Ну вот, Семён, внучка у меня теперь есть. Подрастёт чуток - буду ей читать Ваши стихи. Хорошо бы ещё с картинками! СпасиБо! Палец - как всегда! С БУ, СШ
Как здесь всё переплелось: Блюхер, Сцилла, Авель... Я бы такое не рискнул переводить. Но Вы молодец, Владимир Михайлович! Берётесь за трудные задачи и с блеском их выполняете. Хотя и несколько вольно... Но где предел этой вольности? И кто его определяет? С БУ, сш
Ловко Вы, Аркадий, the housefly in my bed в полуночные звёзды переделали!:) Вообще, несколько вольный перевод получился. Но почему-то критиковать не хочется. Наверное потому, что перевод по-своему хорош. С БУ, СШ
Только что был на твоей страничке! Получил огромное удовольствие! Как хорошо ты знаешь животный мир мира!-:))) Повадки зверей и их описания до того точны, что превращаются в некий видеоряд. Прямо кино цветное!
Да я понял, Константин!.. Но руки не дошли осуществить правку... Пришел с работы и началось!.. Словом, суета сует, не способствующая творчеству! Мой поклон!..
Рад был оказаться кстати, Юрий. Только осторожно, популярность - штука заразная, а статистика цифр на сайте из рода математических иллюзий. Осталось, однако, сделать самую малость... ))
Таки - глагол!.. Спасибо, Константин и за извинение, и за за крайне содержательный риторический вопрос!.. Без него не было бы догадки, породившей способ привлечения внимания коллег: надо умышленно делать ошибки - и комментарии тебе обеспечены!..
СпасиБо, Аркадий! Я тоже поставил палец. Но один момент мне показался сомнительным: "прошу... знать". Может, лучше: прошу, друзья, / поверить: тот чудак – не я!? с БУ, сш
К омментарии
Ну вот, Семён, внучка у меня теперь есть. Подрастёт чуток - буду ей читать Ваши стихи. Хорошо бы ещё с картинками!
СпасиБо!
Палец - как всегда!
С БУ,
СШ
Замечательное стихотворение, Надежда.
Безукоризненное и по мысли, и по чувству
У Вас очень интересные стихи.
Обязательно буду читать ещё.
Извините, но в предпоследней строке сбой ритма. Не хватает двух слогов.
Предложение исправить:
"Эхо и зеркало, боль и молитва. Жизнь без любви это грех."
С уважением,
Михаил, приветствую!
Зацепила меня Ваша любимая С. Тисдэйл. Однозначно, теперь мимо не пройду. Стишок короткий, а тема широка. Так и манит...
С уважением,
Константин.
Владимир, серьёзная вещица! И весьма интересный перевод, - читается здорово! Очень понравилось!
С уважением,
К.
Классный Шел! И перевод душевный, Аркадий! Очень понравилось! Пожалуй возьмусь за него... с утречка. Хотя просится уже сейчас.
Спасибо, что потчуете!
К.
Как здесь всё переплелось: Блюхер, Сцилла, Авель... Я бы такое не рискнул переводить. Но Вы молодец, Владимир Михайлович! Берётесь за трудные задачи и с блеском их выполняете. Хотя и несколько вольно... Но где предел этой вольности? И кто его определяет?
С БУ,
сш
Ловко Вы, Аркадий, the housefly in my bed в полуночные звёзды переделали!:) Вообще, несколько вольный перевод получился. Но почему-то критиковать не хочется. Наверное потому, что перевод по-своему хорош.
С БУ,
СШ
Вот это правильно... ))
Спасибо, Слава!!!
Спасибо за Лайк!!!
там, оказывается, еще один лайк!!!
Спасибо неизвестному другу!!!
Да я понял, Константин!.. Но руки не дошли осуществить правку... Пришел с работы и началось!..
Словом, суета сует, не способствующая творчеству!
Мой поклон!..
я ещё раз извиняюсь,
Вот попрекать мне станут,
Что без толку всегда журю.
Не плачь, я дело говорю...
, дружески
"...сделать самую малость... ))"
Боюсь строить догадки, Константин!..
Вполне возможно. Ведь он был известным. академиком
Рад был оказаться кстати, Юрий. Только осторожно, популярность - штука заразная, а статистика цифр на сайте из рода математических иллюзий.
Осталось, однако, сделать самую малость... ))
С уважением,
К
Таки - глагол!..
Спасибо, Константин и за извинение, и за за крайне содержательный риторический вопрос!..
Без него не было бы догадки, породившей способ привлечения внимания коллег: надо умышленно делать ошибки - и комментарии тебе обеспечены!..
Спасибо, Сергей! Так лучше. С удовольствием принимаю.
С уважением,
Аркадий.
Прекрасная светлая лирика. Немногословно, но точно и выразительно написано.
СпасиБо, Аркадий! Я тоже поставил палец. Но один момент мне показался сомнительным: "прошу... знать". Может, лучше: прошу, друзья, / поверить: тот чудак – не я!?
с БУ,
сш
Крым -- здорово!!!
Слава, читаю с упоением.
Крым -- здорово!!!
Слава, читаю с упоением.
Спасибо, дорогой!!!
как жить нам друг
где жуть и мрак
когда вокруг
не враг а так
)))
На тридцать пятом этаже сознания
откроются красоты миро-здания...
Юрий, я извиняюсь, "Не плач" в предпоследнем катрене понимать, как существительное или таки глагол?
С уважением,
К.
Спасибо Вам, Сергей!
Спасибо, Константин!
Удачи!
С уважением,
Дмитрий