрения Ваш перевод в русле последних тенденций. Пушкин еще ставил этот вопрос, говоря: "Пускай толпа бранит", да и вообще, он очень богатый на творческие мысли, автор, во всех отношениях. A chain is only as strong as its weakest link, but a light vein of humour is the strongest thing in the world.  

Блеск!

Вячеслав, давайте не будем дискутировать об орфографии. Я сказал: не знаю, как писалось на самом деле "прежний" (некогда проверять). Возможно, что и через "е", но это неправильно, потому что исторически здесь неполногасие, а оно писалось через "ять". Сравните: прежде, впредь, прежний (старослав.) - впереди, передний (рус.). Неполногласие правильно было бы писать через "ять", а как этого требовал Грот - понятия не имею.

Браво, Бр. и все-все-все!

Жалко, конечно, мороженщика...

А.М.

Очень здОрово!!!

Немецкий читать не буду - знаю плохо.

Но тема, конечно, благодатная. А написано (переведено) свежо, выразительно. (подозреваю, оригинал тоже хорош)

 В общем, удача!

Рад за Вас! Поздравляю!

С уважением,

К.

Добрый вечер, Вячеслав!

Прегрешений не обнаружено. Издавайте!:)

С БУ,

СШ

По «счастью» -  согласен, Александр Владимирович. В именительном и винительном падежах окончание здесь будет «е». А вот «прежнихъ» - полагаю, правильно так, как написано. Да, Бехтерев Владимир Михайлович, выдающийся русский психиатр. Его имя я упомянул в связи с тем, что он был  современником Жюля Верна, а также в связи с его статьёй «Сознание и его границы» (ссылка в формате .pdf. Орфография 1888 года).

Мне понравилось. Только обособьте "как ниточки" запятыми.

Что касается рифм, я думаю, проблема не в том, что они неточные, а в том, что эклектичные: одни точные, другие - нет. Желательно все-таки стремиться к единообразию.

Снова радость встречи с Поэзией.

"Стар и млад" с удовольствием прочтёт. "Стар" уже прочёл, сравнил со своими ощущениями (ведь я смотрю на парусники и любуюсь ими весь сезон, с мая по октябрь) и пожалел, что не он это написал. 

А детям всё равно, по мотивам это стихотворение или точный перевод.

Мне в радость, что Д.К. обогатится чудными стихами.

Поставьте, если это не очень противоречит Вашим убеждениям, в Д.К.

А.М.

Однако!

Я не такой блестящий знаток старой русской орфографии. Могу только предположить, что "счастье" не писалось через "ять", а "прежних" - наоборот (там историческое неполногласие). По крайней мере, так следовало бы писать, но бывают и сюрпризы.

А принципиально Вы правы: не нужно опираться на устаревшее правописание, тем более в частностях.

Да, еще: Бехтерев - это психиатр?

Снова рифмовка не как в оригинале,  вольная, типа как в современной поэзии. Да и по точности перевода есть замечания. Много вольностей. Скорее это вариация . Взята тема Ригельнаца и создан свой вариант.

Спасибо, Александр Владимирович! Но ведь во времена Жюля Верна и Бехтерева нормой было ещё «в сознаньи»?  Впрочем, если из этого исходить в переводе, то нужно было бы тогда и в остальном руководствоваться «Русским правописанием» Грота. И это было бы примерно так (заранее прошу извинить за возможные ошибки, огрехи и прочие прегрешения):

Жюль Вернъ . Жизнь

Прошлое мертво, но его намъ живо

Память возвратитъ въ краскахъ прежнихъ дней;

Будущаго нѣтъ, но надежды диво

Блесткой намъ сулитъ счастье вмѣстѣ съ ней!

Мигъ намъ сущій данъ, но и онъ въ сознаньи

Искрой промелькнетъ въ вѣчное нигдѣ;

Жизнь проходитъ вся въ этой чередѣ:

Упованье, мигъ и воспоминанье!

"В сознаньи" - поправил.

По-моему, хорошо, только поправьте "в сознаньи": это устаревшая словоформа. Сейчас: в сознанье.

Но песо - но сербеса. Но пасаран.

Спасибо, я прекрасно вижу где отсутствует цезура.

J'aime les lieux déserts, les habités aussi,

Легко заменить на "Люблю побыть один", но делать это не буду,

не такая уж чёткая цезура в оригинале, на мой слух.

"Галантно", возможно, заменю, но пока ради суперточной рифмы ломать ничего не буду.

Есть замечания к форме.

В этих строках цезура классического 6-стопника попадает внутрь слова, стих становится некачественным

Люблю я норови  // стых резвых скакунов,  

Люблю уединень // е, шумные пирушки,

 цитаты, баллату. фрегате, галантно,

галантно - это не рифма е предыдущим словам. В оригинале - чёткая и точная рифма на ir. 

Но и разные окончания в рифмах   цитаты, баллату. фрегате 

тоже не делают стих чётким и мастерским, как оригинал.

Французская поэзия всегда отличалась чёткой, правильной и образцовой формой, которую воспел Буало в своём «Поэтическом искусстве».