Поэзия.ру

Кристиан Моргенштерн. Два осла

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 23.01.2018, 00:52:01

Сертификат Поэзия.ру: серия 1500 № 132053

Вконец расстроенный осёл
С женой о жизни речь завёл:

«Я глуп, и ты глупа, ослица, –
Давай умрём, чтоб не плодиться!»

Но вышло всё наоборот:
И ныне здравствует их род.

* * *

Christian Morgenstern.
Die beiden Esel

Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehlichen Gemahl:

»Ich bin so dumm, du bist so dumm,
wir wollen sterben gehen, kumm!«

Doch wie es kommt so öfter eben:
Die beiden blieben fröhlich leben.

Валентина Варнавская, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1500 № 132053 от 23.01.2018

6 | 8 | 1623 | 20.04.2025. 20:34:59

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Ник. Винокуров", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Кристиан Моргенштерн. Два осла Валентина Варнавская

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 23.01.2018, 01:32:05

Супруга говорит: "El burro!

Хоть ты осёл, но я не дура!"

Валентина, привет!

Тема: Re: Re: Кристиан Моргенштерн. Два осла Валентина Варнавская

Автор Валентина Варнавская

Дата и время: 23.01.2018, 20:25:11

Должно быть, этого осла
Жена от гибели спасла.

Привет-привет, Бр! :)

Тема: Re: Кристиан Моргенштерн. Два осла Валентина Варнавская

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 24.01.2018, 06:47:01

Приветствую, Валентина!

Всё, как всегда, отлично. Только я не понял, почему стишок называется "Два осла", а не "Осёл и ослица"...:)

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Кристиан Моргенштерн. Два осла Валентина Варнавская

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 24.01.2018, 11:32:03

А это в стиле европейской толерантности. Браки между однополыми ослами:)

Тема: Re: Re: Кристиан Моргенштерн. Два осла Валентина Варнавская

Автор Валентина Варнавская

Дата и время: 24.01.2018, 19:26:51

Добрый вечер, Сергей, - спасибо!

Задумывалась над тем, как обозначить в названии эту ослиную семейную пару - числительное "beide" (вместо "zwei") употребляется в случаях, когда между предметами/персонами существует определенная связь. Ни один из вариантов перевода в данном случае удачным мне не кажется. Скажем, "Осёл и ослица" - два разнополых героя, но не факт, что они состоят в браке. :)
Может быть, имеет смысл остановиться на чём-нибудь нейтральном ("Ослы", "Об ослах", "Из жизни ослов").

Тема: Re: Кристиан Моргенштерн. Два осла Валентина Варнавская

Автор Ник. Винокуров

Дата и время: 24.01.2018, 19:52:57

Очень здорово, Валентина!

Я - осёл, а ты - ослица,

давай умрём, чтоб не плодиться...

Такие строчки в фольклор уходят... :)

Тема: Re: Re: Кристиан Моргенштерн. Два осла Валентина Варнавская

Автор Валентина Варнавская

Дата и время: 24.01.2018, 20:05:37

Спасибо, Никита! :)

Тема: Re: Кристиан Моргенштерн. Два осла Валентина Варнавская