Шел Силверстейн. Ужасная простуда.

В коротенькой майке гулял напрасно.

Эта простуда просто ужасна!

Не хватает салфеток, из носа – поток!

Почти до…пяток уже промок!

Не знаю, кстати, на сколько хватит.

А-а-а-пчхи!!! Салфеток полон мешок.

Дайте быстрей носовой платок!

Мне кажется, я сейчас утону.

(Платок размером годится слону.)

Не знаю, кстати, на сколько хватит.

А-а-а-пчхи!!! Дайте же мне полотенце!

Простуда выкидывает коленца.

Не могу понять, льёт уже из ушей.

Сколько может быть в человеке соплей?

Не знаю, кстати, на сколько хватит.

А-а-а-пчхи!!! Дайте скатерть! Тогда, быть может,

скатерть мой насморк чуть-чуть подытожит!

Ой, как бежит! Как из носа бежит!

Похоже, простуда со мною блажит!

Не знаю, кстати, на сколько хватит.

А-а-а-пчхи!!! Промокла моя изнанка!

Прошу, принесите чехол от танка!

 А-а-а-пчхи!!! Зачем я в коротенькой майке

бегал вчера под дождём на лужайке?

Чехла, кстати, быть может, хватит.

**

Bad Cold

Shel Silverstein.

This cold is too much for my shortsleeve.
Go get me a Kleenex--and fast.
I sniffle and wheeze
And I'm ready to sneeze
And I don't know how long I can last....

Atchoo--it's to wet for a kleenex,
So bring me handkerchief, quick.
It's--atchoo--no joke,
Now the handkerchief's soaked.
Hey, a dish towel just might do the trick.

Atchoo--it's too much for bath towel.
There never has been such a cold.
I'll be better off
With that big tablecloth,
No--bring me the flag off the pole.

Atchoo--bring the clothes from the closet,
Atchaa--get the sheets from the bed,
The drapes off the window,
The rugs off the floor
To soak up this cold in my head.

Atchoo-- hurry down to the circus
And ask if they'll lend you the tent.
You say they said yes?
Here it comes--Lord be blessed--
Here it is--Ah-kachoooo--there it went.

Аркадий Шляпинтох, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 138139 от 31.10.2018

2 | 13 | 919 | 21.11.2024. 11:54:53

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []